civil code oor Koreaans

civil code

naamwoord

A systematic collection of laws addressing dealings between private parties, such as business contracts and negligence lawsuits.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

민법전

민법전(民法典)

voorbeelde

To Jehovah’s Witnesses, the Bible is the constitution, the civil code and the highest expression of truth.
여호와의 증인에게 있어서 성서는 헌법이요, 민법전이요, 진리의 가장 고상한 표현이다.

To Jehovah’s Witnesses, the Bible is the constitution, the civil code and the highest expression of truth. . . .
··· 여호와의 증인에게 있어서 성서는 헌법이요, 민법전이요, 진리의 가장 고상한 표현이다.

The new divorce law, No. 261/75, abolishes Article 1790 of the Civil Code mentioned above.
새로운 이혼법인 261/75호는 위에 언급한 민법 1790조를 폐지하였다.

The result was Article 1790 of the Civil Code, which declared it impossible to “dissolve by divorce Catholic marriages celebrated since August 1, 1940.”
그 결과로 생긴 것이 민법 1790조인데, 그 조항은 “1940년 8월 1일 이후에 ‘가톨릭’식으로 결혼한 사람들은 이혼”할 수 없다고 규정하였다.

Article 1778 of Portugal’s Civil Code now states that any de facto separation that has lasted more than five consecutive years constitutes grounds for divorce.
이제 ‘포르투갈’의 민법 1778조는 5년 이상 계속된 사실상의 별거는 어떠한 경우나 이혼의 근거가 된다고 규정하고 있다.

Sebastien Rochat pleads not guilty for DSK on the website Arret sur Images, invoking a stringent French law, article 9 of the Civil Code [fr], on the protection of private life:
세바스천 로쉐(Sebastien Rochat)는 정지화면(Arret sur Images)이란 웹사이트에서 DSK의 무죄를 탄원하며 사생활 보호에 관한 프랑스 민법 9항[fr]을 엄격하게 적용할 것을 요구했다:

Thus, in some places where the church had great influence, the civil law code makes no provision for divorce, even on the valid ground that Jesus stated.
그로 인해, 교회가 막강한 영향력을 행사하던 일부 나라들에는 민법에 이혼에 대한 조항이 없습니다. 심지어 예수께서 말씀하신 정당한 근거로도 이혼이 불가능합니다.

Although the command economy approach of the communist states meant that most types of property could not be owned, the Soviet Union always had a civil code, courts that interpreted this civil code, and a civil law approach to legal reasoning (thus, both legal process and legal reasoning were largely analogous to the French or German civil code system).
비록 공산주의 국가들의 계획 경제적 접근은 대부분의 재산 유형들이 소유될 수 없다고 규정하였지만, 소련은 민법이 있었으며, 민법을 해석하는 법원들, 그리고 민법에 의한 법률적 추론이 이루어졌다 (법적 절차와 법적 추론 모두가 프랑스 혹은 독일의 민법 체계와 크게 유사하였다).

This ethical principle is confirmed by regulations of the civil and penal codes, and it shows that the physician is obliged to answer for any harm done to his patients.
“의사는 환자가 자신이나 자기의 복지를 위해 결정을 내릴 수 있는 권리를 축소시키는 면으로 의사의 권위를 사용해서는 안된다.” 이러한 윤리적 원칙은 민법이나 형법의 여러 법조문을 통해 강화되고 있으며 그 점을 통해 의사는 환자에 가해진 어떠한 해에 대해서도 책임을 져야 함을 알 수 있다.

The cancellation policy applies solely to consumers under § 13 of the German Civil Code of Law.
취소 정책은 독일 민법 제13조에 의거한 소비자에게만 적용됩니다. 취소 정책

The civil codes of the golden rule.
황금률을 받드는 시민 법규.

You have been advised of the existence of Section 1542 of the California Civil Code ("Section 1542"), which provides:
이용자는 다음과 같은 내용의 캘리포니아 주 민법 1542항("1542항")에 대해 주지합니다.

The message was in a unique code that scientists feel could be deciphered by any civilization technologically advanced enough to receive it.
그 통신문은, 그것을 수신할 만큼 기술이 발달한 문명 세계라면 누구나 해독할 수 있으리라고 과학자들이 생각하는 독특한 부호로 되어 있었다.

Under California Civil Code Section 1789.3, California users are entitled to the following consumer rights notice: This Website is provided by HPE.
캘리포니아 주 민법 1789.3 섹션에 의거하여, 캘리포니아 사용자들을 대상으로 다음과 같은 소비자 권리 공지가 제시됩니다.

Alternatively, you bring a claim pursuant to the warranty against hidden defects as set out in article 1641 of the French Civil Code.
위 대신, 귀하는 프랑스 민법(French Civil Code) 제1641조에 명시된 숨겨진 하자 보증에 의거하여 클레임을 제기할 수 있습니다.

The start of KOTI's activities dates back in November 1985 when KOTI was established as a foundation performing transportation development research according to Korean Civil Code Article 32.
KOTI의 활동의 시작은, 한국 민법 32조에 따라 교통 개발 연구를 실시하는 재단으로써 설립된 1985년 11월로 거슬러 올라갑니다.

The law code itself even provided for an eventual dynasty of kings that would represent Jehovah in civil matters.
마침내 왕들이 국사(國事)에서 여호와를 대리하게 될 왕조의 통치를 법전 자체에서 규정하기까지 했다. 그러나 이 왕들은 절대 군주가 아니었다.

The above-quoted encyclopedia says of ancient scribes in this early period: “By the second millennium BCE, they had created a canon of literature that exemplified the great civilizations of Mesopotamia and Egypt and established a code of ethics for the professional scribe.”
“기원전 둘째 천 년기에 그들은 많은 문학 작품들을 필사하고 수집하였다. 그 모든 자료들은 메소포타미아와 이집트의 위대한 문명을 보여 주었고 서기관에 대한 직업윤리와 업무 규정을 확립해 주었다.”

The offer on the website does not constitute an offer within the meaning of the Civil Code, it is only an invitation to enter into negotiations (pursuant to Art. 71 CC).
웹사이트에서 제의가 민법의 의미 내에서 제안을 구성하지 않으며, 그것은 단지 협상을 체결할 수있는 초대장입니다 (미술에 따라. 71 CC)가.

"Article 1648 of the Civil Code, first paragraph: Action resulting from hidden defects must be brought by the buyer within a period of two years from the discovery of the defect."
"소비자법 1648항, 첫 번째 문단: 숨겨진 하자에 대한 제소는 반드시 구매자가 직접 하자 발견일로부터 2년 이내에 행해야 한다."

Article 1648 §1 of the French Civil Code : "The action resulting from redhibitory vices must be brought by the buyer within a period of two years following the discovery of the vice".
프랑스 민법 Article 1648 §1 : "악한 범죄로 야기된 행위는 반드시 범죄의 발견 이후 이(2) 년의 기간 이내에 구매자에 의해 제기되어야 합니다."

In accordance with the provisions of Article 1126 of the Civil Code, the customer formally agrees to the Company's using an email for the purpose of confirming the content of his/her order.
당사는 고객이 제공한 이메일 주소로 주문 접수 확인 이메일을 전송합니다. 민법(Civil Code) 제1126조 조항에 따라 고객은 당사가 고객의 주문 확인을 목적으로 한 이메일 사용에 대해 공식적으로 동의합니다.

North Korean Civil Code Section 60 states that "each individual has his personal property right, and he can own, use, or dispose of his personal property following socialist social regulations and consumer goals."
북한 민법 제60조에서도 "개인소유권의 담당자는 개별적 공민이며 자기 소유재산을 사회주의적 생활규범과 소비적 목적에 맞게 자유로이 차지하거나 리용, 처분할 수 있다."고 명시하고 있다.

In addition, the storage period is also judged by the statutory limitation periods, which may be, for example, under the General Civil Code (ABGB) usually 30 years, in some cases, but only 3 years.
또한 보관 기관은 법에서 제한하는 기간으로 판단합니다. 이 기간은 General Civil Code(ABGB) 하에서는 보통 30년이고, 경우에 따라 3년에 그칠 수도 있습니다.

YOUR CALIFORNIA PRIVACY RIGHTS Since 2005, California Civil Code Section 1798.83 permits our customers who are California residents to request certain information regarding our disclosure of personal information to third parties for their direct marketing purposes.
2005년부터 미국 캘리포니아 주의 민법 1788.83 조항에 의거, 자사 고객 중 캘리포니아 거주자는 제삼자 업체의 직접 마케팅 목적을 위해 당사가 업체에 제공한 개인정보 관련 특정 정보를 요구할 수 있습니다.