bonsai oor Koreaans

bonsai

werkwoord, naamwoord, tussenwerpsel

A tree or plant that has been miniaturized by restriction of its roots and by careful pruning.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

분재

naamwoord

a tree or plant that has been miniaturized by restriction of its roots and careful pruning.

What's a bonsai tree?
분재 나무가 뭐하는 겁니까?

voorbeelde

What Is Bonsai?
‘본사이’란 무엇인가?

Even if a person was not formerly interested in “tray plantings” (which is what “bonsai” literally means), he would be delighted by these living works of art.
비록 이전에는 “쟁반 심기”(‘본사이’의 문자적 의미)에 흥미가 없던 사람일지라도, 이 살아있는 예술품으로 인해 즐거워하게 될 것이다.

If house plants are your special interest, some species may be grown as indoor bonsai.
옥내 식물에 당신이 특별한 관심이 있다면 실내 ‘본사이’로 기를 수 있는 종류가 몇가지 있다.

Essentially, bonsai are outdoor plants, for they need the sunshine, fresh air and the changing seasons to remain healthy.
본질적으로 ‘본사이’는 옥외 식물들이다. 왜냐하면 그것들이 병들지 않으려면 햇빛, 신선한 공기, 변천하는 계절 등을 필요로 하기 때문이다.

One might easily feel like Gulliver looking at a little landscape in Lilliput while viewing these bonsai.
사람들이 ‘본사이’를 보고 있으면 마치 난장이 나라의 조그만 풍물을 보고 있는 ‘걸리버’ 같은 기분이 쉽게 들 것이다.

Some even look like natural bonsai —shaped and pruned by the harsh climate and the scanty soil in which they grow.
심지어 천연 분재 같아 보이는 나무들도 있는데, 가혹한 기후에 의해 모양이 형성되고 가지들이 꺾이는데다가, 흙도 매우 부족한 곳에서 살기 때문입니다.

Our host gave some order in Japanese to his son, who soon returned and presented us with two cypress bonsai.
주인이 일본말로 그의 아들에게 무엇인가 말하였다. 조금 후에 아들은 두 그루의 실삼나무 ‘본사이’를 가지고 돌아와서 우리에게 선물로 주었다.

What's a bonsai tree?
분재 나무가 뭐하는 겁니까?

WE HAD come some thirty miles from the city of São Paulo to see what is known to the Japanese as “bonsai.”
우리는 일본어로 ‘본사이’라고 알려져 있는 나무를 구경하기 위하여 ‘상파울로’ 시로부터 약 50‘킬로미터’를 여행하였다.

Or you might find interest in growing plants, such as a bonsai garden or African violets.
혹은 화초를 가꾸는 일에서 즐거움을 맛볼 수도 있을 것이다.

The 53 trees that comprise the collection were donated by the Nippon Bonsai Association.
수집품 중의 53그루의 나무들은 일본 ‘본사이’ 협회가 기증한 것이었다.

This is evident in bonsai (meaning “potted plant”), the art of training a miniature tree or perhaps a grove of trees into precise form and proportion.
이러한 태도는 분재에서 분명히 볼 수 있는데, 분재란 아주 작은 한 그루의 나무나 경우에 따라서는 몇 그루의 나무를 정확한 형태와 비율로 가꾸는 기법을 말합니다.

With bonsai, however, you may be working from a kitchen stool and using nail clippers instead.
그러나 ‘본사이’는 그와는 달리 부엌용 걸상에서 손톱깎이를 사용하여 일할 수 있다.

Nor will you hack off the root ball of a nursery-grown tree to squeeze it into a bonsai pot all in a single operation.
또한 그것을 억지로 ‘본사이’ 화분 안에 단번에 밀어 넣기 위하여 묘포장에서 기른 나무의 뿌리 뭉치를 쳐내서도 안될 것이다.

Bonsai —the Amazing Dwarf Trees
‘본사이’—경이로운 화분 나무

and raising two kids of my own, my kids aren't bonsai trees.
저의 두 아이들을 키우면서 우리 아이들은 분재가 아니라는 것을 알았습니다.

MY DAUGHTER was 13 when she first brought home a library book that introduced me to bonsai.
딸아이가 13세 때 내게 ‘본사이’를 알려준 도서관 책을 집에 처음으로 가져왔다.

The dwarf trees came to be known as “bonsai,” literally bone (shallow pot) and saigh (cultivation) or in other words “potted dwarf trees.”
화분에 심은 나무는 ‘본사이’로 알려지게 되었는데 문자적으로 ‘본’(盆)과 ‘사이’(栽)를 의미하며 환원하면 “화분에 심은 나무”를 의미한다.

Some are even made small and stunted by trimming their roots and cramping them, as in the case of a bonsai.
또 어떤 것은 분재 식물처럼 뿌리를 자르고 성장을 막아 발육 장애를 일으킨 작은 것도 있읍니다.

And once upon a time, I think I was treating my Sawyer and Avery like little bonsai trees --
그리고 옛날에 저는 소여과 에이버리를 어린 분재처럼 대한 것 같은데

If you are one who spends some time in an uncultivated environment, it may be possible to find a natural dwarf —a treasure to the bonsai enthusiast.
만일 경작되지 않은 환경에서 얼마의 시간을 보내는 사람이라면 아마 ‘본사이’ 애호가들에게는 하나의 보물인 천연 왜소 식물을 발견할 수 있을 것이다.

The Bonsai table.
분재 식탁입니다.

Except in cold winter weather, the bonsai can be left outside.
‘본사이’는 추운 겨울 날씨를 제외하고는 밖에 내놓을 수 있다.

Bonsai is yet another art in which the Japanese excel.
‘본사이’는 일본인들이 다른 나라를 능가하는 뛰어난 또 하나의 예술품이다.

The term "bonsai", however, would not become broadly used in describing Japan's dwarf potted trees for nearly a century.
그러나 정식으로 「華僑」라는 명칭이 사용된 것은 약 100여년 이전인 청나라 말기부터이다.