bullet train oor Koreaans

bullet train

naamwoord

(rail transport) The shinkansen, a high-speed passenger train of Japan. Runs at speeds from 200-300 kilometers per hour.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

신칸센

naamwoord

a Japanese high-speed train

voorbeelde

I saw him off and headed home by bullet train, praying for his survival.
나는 남편을 보내고는 그가 살아 있기를 기도하면서 고속 열차를 타고 집으로 향하였습니다.

That fact intrigued Eiji Nakatsu, an engineer who directed test runs of the bullet train.
초고속 열차의 시험 운행 책임자였던 에이지 나카쓰라는 공학자는 그러한 사실에 흥미를 느꼈습니다.

She comes by “bullet” train, accompanied by the dwarfs, two of whom sit astride the train.
공주는 난장이들과 같이 탔으며 두 난장이는 걸터앉아 있는 “고속” 기차를 타고 온다.

They are fighting the “bullet” train, asking, ‘Why is it necessary to travel at such high speeds anyway?’
그들은 ‘어쨌든 왜 그처럼 고속으로 여행할 필요가 있는가?’ 하고 물으면서 “총알” 기차와 투쟁하고 있다.

An 83-year-old sister in Japan planned to travel by bullet train to visit her son.
일본에 사는 83세 된 한 자매는 아들 집에 가기 위해 초고속 열차를 탈 계획을 하였습니다.

Since October 1, 1964, the “bullet” train has not had an accident resulting in loss of life!
1964년 10월 1일 이래로 “총알” 기차는 인명 상실을 초래한 사건을 발생시키지 않았다!

A Ride on Japan’s “Bullet” Train
일본의 “총알” 기차 여행

Hence, the “bullet” train was born.
그리하여 “총알” 기차가 탄생한 것이다.

I took the bullet train to Nagoya and hurried to the hospital.
탄환 열차를 타고 나고야로 가서 급히 병원으로 갔습니다.

Just look at the world of travel, with its jet airplanes, its high-powered automobiles, and its bullet trains.
제트 여객기와 고성능 자동차 그리고 총알 기차로 여행하게 된 것을 생각해 보십시오.

Having considered progress abroad —especially Japan’s successful “bullet” train on the Tokaïdo line— an entirely new track was decided upon.
외국에서의 진전 상황을 고려한 후 특히 일본에서 성공적인 ‘토카이도’선의 “탄환” 열차를 고려한 후에 완전히 새로운 선로를 깔기로 결정했다.

Earlier in November, Hyakuman-san, the official mascot of Ishikawa Prefecture, was unable to board the Hokuriku super express “bullet train.”
11월 초, 이시카와(石川)현의 공식 마스코트인 ‘햐쿠만상'은 열차에 타지 못하는 곤혹을 겪었다.

Most families report having about eight furoshiki, and the luggage racks of Japan’s high- speed bullet trains seem to support their claims.
대부분의 가정이 여덟 장 정도의 후로시키를 가지고 있다고 말하는데, 일본의 고속 탄환 열차의 선반은 그 말을 뒷받침해 준다.

These Witnesses of Jehovah use many means of transport —from high-speed bullet trains to donkeys, from cramped subway cars to trucks.
이 여호와의 증인들은 초고속 열차에서부터 당나귀에 이르기까지, 사람으로 꽉 찬 지하철에서부터 트럭에 이르기까지 다양한 교통 수단을 이용합니다.

So we're cautiously optimistic we'll be able to be faster than the world's fastest bullet train even in a .8-mile stretch.
그래서 저희는 겨우 0.8마일의 길이지만 세계에서 가장 빠른 고속 열차보다도 빨리 갈 수 있다고 조심스럽게 낙관했습니다.

● Traveling at speeds of nearly 200 miles [300 km] an hour, the Japanese bullet train is one of the fastest in the world.
● 시속 약 300킬로미터의 속도로 운행되는 일본의 초고속 열차는 세계에서 가장 빠른 열차 중 하나입니다.

Train à Grande Vitesse (TGV), InterCity Express, Eurostar, Pendolino, the bullet trains of Japan’s Shinkansen (New Trunk Line) system—the variety of modern high-speed trains appears limitless.
테제베(TGV), 인터시티 익스프레스, 유로스타, 펜돌리노, 일본 신칸센[新幹線]의 총알 열차 등 다양한 현대식 고속 열차는 무한정 나오고 있는 것 같습니다.

Workers digging a new path outside of Paris for the French bullet train have been unearthing two tons of mines, artillery rounds, and mustard-gas canisters from World War I each day, “remnants of hundreds of ammunition dumps left from battles at the gates of the city.”
파리 교외에서 프랑스 탄환 열차 통로를 새로 파던 일꾼들은 제1차 세계 대전 때 “그 도시의 여러 입구에서 전투하다가 버려진 수백 개소의 임시 탄약 집적소의 잔존물”인 지뢰, 포탄 그리고 독가스통을 매일같이 2톤씩이나 파냈다.

Now you can say that you have had a “ride” on Japan’s “bullet,” the train world renowned for its high speed, and the envy of many countries.
이제 당신은 세계적으로 고속으로 이름 나 있고 여러 나라의 선망의 대상이 되고 있는 일본의 “총알” 기차를 “타” 보았다고 말할 수 있다.

You can understand, then, why this train is nicknamed the “bullet.”
그러므로 이 기차의 별명이 “총알”인 이유를 이해할 수 있다.

A: The Shinkansen bullet train is the quickest and most convenient way.
A: 가장 편리하면서도 빠른건 신칸센입니다.

The Tohoku Shinkansen is a bullet train that connects Tokyo station to Shin-Aomori station.
도호쿠신칸센은 도쿄역에서 신아오모리역까지를 연결하는 신칸센입니다.

Take the shinkansen (bullet train) from JR Tokyo Station to JR Kyoto Station.
교토역에서 긴테쓰 전철 이용시 JR 도쿄(東京)역에서신간선으로JR교토(京都)역까지.

Enjoy the fantastic lights of skyscrapers, bullet trains, monorails, and boats sailing in the nearby Tokyo Bay.
바로 근처의 고층 빌딩 숲과 신칸센, 모노레일, 도쿄 만을 항해하는 유람선의 환상적인 빛을 즐길 수 있다.

The Akita Shinkansen is a bullet train that goes from Tokyo station through the Tazawako and the Ou lines, finally stopping at Akita station.
아키타 신칸센은 도쿄역에서 모리오카역을 경우하여, 다자와호선, 오쿠바네 혼선을 통해 아키타역까지 연결되는 신칸센입니다.