child day care oor Koreaans

child day care

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

아동 보육원

voorbeelde

Serious thought must be given before placing a child in day care.
자녀를 탁아소에 맡기기 전에 진지하게 생각해 보아야 한다.

You must therefore monitor your child’s response to day care.
그러므로 자녀가 탁아소 생활에 대해 어떠한 반응을 나타내는가를 주시해야 한다.

Once again, parents must decide if their child can handle day care.
다시 한번 강조하지만, 자기 자녀가 탁아소 교육에 적응할 수 있을 것인지 여부에 대한 결정은 부모가 해야 한다.

For the child, a day-care home can offer a homelike environment, a caring woman to look after him, and the company of a small group of children.
가정 탁아소는 어린이들에게 가정과 같은 분위기, 사려 깊게 돌봐주는 여자, 소규모 집단의 어린이들과의 교제를 제공해 줄 수 있다.

In April 2010, Joseph Hartzler, the prosecutor at McVeigh's trial, questioned how he could have decided to pass over a prior target building because of an included florist shop but at the Murrah building not "... notice that there's a child day-care center there, that there was a credit union there and a Social Security office?"
한편 2010년 4월 맥베이의 재판을 맡은 검사 조셉 하츨러는, 어떻게 처음으로 목표로 삼은 건물은 꽃가게가 있다는 이유로 지나쳤으면서 뮤러 빌딩은 "보육 센터와 신용협동조합과 사회보장국 사무실이 있다는 것을 알았는데도" 지나치지 않기로 할 수 있었겠느냐는 질문을 하였다.

Much publicity has recently been given to child-abuse scandals involving day-care workers.
최근 탁아소 직원이 관련된, 어린이에 대한 성적 학대의 추문이 매우 널리 알려지고 있다.

The parent of a diabetic child would want to inform the child’s school and bus driver or day-care provider about the child’s condition.
당뇨병에 걸린 자녀를 둔 부모는 자녀가 다니는 학교에 그리고 학교 버스 운전사나 자녀를 맡아서 돌봐 주는 사람에게 자녀의 상태에 관해 알려 주고자 할 것이다.

Day Care —Choosing the Best for Your Child!
자녀를 위해 가장 좋은 탁아소를 선택하는 일

Are day-care centers havens for pedophiles and child pornographers?
탁아소는 어린이에 대한 이상 성애자와 어린이를 대상으로한 외설물 사진 작가들의 은신처인가?

Compared to the usual alternatives of paid babysitters and day care centers, grandparents offer superior, motivated, experienced child care.
점점 더 많은 젊은 여성들이 일을 하기 시작하고 여성이나 남성 어느쪽도 젊은 부모가 양육을 위해 집에만 있는 경우가 줄어들고 있으니까요.

Yes, day-care homes and centers are rapidly becoming the child-care option of choice.
그렇다. 아기를 돌보는 수단으로서 가정 탁아소나 일반 탁아소를 택하는 일이 급속히 늘어나고 있다.

Do not let day care destroy the bond of love between you and your child.
탁아소 생활이 부모와 자녀 사이의 사랑의 유대를 파괴하지 못하게 해야 한다.

Little is also known about how day care affects the emotional bond between mother and child or to what extent children become overly attached to their care givers.
탁아소 교육이 어머니와 자녀 사이의 감정적 유대에 어떠한 영향을 미치며 어린이들이 자기를 보살펴 주는 사람에게 어느 정도로 지나친 애착을 느끼게 되는지에 대해서도 알려진 바가 거의 없다.

Just as onlookers admire the endurance of marathon runners, you may marvel at the stamina of parents who care for a disabled child —24 hours a day, 7 days a week.
마라톤 경주를 보면서 선수들의 인내심에 탄복하게 되듯이, 장애가 있는 자녀를 일주일 내내 하루 24시간씩 돌보는 부모들을 보면 어디서 그런 힘이 나는지 놀라게 된다.

Many parents have no option but to make use of day-care facilities, so they put extra effort into giving their child attention and affection when they are together.
많은 부모들은 탁아소를 이용하는 수밖에 다른 도리가 없으며, 그러다 보니 자녀와 함께 있을 때 자녀에게 주의를 기울이고 애정을 주기 위해 가외의 노력을 더 기울입니다.

Its life, having recently begun, suddenly ends, making the months of pregnancy, the pangs of childbirth, the tender care given the young child during its first days, weeks or months of life all seem empty of any purpose, wasted.
시작한지 얼마 안되는 그 아기의 생명이 갑자기 중단되는 것은 몇 개월 동안의 임신, 해산의 고통, 그 동안의 부드러운 손길 등이 모두 무의미하고 허사가 되어비리게 한다.

It appears, though, that a day-care mother may do little to stimulate a child’s intellectual and emotional growth; her concern may be little more than to feed and keep him out of mischief until mother returns.
그러나, 가정 탁아소의 보모는 어린이의 지적, 정서적 성장을 거의 자극하지 않고, 단지 어머니가 돌아올 때까지 어린이에게 음식을 주고 곤란한 일이 생기지 않도록 지켜주는 일에만 관심이 있을지 모른다.

I am referring to the uncommon valor of the mother who, hour after hour, day and night, stays with and cares for a sick child while her husband is at work or in school.
저는 남편이 일하거나 학교에 있는 동안 병을 앓고 있는 자녀를 몇 시간이고 몇 날 밤이고 지켜서 돌보는 어머니의 강한 힘을 말하는 것입니다.

This leaves him ample time to care for his wife and child as well as to pioneer during the remainder of the day.
이 일을 하니까 시간이 많게 되어 아내와 아이들을 돕고 또 파이오니아를 할 수 있게 되었다.

I am referring to the uncommon valor of the mother who—hour after hour, day and night—will stay with and care for a sick child, or the invalid who struggles and suffers without complaint.
저는 몇 시간이고 밤낮으로 아픈 아이를 곁에서 돌보는 어머니나, 불평 하나 없이 고난과 고통을 견디어 내는 환자들이 보여 주는 특별한 용기에 대해서 말씀드리고 있습니다.

And I would much rather deal with that any day than deal with one day waking up, realize I'd had a child that I didn't really want or was prepared to care for.
차라리 언제든지 다룰 수 있는 이런 문제를 생각하는 게 낫죠. 미래의 어느 날에 일어나서 생각해보니 원하지 않았던 아이를 가졌음을 깨닫거나 아이를 키울 준비가 필요했다고 후회하는 것보다 말이죠.

However, researchers Belsky and Steinberg caution: “To an overwhelming degree, research on day care has been conducted in university-based or university-connected centers with high staff-child ratios and well-designed programs. . . .
그러나, 연구가인 벨스키와 스타인버그는 이렇게 주의를 준다. “탁아소 교육에 대한 연구는 압도적인 수가 어린이 대 직원의 비율이 높으며 잘 설계된 교육 프로그램을 갖춘, 대학교 부속 혹은 대학교와 관련되어 있는 탁아소에서 행해졌다.

“She has concentrated on social service agencies, pro- life centers, Planned Parenthood, psychiatrists, psychologists, police departments, probation offices, drug and alcohol abuse centers, child abuse treatment and prevention centers, welfare departments (asking for caseworkers), county health departments, day- care centers, schools, hospital stress centers, and in one case a city mayor.”
“그가 관심을 집중해 온 곳은 사회 봉사 단체, 낙태 반대 센터, 가족 계획 협회, 정신과 의사, 심리학자, 경찰서, 보호 관찰소, 마약과 알코올 남용 연구소, 아동 학대 치료 및 예방 센터, 복지 사업부(사회 복지 사업 담당자와의 면회를 요청), 보건소, 탁아소, 학교, 병원의 스트레스 센터이며, 한번은 시장을 만나러 가기도 하였습니다.”

In the lecture on the occasion of their visit to the Ministry of Health, Labour, and Welfare, they learned about its organizational structure and related policies and asked wide-ranging questions about Japan's labour administration, such as the public insurance system, the powers of labour standards inspectors, and reasons for the shortage of child day-care facilities. In the visits to and lectures at RENGO and an industrial federation (cooperation was received from Gomu Rengo), at the RENGO Headquarters the participants received a talk on RENGO's efforts relating to social security and asked questions about the "10 million–strong RENGO" campaign and the role of men in child raising. At Gomu Rengo questions focused on its efforts toward gender equality, the organization of young people, and survey activities.
후생노동성 방문 시의 강의에서는 조직 개략과 관계 시책의 강의에 대하여, 공적보험 제도의 상세 및 노동기준 감독관의 권한, 어린이집 부족의 이유 등 노동행정에 관한 폭넓은 질의가 이루어졌다. 연합 및 산별조직(협력: 고무연합)의 방문과 강의에서는, 연합본부에서는 사회보장에 대한 대응에 대해 강의를 듣고, 「1000만 연합」의 추진 및 남성의 육아에 대하여, 고무연합에서는 남녀평등의 노력 및 젊은층의 조직화, 조사활동 등에 대한 질의가 이루어졌다. 노동사정을 경청하는 모임에서는 각 나라에서 노동정세 및 과제가 보고되었다.

Ever since that day, I have known unequivocally that I am a child of God and that He loves me and cares enough about me to answer my prayers.
그 날 이래로 계속해서, 제가 하나님의 자녀라는 것, 그분이 저를 사랑하시고, 제 기도에 응답해 주실 정도로 저에 대해 관심이 있다는 것을 분명히 알았습니다.