comparative literature oor Koreaans

comparative literature

naamwoord

The academic field dealing with the study of literature and cultural expression across linguistic, cultural and national boundaries.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

비교문학

academic discipline comparing literature across cultures

And I teach comparative literature at Queens College.
퀸즈 대학에서 비교문학을 가르치고 있습니다.

voorbeelde

You have someone from Google talking to someone who does comparative literature.
비교 문학을 하는 누군가에게 이야기를 합니다. 17세기의 불란서 연극과의 관련성에 대해 이야기 합니다.

There are even research fields such as comparative religion and comparative literature.
비교 종교나 비교 문학과 같은 연구 분야까지 있습니다.

Now I was a comparative literature major in college, which is like an English major, only instead of being stuck studying Chaucer for three months, we got to read great literature in translation from around the world.
저는 대학에서 비교문학을 전공했는데 그것은 영문학과 마찬가지지만 석 달 동안 계속해서 제프리 초서만 [*영시의 아버지라 불린 영국 시인] 공부하는 대신 세계 각국의 훌륭한 문학을 접할 수 있지요.

As we compare UFO literature from all over the world, your article (November 8, 1990) was a welcome change.
세계 도처의 UFO 출판물을 비교해 보던 중, 귀지 기사(한국어판은 1990년 11월 15일 호)에서 참신한 시각을 발견하였습니다.

However, she began to compare our literature with her Bible, and the truth of God’s Word gradually reached her heart.
그러나 아내는 우리 출판물을 자기 성서와 비교해 보기 시작했고, 하느님의 말씀의 진리가 점차 아내의 마음에 이르렀습니다.

However, she began to compare our literature with her Bible, and gradually the truth of God’s Word reached her heart.
그러나 아내는 우리의 서적을 자기 성서와 비교해 보기 시작했고, 점차 하나님의 말씀의 진리가 아내의 마음에 이르렀다.

Heathen literature is compared with the Scriptures in Theophilus’ third book.
테오필루스의 세 번째 책에서는 이교의 문학과 성경을 비교하고 있습니다.

When compared to science fiction literature, science fiction films often rely less on the human imagination and more upon action scenes and special effect-created alien creatures and exotic backgrounds.
SF 문학과 비교했을 때, SF 영화는 대개 인간의 상상력에 덜 의존하고 액션 장면과 외계 생명체와 이국적인 배경을 만들어내는 특수 효과에 더 의존한다.

It cannot, therefore, look with sexual gratification upon pornographic literature or movies or television. —Compare Leviticus 15:16, 17.
그러므로 외설적인 서적이나 영화나 ‘텔레비젼’을 성적 쾌감을 느끼면서 볼 수 없읍니다.—레위 15:16, 17 비교.

The man studied Bible literature obtained from the Witnesses and compared what he learned with his theology notes.
그는 증인에게서 구한 성서 출판물들을 연구하였으며, 그 출판물들을 자신이 신학교에 다니던 시절에 필기한 공책과 비교해 보았습니다.

Jewish literature of the first century contains nothing comparable to his illustrations.
일세기의 유대인의 문학 작품에는 예수께서 사용하신 예들에 비할 만한 것이 전혀 들어 있지 않다.

Brother Kattner recalls that as he moved from place to place, he often slept in the open, using his literature bag as a pillow.—Compare Matthew 8:20.
카트너 형제는 이리저리 옮겨 다니면서 출판물 가방을 베개삼아 노천에서 잠을 자는 일이 예사였다고 회상한다.—비교 마태 8:20.

Literature orders have climbed to 3,800 tons per year, compared to 200 tons in 1999.
연중 출판물 신청량도 1999년에는 200톤이었던 것이 3800톤으로 늘어났습니다.

▪ If a householder gives a comparatively generous donation, should we be moved to give him additional literature?
▪ 만일 집주인이 비교적 관대한 헌금을 한다면, 우리는 그에게 가외의 서적을 주려고 해야 하는가?

Barnes’ Notes on the New Testament (1974) says: “It is to be presumed that [Paul], who had been trained in the knowledge of the Hebrew language, would have had a better opportunity of knowing its [referring to Psalm 104:4] fair construction than we can; and it is morally certain, that he would employ the passage in an argument as it was commonly understood by those to whom he wrote —that is, to those who were familiar with the Hebrew language and literature.” —Compare Heb 1:14.
“히브리어 지식으로 훈련받은 [바울은] 우리가 가질 수 있는 것 이상으로, 그것[시편 104:4을 가리킴]의 합당한 구조를 알 수 있는 더 나은 기회를 가졌을 것으로 보아야 할 것이다. 그리고 바울이 하나의 논증을 펴는 가운데 그의 편지를 받는 사람들—즉 히브리어 말과 글에 익숙한 사람들—이 일반적으로 이해하였을 의미대로 그 구절을 사용하고 있음이 매우 분명하다.”—히 1:14 비교.

“We have only to compare our New Testament books as a whole with other literature of the kind to realize how wide is the gulf which separates them from it.
“우리의 신약 전서와 여느 서적을 갈라놓는 차이점이 얼마나 큰가를 알려면 그것들을 비교해 보기만 하면 된다.

A circuit overseer reported obtaining some Spanish literature, and placing over a hundred booklets and six books in a comparatively short time.
한 순회 감독자는 얼마의 ‘스페인’어 서적들을 구하여 비교적 짧은 시간에 100부 이상의 소책자와 6부의 서책을 전하였다고 보고한 바 있다.

Sponsored by the Office of the Vice President for Undergraduate Education, the Dean of College Avenue Campus, Spanish & Portuguese, Latino & Hispanic Caribbean Studies, Comparative Literature and the Institute for Research on Women.
대학 교육, 대학 애비뉴 캠퍼스 학장님, 스페인어 및 포르투갈어, 라틴계 및 히스패닉 카리브 연구, 비교 문학 및 여성에 대한 연구소의 부사장의 사무실 주최. 행사 예정된 이벤트가 없습니다.

Television viewing can at times be relaxing and even educational, but reading the Bible and the Society’s literature can be more so, and in a spiritually superior way.—Compare Romans 8:5, 6.
때때로 텔레비젼 시청이 휴식을 주고 교육적이기도 하지만, 성서와 협회의 출판물을 읽는 일은 더욱 영적으로 훌륭한 휴식을 줄 수 있다.—로마 8:5, 6, 비교.

On the West Coast of the United States Todd Presner, a professor of Germanic languages, comparative literature, and Jewish studies at UCLA, raced to capture this history as it happened, in Twitter feeds from eyewitnesses on the ground: "Gun shots heard in our street in Mohandeseen and the army is bringing in tanks."
미국 서부 해안 UCLA의 게르만어, 비교 문학 및 유대교 연구학 교수인 토드 프레스너(Todd Presner)가 이 역사적인 현장으로 달려가 트위터를 통해 현장에서 일어나는 소식을 곧바로 알렸다."무한디신 거리에서 총성이 울리고 군대가 탱크를 동원하고 있습니다.

When I looked back at much of the English-language literature I'd grown up with, for example, I began to see how narrow a lot of it was, compared to the richness that the world has to offer.
예를 들어, 제가 읽으면서 자라 온 수많은 영미 서적들을 돌아보면 그 중 얼마나 많은 책들이 세계가 담고 있는 풍부함에 비해 편협했는지를 보게 됩니다.

By the trip’s end, much literature had been left in this remote area, and we were content to have helped many hear the good news for the first time.” —Compare Romans 15:20, 21.
여행이 끝날 무렵에는, 많은 서적이 이 오지에 전해졌고, 우리는 많은 사람이 처음으로 좋은 소식을 듣도록 도운 것에 대해 만족하였습니다.”—비교 로마 15:20, 21.

To research the medical literature for nonblood medical management treatments, to develop and maintain records on cooperative surgeons, and to train and supervise selected elders to assist Jehovah’s Witnesses in a time of medical need. —Compare Matthew 25:36.
비혈액 치료법에 관한 의학 문헌을 연구하고, 협조적인 외과의를 찾아내어 그들에 관한 정보를 관리하며, 여호와의 증인이 의료상의 어려움을 겪을 때 도움을 베풀기 위해 선택된 장로들을 훈련시키고 감독하기 위해서다.—비교 마태 25:36.

Excavators have uncovered the Chaldean city of Ur, the commercial and religious center where Abraham lived.8 (Genesis 11:27-31) The Nabonidus Chronicle, unearthed in the 19th century, describes Babylon’s fall to Cyrus the Great in 539 B.C.E., an event narrated in Daniel chapter 5.9 An inscription (fragments of which are preserved in the British Museum) found on an archway in ancient Thessalonica contains the names of city rulers described as “politarchs,” a word unknown in classical Greek literature but used by the Bible writer Luke.10 (Acts 17:6, footnote) Luke’s accuracy was thus vindicated in this—as it had already been in other details.—Compare Luke 1:3.
발굴자들은 아브라함이 살았던 상업 및 종교 중심지인 갈대아 사람들의 도시 우르를 발견하였습니다.8 (창세 11:27-31) 19세기에 발굴된 나보니두스 연대기는 기원전 539년에 바빌론(바벨론)이 키루스 대왕에게 함락된 일을 설명하는데, 그 사건은 다니엘 5장에 잘 나와 있습니다.9 고대 데살로니가의 한 아치형 통로에서 발견된 비문(이 비문의 단편들은 대영 박물관에 소장되어 있음)에는 “폴리타르크스”로 묘사된 도시 통치자들의 이름이 들어 있는데, 이 말은 고전 그리스 문학에서는 알려져 있지 않았으나 성서 필자 누가가 사용하였던 말입니다.10 (사도 17:6, 「신세—참조주」 각주 참조) 따라서 이 점에 있어서도—다른 세부점에서 이미 그러했던 것처럼—누가의 정확성이 입증되었습니다.—비교 누가 1:3.

NOTE: Publications are cited in literature indicating radiocarbon can be used to determine the approximate age of an individual by comparing teeth to bones.
참고 사항: 일부 책자에서는 방사성탄소가 치아와 뼈를 비교함으로써 대략적인 나이를 결정하는데 이용될 수 있다고 합니다.