civil marriage oor Koreaans

civil marriage

naamwoord

A marriage performed by a government official instead of by a member of the clergy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

법률혼

marriage performed, recorded, and recognized by a government official

voorbeelde

Customary and Civil Marriages
관습에 따른 결혼과 민법에 따른 결혼

Education was to be nonreligious, and even civil marriage and divorce were introduced.
교육은 비종교적인 것이어야 하였고, 민사 결혼과 이혼이 도입되기까지 하였다.

Some Christian couples prefer this civil marriage to a customary one.
일부 그리스도인 남녀는 관습에 따른 결혼보다 이러한 민법에 따른 결혼을 선호합니다.

If there must be a civil marriage, how would this affect the wedding talk?
민법에 따른 결혼이 요구되는 경우, 주례사에는 어떠한 영향이 있게 됩니까?

When that is to be done, it is best that this feature come soon after the civil marriage.
(혹은 지방 경향이 그렇게 할 것을 권하는 경우일 수 있다.) 그런 경우에는 신고 결혼에 뒤이어 바로 그렇게 하는 것이 좋습니다.

Our civil marriage ceremony was both happy and sad, for we were married with an expiration date.
우리의 일반 결혼식은 행복했지만, 끝이 정해진 결혼이었기에 슬프기도 했습니다. 주례 선생님은 이 같은 말로 성혼을 선언했습니다.

Civil marriage ceremonies should be simple, conservative, and without pomp in the proceedings.
일반 결혼식 절차는 간소하고 보수적으로 하되 화려해서는 안 된다.

Help students better understand eternal marriage by comparing and contrasting it with civil marriage using the following diagram.
다음 도표를 사용하여 학생들이 영원한 결혼을 일반 결혼과 비교하고 대조하면서 더 잘 이해하도록 돕는다.

What might a Christian do if both a customary and a civil marriage are possible?
관습에 따른 결혼과 민법에 따른 결혼이 둘 다 가능한 경우, 그리스도인은 어떻게 할 수 있습니까?

In fact, ever since the establishment of the republic, in 1889, Brazil recognizes only civil marriage.
사실, 1889년 ‘브라질’ 공화국이 설립된 이후, ‘브라질’은 민사 결혼만 인정하고 있다.

On the strength of this certificate, the British authorities in Cyprus agreed to a civil marriage for Brother Matheakis.
이 증명서를 근거로 키프로스에 있는 영국 당국이 마세이아키스 형제의 민법상의 결혼에 동의하였다.

Yet, in such lands Jehovah’s witnesses will often follow that civil marriage with a Scriptural talk at the Kingdom Hall.
그러나 그러한 나라에서 여호와의 증인들은 흔히 그러한 법률상의 결혼식을 가진 다음에 왕국회관에서 성경 연설을 행한다.

Ondertrouw is part of the mandatory civil marriage process, but some couples choose to have a religious wedding as well.
종교간 결혼이 민간 결혼으로서 계약되기는 하지만 일부 예에서 종교 결혼으로 계약되는 경우도 있다.

We know, of course, that civil marriages end at death; but eternal marriages performed in the temple may exist forever.
우리는 일반 결혼이 죽음과 함께 끝을 맺지만, 성전에서 집행되는 영원한 결혼은 영원히 지속된다고 알고 있습니다.

In Ghana some couples have a Western-style marriage ceremony, here called a civil marriage, or marriage by the ordinance.
가나의 일부 부부들은, 서양식으로 결혼식을 올리기도 하는데, 여기 말로는 그러한 결혼식을 민사 혼인 혹은 법령에 의한 결혼이라고 부릅니다.

Because the authorities would not acknowledge Jehovah’s Witnesses as a religious group and so would not grant permission for a civil marriage.
당국이 여호와의 증인을 종교 단체로 인정하지 않아서 민법상의 결혼이 허락되지 않았기 때문이다.

A civil marriage is usually carried out before a government agent, and it may include both taking marriage vows and signing a registry.
민법에 따른 결혼은 대개 정부 관리 앞에서 하는데, 결혼 절차에는 결혼 서약과 법적 서류에 서명하는 일이 둘 다 포함되어 있을지 모릅니다.

If the couple were first joined in a civil marriage, he will make it clear that they were married according to Caesar’s law.
신랑 신부가 민법에 따른 결혼으로 이미 부부가 되었다면, 그 장로는 그들이 카이사르의 법에 따라 결혼하였음을 알릴 것입니다.

There is, of course, no objection to Jehovah’s witnesses being married at a home or in some place where civil marriages are performed.
여호와의 증인들이 어느 가정이나 혹은 세속적인 결혼식을 행하는 어떤 장소에서 결혼식을 가져도 물론 나쁠 것이 없다.

* Why do you think that a temple marriage gives a couple greater possibilities for happiness than a civil marriage or living together without marriage?
* 왜 성전 결혼이 부부에게 일반 결혼이나 혼전 동거보다 더 큰 행복의 가능성을 열어 준다고 생각하는가?

* Invite the young women to imagine they have a friend who wonders why they have the goal of a temple marriage instead of simply a civil marriage.
* 청녀들에게 그들이 왜 그냥 일반 결혼 대신 성전 결혼에 대한 목표를 갖고 있는지 궁금해 하는 친구가 있다고 상상해 보라고 한다.

Accordingly, “Catholic marriage henceforth can be dissolved in the civil courts, in the same terms and on the same basis as a civil marriage can be dissolved.”
따라서 “차후로는 ‘가톨릭’에서 행한 결혼도 민간 결혼이 해소될 수 있는 동일한 조건과 동일한 근거로 법원에 의해 해소될 수 있다.”

True Christians recognize that a civil marriage is valid, but some still prefer (or local sentiment may recommend) that the civil service be followed by a Scriptural talk.
참 그리스도인들은 신고 결혼이 법적 효력이 있는 것임을 인정하지만, 여전히 신고 의식에 뒤이어 성경에 근거한 연설이 있는 것을 더 좋아하는 그리스도인들이 있읍니다.

9 Thus, what evidence is available in the Scriptures and in history indicates that in early times civil marriage or civil validation of marriage did not play a very prominent part.
9 그러므로 성경적 증거나 역사적인 증거에 의하면 초기에는 민사 혼인 혹은 당국자들에 의한 결혼 인가가 아주 널리 시행되지 않았읍니다.

If a couple who will have a civil marriage desire to have a talk at a certain Kingdom Hall, they should beforehand seek the permission of the elders forming the Congregation Service Committee.
민법에 따른 결혼을 할 계획인 남녀가 왕국회관에서 주례사를 마련하기를 원한다면, 사전에 회중 봉사 위원회를 구성하는 장로들의 허락을 받아야 합니다.