collectivization oor Koreaans

collectivization

naamwoord

The act of collectivizing

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

집단화

naamwoord

the act of collectivizing

The Communists also collectivized, or combined, privately owned farms and put them in the hands of the State.
공산주의자들은 또한 개인이 소유한 농장들을 집단 농장화하여 국가가 관리하게 하였습니다.

집산화

Soortgelyke frases

collectivism
집산주의

voorbeelde

Islam, actually, as a monotheistic religion, which defined man as a responsible agent by itself, created the idea of the individual in the Middle East, and saved it from the communitarianism, the collectivism of the tribe.
사실 이슬람교는 일신교로서, 인간을 종교에 대한 책임 있는 대리인으로 지정했고, 중동에선 개인이라는 개념을 만들어냈으며 집단의 집산주의를 일컫는 공산사회주의로부터 개인을 구원했습니다.

Because Czechoslovakia and East Germany were more industrialized than the Soviet Union, they were in a position to furnish most of the equipment and fertilizer inputs needed to ease the transition to collectivized agriculture.
체코슬로바키아와 동독은 소련보다 더 산업화됐기에 양국은 집단 농장에의 전환을 용이하게 하고자 농업 장비와 비료를 공급해야 하는 상황에 있었다.

The Communists also collectivized, or combined, privately owned farms and put them in the hands of the State.
공산주의자들은 또한 개인이 소유한 농장들을 집단 농장화하여 국가가 관리하게 하였습니다.

He spared nothing: the catechism, seminaries, Mass, ecumenism, not to mention ‘collectivizing the sacraments’ and ‘Communist-oriented cardinals.’”
‘집단적으로 성사를 베푸는 일’과 ‘공산주의를 지향하는 추기경들’ 문제는 말할 것도 없고, 교리 문답, 신학교, 미사, 세계 교회주의에 관한 문제점들을 조금도 주저하지 않고 모두 지적하였다.”

In 1904, for example, Beatrice Webb wrote that Japan was a "rising star of human self-control and enlightenment", praising the "innovating collectivism" of the Japanese, and the "uncanny" purposefulness and open-mindedness of its "enlightened professional elite."
예를 들어, 베아트리스 웨브(Beatrice Webb)는 1904년에, 일본이 "인간의 자기 통제 및 계몽에서의 떠오르는 별"이라 언급하며, 일본인들의 "혁신적 집단주의", 그리고 "계몽적 전문 엘리트" 계층의 "묘한" 목적성과 개방성을 칭송했다.

By the early part of 1946, I concluded that there was no future for me in farming in Estonia, since the Soviet system of collectivization had taken over the private sector.
1946년 초에, 소련의 집단 영농 체제가 개인들이 운영하는 농장을 다 인수하였기 때문에, 나는 에스토니아에서 영농을 하는 것은 장래성이 없다는 결론을 내렸습니다.

Individualism vs. collectivism (IDV): This index explores the “degree to which people in a society are integrated into groups.”
개인주의-집단주의(individualism; IDV vs. collectivism): “개인들이 단체에 통합되는 정도.”

In 64 years of running the largest country in the world, the range of the Party's policies has been wider than any other country in recent memory, from radical land collectivization to the Great Leap Forward, then privatization of farmland, then the Cultural Revolution, then Deng Xiaoping's market reform, then successor Jiang Zemin took the giant political step of opening up Party membership to private businesspeople, something unimaginable during Mao's rule.
전세계상 가장 큰 국가를 64년 동안 운영하는데 있어 당의 정책은 최근 기억나는 다른 국가들보다 더욱 넓어왔습니다, 급진적 토지 국영화부터 대약진 운동까지, 그리고 농촌 민영화, 문화대혁명, 덩샤오핑의 시장 개혁, 후임 장쩌민 주석은 당원 자격을 민간 사업가들에게 개방하는 커다란 정치적 변화를 이루어냈는데, 이는 마오쩌둥 시대 동안 상상하기 힘든 것이었습니다.

The Chinese Stalinist bureaucracy remains a brittle and contradictory caste that acts as a transmission belt for the pressure of world imperialism, but whose political power and privileges derive from the collectivized property forms established by the social revolution of 1949.
중국 스탈린주의 관료는 세계 제국주의 압력의 전달벨트처럼 행동하는 부서지기 쉽고 모순적인 특권층으로 남아있다. 그러나 그의 정치권력과 특권은 1949년 혁명으로 수립된 집산화된 소유형태로부터 오는 것이다.

A proletarian internationalist leadership would defend the collectivized property relations in China through pursuit of world socialist revolution.
국제주의에 입각한 프롤레타리아트 지도부가 세계 사회주의혁명을 추진함을 통하여 중국에 있는 집산화된 소유관계를 방어할 것이다.

The revolution, carried out by a peasant-guerrilla army under the leadership of Mao Zedong's Chinese Communist Party (CCP), overturned the rule of the capitalists and landlords and created a workers state, with an economy centrally based on collectivized property forms.
모택동의 중국공산당(CCP) 지도부하의 농민-게릴라 군대에 의하여 수행되었던 혁명은 자본가들과 지주들의 지배를 전복했고, 중심적으로 집산화된 소유형식들에 기초한 경제인 노동자국가를 수립했다.

Defense of workers' rights presupposes above all the defense of the Chinese workers state and its collectivized economy.
노동자들의 권리에 대한 방어는 무엇보다도 중국 노동자 국가와 노동자 국가의 집산화된 경제에 대한 방어를 전제로 한다.

Trotsky had of course, assumed that the proletariat was the only social class that could bring into being collectivized ownership.
트로츠키는 물론 사회화된 소유제를 실현시킬 유일한 사회계급이 프롤레타리아 계급이라고 생각하였다.

In order to achieve a classless, socialist society, what is required are socialist revolutions to expropriate the bourgeoisies and establish planned, collectivized economies.
계급이 없는 사회주의 사회를 성취하기 위해서는 부르주아지 계급들을 몰수하고 집산화된 계획경제들을 수립하기 위한 사회주의 혁명들이 필요하다.

Our position flows from the proletarian class character of these states, embodied in the collectivized property relations—nationalized property, planned economy, monopoly of foreign trade and banking, etc.—established by social revolutions that destroyed capitalism.
우리의 입장은 자본주의를 파괴했던 사회혁명들에 의해 수립된 집산화된 소유 관계들[국유화된 소유, 계획화된 경제, 외국무역과 은행에 대한 국가독점 등]에서 구현된 이들 국가들의 프롤레타리아트 계급적 성격으로부터 도출된다.

Shachtman left the SWP arguing that revolutionaries should defend the collectivized property of the USSR if imperialism really threatened it, and he was still arguing this in the pages of the New International in December 1940.
샤흐트만은 혁명가들은 만약 제국주의가 진짜로 소련을 위협한다면 소련의 집산화된 소유를 방어해야 한다고 주장하면서 SWP를 떠났고, 여전히 1940년 12월의 신 인터내셔널 에서 이 주장을 하고 있었다.

The positing of a new form of class society between capitalism and the dictatorship of the proletariat was in essence a restatement of Shachtman's "bureaucratic collectivism."
자본주의와 프롤레타리아트 독재 사이의 새로운 형태의 계급사회라는 단정은 본질적으로 샤흐트만의 "관료적 집산주의"의 재탕이었다.

"Bureaucratic collectivism" dispenses with the very basis of Marxism, the understanding that there are two main classes in capitalist society, the proletariat and the bourgeoisie, defined by relationship to the means of production.
"관료적 집산주의"는 자본주의 사회에는 생산수단에 대한 관계에 의해 정의되는 두 개의 주요 계급들, 프롤레타리아트와 부르주아지 계급이 있다는 이해, 맑스주의의 바로 그 기본을 내 던져버린다.

'Co-existing' with such persons within the economic/legal framework of a workers' state does not imply tolerating attempts to undermine the system of collectivized property.
그러나 노동자국가라는 경제적/법적 틀 속에서 이런 인물들과 "공존하는 것"이 집단적 소유체제를 침해하려는 시도를 용납하는 것은 아니다.

But the proper question to ask is not whether they have come into being through a workers revolution in the past , but whether they are capable of surviving without being brought under the democratic control of the working class in the future . And, despite the fact that the Stalinist bureaucracy has lasted a lot longer in Russia than Trotsky thought it would, we would still argue that the collectivized property over which the Stalinists preside is inherently unstable and insecure under their tutelage; that, to secure a solid foundation for itself, collectivized property must be complemented by the democratic rule of the working class in the state.
그러나 제기되어야 할 올바른 질문은 과거에 이들 국가들이 노동자 혁명에 의해 수립되었는가의 여부가 아니라 미래에 이들 국가들이 노동자계급의 민주적 통치 없이도 계속해서 생존해 나갈 능력이 있는가의 여부에 대한 것이 되어야 할 것이다. 비록 스탈린주의 관료체제가 러시아에서 트로츠키가 추측한 것보다 더 오랫동안 유지되었다는 사실에도 불구하고, 우리는 스탈린주의자들이 관장하고 있는 집단소유제는 그들의 보호 하에서 본성적으로 불안정하고 불확실할 수밖에 없다고 생각한다. 사회주의적 토대를 공고히 하기 위해서는 집단 소유제가 반드시 노동자가 민주적으로 통치하는 국가 권력에 의해 보완되어야 한다.

The only way forward for the working class and dispossessed is through a social revolution that expropriates Iraq's capitalists and landlords, and ignites a wave of revolutionary struggle throughout the region. By constructing a planned, collectivized economy in which production is determined by human need rather than private profit, a workers' state would dramatically improve living standards and thus lay the basis for eliminating sectarian rivalries and national oppression.
무산자들과 노동계급이 현재의 난국을 타개할 유일한 길은 혁명을 통해 이라크의 자본가들과 지주들의 자산을 몰수하고, 중동 지역에 연속적으로 터져나가는 혁명의 불을 붙이는 것이다. 이윤을 위해서가 아니라 구성원들의 필요에 의해 생산이 결정되는, 공동소유의 계획 경제를 건설하는 것을 통해서, 노동자 국가는 그들의 삶의 조건을 획기적으로 개선하고, 종파적인 경쟁과 민족적 억압을 일소할 기초를 만들 수 있을 것이다.

Testifying to the superiority of a collectivized economy, China's output continued to grow while the capitalist world was plunged into economic meltdown following the 2007-08 collapse fueled by Wall Street financial speculation.
자본주의 세계가 월스트리트 금융투기에 의하여 촉발되었던 2008-09년 붕괴에 뒤이은 경제붕괴 속으로 빠져들고 있는 동안, 집산화된 경제의 우월성을 증명하면서 중국의 산출은 지속적으로 증가했다.

Whatever future collectivized property has, is intimately linked to the ability of the working class to make a political revolution and bring these economies under its control.
집단 소유제의 미래는 정치혁명을 수행하여 경제를 노동자의 통제 하에 둘 수 있는 노동자 계급의 역량 여부와 밀접히 연관되어 있다.

Joe Carter also attacked this false dichotomy invented by Shachtman; Matgamna's book reprints Carter's article, "Bureaucratic Collectivism" (New International , September 1941)—minus the attack on Shachtman.
조 카터 또한 샤흐트만에 의해 발명된 이 잘못된 2분법을 공격했다; 마트감나의 책은 카터의 글 "관료적 집산주의"(신 인터내셔널 , 1941년 9월)을 재출판한다-샤흐트만에 대한 공격은 제외하고 .

This moribund, irrational and inhuman system must be superseded, in Karl Marx's words, by a "higher state of social production"—a rationally planned, collectivized global economy under the democratic administration of those who labor.
즉, 우리의 눈앞에서 벌어지는 이 위기는 자본주의가 그 '역사적 한계'에 다다랐음을 다시 확인시키고 있다는 것, 그리고 맑스의 표현에 따르면 이 소멸해가는 비이성적이고 비인간적인 체제는 노동하는 인민들이 민주적으로 통제하는 이성적이고 계획적인 집산적 국제 경제라는 "사회적 생산의 더 높은 국면"으로 반드시 대체되어야 한다는 것 말이다.