childbirth oor Koreaans

childbirth

/tʃaɪldbɜːθ/ naamwoord

The fact or action of giving birth to a child, as the culmination of pregnancy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

출산

naamwoord

act of giving birth

He spoke of fishing, of childbirth, and of working in the fields.
그분은 낚시, 출산, 들판에서 일하는 것에 대해서 말씀하셨다.

분만

act of giving birth

Sadly, she and the twins all died during childbirth.
슬프게도, 분만하는 도중에 고모와 쌍둥이 아기 모두가 목숨을 잃었습니다.

해산

naamwoord

act of giving birth

13 The pangs of childbirth will come for him.
13 그에게 해산의 진통이 닥칠 것이다.

산욕

For example, throughout history, infections like “childbirth fever” claimed the lives of many innocent mothers and babies.
예를 들면 역사를 통틀어 볼 때 “산욕열”같은 전염병은 죄 없는 수많은 산모와 아기들의 목숨을 앗아갔습니다.

voorbeelde

As to the Greeks and the Romans, they too were very superstitious about childbirth and worshiped goddesses thought to protect expectant mothers.
희랍인들과 ‘로마’인들도 해산에 대해 대단히 미신적이었으며, 임신부를 보호한다는 여신들을 숭배하였다.

One day Jerry’s close friend Pricilla shared with him the pain she felt from the death of her child during childbirth and a bitter divorce that occurred shortly thereafter.
어느 날 제리와 절친한 친구인 프리실라는 분만 중에 아기를 잃고 그 직후 쓰라린 이혼을 하면서 겪은 마음의 고통을 그에게 이야기했습니다.

The silversmiths of Ephesus prospered by making “silver shrines of Artemis,” patroness of Ephesus, a goddess of hunting, fertility, and childbirth.
에베소의 은세공인들은 그 도시의 수호신이며 사냥과 다산, 출산의 여신인 “아르테미스의 은 신당”을 만들어 많은 부를 얻었습니다.

The broader hips that girls develop not only aid in making childbirth easier but also facilitate the carrying of small children.
곧 아내로서 그리고 어머니로서의 기능입니다. 소녀들이 둔부가 넓게 발달하는 것은 출산을 용이하게 할 뿐 아니라 아기를 몸에 담고 다니는 것을 용이하게 해줍니다.

“About one-third of all childbirths in the [United States] now occur outside of marriage,” says the book Fatherless America.
「아버지 없는 미국」(Fatherless America)이라는 책에서는 “현재 [미국]에서 태어나는 모든 어린이의 약 3분의 1이 사생아”라고 알려 줍니다.

The present invention has no ethical problem since the amnion discarded after childbirth is used, and is useful in screening a therapeutic agent for premature rupture of membranes, having excellent validity since the therapeutic agent can be easily screened in an environment similar to the interior of the human body.
본 발명은 조기 양막파수 치료제의 스크리닝 방법에 관한 것으로, 구체적으로는 분리된 태반의 양막 조직에 상처를 낸 다음, 치료제 후보물질을 처리하고 양막을 배양한 후, 상처의 회복을 촉진하는 것으로 확인된 치료제 후보물질을 조기 양막파수 치료제로 선정하는 조기 양막파수 치료제의 스크리닝 방법에 관한 것이다. 본 발명에 따르면, 출산 후 폐기되는 양막을 사용하여 윤리적으로 문제가 없고, 체내와 유사한 환경에서 치료제를 용이하게 스크리닝할 수 있으므로 유효성이 뛰어난 조기 양막파수 치료제를 스크리닝하는데 유용하다.

We got many books dealing with natural childbirth.”
이 계획은 퍽 중요한 것이어서 우리는 자연 분만에 관한 서적을 많이 구해 읽었다네.”

Out-of-context nudity in indigenous communities, during medical procedures, during childbirth, during artistic performances or during breastfeeding may not meet our documentary exception.
원주민 공동체, 의료 절차, 출산, 예술 공연, 수유 상황 속에서 맥락과 관계없는 과도한 노출 장면은 다큐멘터리 예외 기준에 부합하지 않을 수 있습니다.

The Law covenant included what statutes regarding sexual relations and childbirth, and what benefits did such laws provide?
율법 계약에는 성 관계와 출산에 관한 어떤 법규들이 포함되어 있었으며, 그러한 법들은 어떠한 유익을 주었습니까?

His daughter-in-law, widowed that very day, died in childbirth.
바로 그날 과부가 된 그의 며느리도 아이를 낳다가 목숨을 잃었습니다.

Prepared Childbirth —A Realistic Alternative
준비 분만—실용적인 대안

‘Poor women,’ says Juvenal, ‘endure the perils of childbirth, . . . but how often does a gilded bed harbor a pregnant woman?
‘주비널’은 이렇게 말하였다. ‘가련한 여자들은 출산의 위험을 감수하지만 ··· 부자들은 많은 경우 그렇지 않았다.

Its life, having recently begun, suddenly ends, making the months of pregnancy, the pangs of childbirth, the tender care given the young child during its first days, weeks or months of life all seem empty of any purpose, wasted.
시작한지 얼마 안되는 그 아기의 생명이 갑자기 중단되는 것은 몇 개월 동안의 임신, 해산의 고통, 그 동안의 부드러운 손길 등이 모두 무의미하고 허사가 되어비리게 한다.

And one out of 36 of these mothers dies during childbirth.
그래서 산모 36명 중 한 명은 아이를 낳던 중에 사망합니다.

Whatever is the case as to safety —a factor that must not be neglected— experiments have shown that mothers who experience childbirth at home, or in a birthing room that simulates the home, are more relaxed and therefore feel less pain.
안전—소홀히 해서는 안될 요인—에 관한 상황이 어떠하든지간에 실험에 의하면 가정이나 그와 비슷한 분만실에서 분만을 하는 어머니들이 보다 마음이 편하고, 그래서 고통을 덜 느낀다는 것이 나타났다.

Yet childbirth among children is becoming more and more widespread.
그 뿐 아니라 어린이들이 산모가 되는 경우가 점점 증가하고있다는 사실이다.

Sadly, she and the twins all died during childbirth.
슬프게도, 분만하는 도중에 고모와 쌍둥이 아기 모두가 목숨을 잃었습니다.

It has been lauded as an aid in such endeavors as curing psychosomatic disorders, easing childbirth and breaking the habit of using hallucinogenic drugs.
그것은 정신적 질환 치료, 조산(助産) 및 환각제 사용 습관의 중단 등에 도움이 되는 것으로 칭송을 받아 왔다. 어떤 교직자는 이렇게 기술하였다.

HTLV-1 is spread in the same way as AIDS, namely through sex relations, intravenous drug use, breast- feeding, blood transfusion, and childbirth.
HTLV-1은 에이즈와 같은 경로, 즉 성관계, 정맥 주사를 통한 마약 사용, 모유 수유, 수혈, 분만을 통해 퍼진다.

□ Why was the birth of the “Prince of Peace” the grandest childbirth on earth?
□ “평화의 군왕”의 탄생이 지상에서 가장 웅대한 출산이었던 이유는 무엇입니까?

Natural childbirth, however, along with husband and wife preparation, may make such medication unnecessary.
하지만 남편과 아내가 사전에 준비한 자연 분만의 경우는 이런 투약이 불필요할 수 있다.

For example, Eve and her female descendants would experience much pain during pregnancy and childbirth.
예를 들어, 하와와 그의 후손인 모든 여자들은 임신하여 자녀를 낳을 때 큰 고통을 겪게 되었습니다.

But almost all agree: childbirth is painful.
그러나 거의 모두는 해산이 고통스럽다는 사실에 동의한다.

Too Early: The risk of death during pregnancy and childbirth among women from 15 to 19 years of age is up to three times higher than among women from 20 to 24 years of age.
너무 이르면: 15세에서 19세 사이의 여자가 임신중에 그리고 분만중에 죽을 위험은 20세에서 24세 사이의 여자보다 세 배나 높다.

Also, women who are trained to relax and remain calm during childbirth often bear their children with much less pain than anxious women who receive pain-killing drugs to relieve their agony.
또한, 분만중에 긴장을 풀고 평온을 유지하도록 훈련된 임산부는 고통을 덜기 위해 진통제를 투여하는 초조해 하는 임산부보다 통증을 훨씬 덜 느끼며 자녀를 출산하는 예가 많다.