counterrevolution oor Koreaans

counterrevolution

naamwoord

A revolution aiming to reverse the political or social changes instigated by a previous revolution.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

반혁명

voorbeelde

Władysław Gomułka and János Kádár were less concerned with the reforms themselves than with the growing criticisms levelled by the Czechoslovak media, and worried the situation might be "similar to the prologue of the Hungarian counterrevolution".
브와디스와프 고무우카와 카다르 야노시는 체코슬로바키아 개혁 자체보다는 체코슬로바키아 매체가 내놓는 비판이 커지고 있음을 더 주목하며, 이 상황이 "헝가리 반동 초기와 비슷"할 수도 있다고 우려하였다.

On 29 January 1989, contradicting the official view of history held for more than 30 years, a member of the ruling Politburo, Imre Pozsgay, declared that Hungary's 1956 rebellion was a popular uprising rather than a foreign-instigated attempt at counterrevolution.
1989년 1월 29일, 헝가리 공산당이 30년 동안 주장했던 역사의 공식적인 관점과는 모순되게 중앙위원회 의장 포츠게이 임레는 헝가리의 1956년 반란이 반혁명을 위한 외국 사주의 시도보다는 인민 봉기임을 선언했다.

The VTsIK resolved on February 25, 1919 to reinstate the SRs except those who continued to directly or indirectly support counterrevolution.
2월 25일 VTsIK는 반혁명 행위를 계속 직간접적으로 지지한 자들을 제외한 SR 당원들을 다시 받아들였다.

Their unconditional military defense against imperialist attack and capitalist counterrevolution is integral to the cause of world socialist revolution.
제국주의 공격과 자본주의 반혁명에 맞서는 이들 국가들에 대한 무조건적인 군사적 방어는 세계 사회주의 혁명에 필수적인 것이다.

As part of our unconditional military defense of the North Korean and Chinese deformed workers states against imperialism and capitalist counterrevolution, we demand: All U.S. forces and bases out of South Korea!
제국주의와 자본주의 반혁명에 맞서는 북한과 중국의 기형화된 노동자 국가들에 대한 우리의 무조건적인 군사적 방어의 일환으로, 우리는 다음과 같이 요구한다. 모든 미군 병력들과 기지들은 남한에서 나가라 !

The devastating and worldwide consequences of the Soviet counterrevolution also destroy on the theoretical level the anti-Marxist theories that the Stalinist bureaucracy was "state capitalist," according to which the Soviet counterrevolution would have been merely a shift from one form of capitalism to another.
소비에트 반혁명의 전세계적인 처참한 결과들은 또한 스탈린주의 관료가 "국가 자본가"였다는 반(反)맑스주의 이론들을 이론적 수준에서 박살낸다. 이 이론에 따르면, 소비에트 반혁명은 한가지 형태의 자본주의로부터 또 다른 형태의 자본주의로의 이동에 불과한 것이었다.

From the invasion by troops of 14 different capitalist nations, to an embargo on travel, trade and investment, to the arming of the indigenous forces of counterrevolution, the imperialist powers did their utmost to strangle isolated and economically devastated Soviet Russia.
14개의 서로 다른 자본주의 국가들의 군대들에 의한 침략에서부터, 여행, 무역 그리고 투자의 금지와 토착 반혁명 세력의 무장화에 이르기까지, 제국주의 열강들은 고립되고 경제적으로 피폐화된 소비에트 러시아를 교살시키기 위하여 자신들의 모든 노력을 다했다.

A counterrevolution in China would have even more devastating effects than in the Soviet Union.
중국에서의 반혁명은 소련에서 보다 훨씬 더 처참한 결과를 낳을 것이다.

Basing ourselves on our unconditional military defense of the deformed workers states against imperialist attack and internal counterrevolution, we fight for proletarian political revolutions to bring down the Stalinist bureaucracies and establish the rule of workers soviets.
제국주의의 공격과 내부적 반혁명에 맞서는 기형화된 노동자 국가들에 대한 무조건적인 군사적 방어에 우리 스스로를 기초하면서, 우리는 스탈린주의 관료집단들을 타도하고 노동자 소비에트들의 지배를 수립하기 위한 프롤레타리아트 정치혁명들을 위해 투쟁한다.

This is not an erroneous analysis, but an anti-Communist program for counterrevolution.
이것은 분석에서의 실수가 아니라 반혁명을 위한 반공산주의 강령이다.

IG leader, Jan Norden, was denounced for having 'endowed the geriatric Stalinist has-beens [in East Germany] with some kind of instinctive revolutionary appetites' and for promoting, 'the illusion that a wing of the Beijing bureaucracy will itself take up the fight against capitalist counterrevolution' (WV , 11 June 1999).
SL은 이렇게 비난했다: IG의 지도자 잰 노든은 "동독의 늙어빠진 스탈린주의 통치자들이 혁명적 본능을 가지고 있다고 생각했으며 중국 관료집단의 일부가 자본주의 반혁명에 저항할 것이라는 환상을 유포했다"([노동자 전위]지, 1999년 6월 11일).

So the ICL (and the IG, which also clings to this particular stupidity) embraced the profoundly anti-Marxist notion that in "1991-92" the degenerated workers' state, under Boris Yeltsin, was gradually and incrementally transformed into a bourgeois state.[29][29] In the early years of the International Left Opposition, Trotsky wrestled with the problem of determining the point at which the political counterrevolution triumphed in the USSR.
그래서 결국 ICL과 이 대단히 황당한 입장을 아직도 옳다고 고수하고 있는 IG는 대단히 반(反)맑스주의적 사고를 수용했다. 즉 "1991년과 1992년"에 옐친의 권력 밑에서 소련 노동자국가는 서서히 그리고 누적적으로 부르주아 국가로 변모했다는 것이다(주 29: 국제좌익반대파 초기 시절에 트로츠키는 소련에서 정치적 반혁명이 승리한 시점을 결정하는 문제와 씨름했다.

The capitalist counterrevolution that destroyed the USSR in 1991-92 threw North Korea into a tailspin.
1991-92년 소련을 파괴했던 자본주의 반혁명이 북한을 급격한 하강으로 내던졌다.

For the imperialists, above all Japan and the USA, Taiwan is a dagger at the throat of the Chinese deformed workers state and a springboard for counterrevolution on the mainland.
제국주의자들에게, 무엇보다도 일본과 미국에게, 대만은 중국 기형화된 노동자 국가의 목 줄기 앞에 있는 칼이었으며, 본토에서의 반혁명을 위한 도약판이었다.

Down with the counterrevolution!"
반혁명을 타도하자!"

We are for proletarian political revolution to sweep away the Stalinist bureaucracies that have driven these workers states to the brink of capitalist counterrevolution.
우리는 이들 노동자 국가들을 자본주의 반혁명의 벼랑으로 몰아온 스탈린주의 관료세력들을 쓸어 없애기 위한 프롤레타리아트 정치혁명을 지지한다.

Even after the landslide for counterrevolution, the ICL was still refusing to admit that no workers' political revolution had in fact been "unfolding."
반혁명을 지지하는 압도적인 선거 결과 후에도 ICL은 노동자 정치혁명이 "전개된" 일이 없었다는 사실을 여전히 인정하지 않으려했다.

In fact, a capitalist counterrevolution would have to triumph at the political level and destroy the Chinese workers state.
실제로는, 자본주의 반혁명이 정치적 수준에서 승리를 거두어야만 하고, 중국 노동자 국가를 파괴해야만 할 것이다.

Nonetheless Cliff, whose reworking of Kautsky's "state capitalism" is his main claim to fame as a "Marxist," is now claiming that the counterrevolution in the ex-USSR confirmed his analysis.
그럼에도 불구하고 카우츠키의 "국가 자본주의"를 재생산하는 것이 "맑스주의자"로서 자신의 명성에 대한 주요 근거인 클리프는 이제 구 소련에서의 반혁명이 자신의 분석을 확증했다고 주장하고 있다.

But inequality has vastly increased along with the strengthening of the forces of counterrevolution, particularly the newly fledged capitalist entrepreneurs on the mainland and the old, established offshore Chinese bourgeoisie in Taiwan, Hong Kong and elsewhere.
그러나 반혁명 세력들(특히 새롭게 날개를 단 본토의 자본가 기업인들과 대만, 홍콩 그리고 다른 곳에 있는 본토 밖의 오래된 기존의 중국 부르주아지 계급)의 강화와 더불어 불평등이 폭넓게 증가해왔다.

And it was in the front lines of the drive to counterrevolution in Eastern Europe and the Soviet Union.
그리고 FES는 동유럽과 소련에서의 반혁명 공세를 위한 최전선에 있었다.

Capitalist counterrevolution in North Korea would bring U.S. forces right to the Chinese border, hugely intensifying the imperialist military threat.
북한에서의 자본주의 반혁명은 미국 군대들을 중국 국경 바로 밑으로 불러들일 것이고, 제국주의의 군사적 위협을 크게 증대시킬 것이다.

However, the workers state was deformed from its inception by the rule of a parasitic bureaucracy fundamentally similar to the one that came to power in the Soviet Union in a political counterrevolution led by Stalin beginning in 1923-24.
하지만, 노동자국가는 1923-24년에 시작된 스탈린이 주도했던 정치적 반혁명 속에서 소련에서 권력을 장악했던 것과 근본적으로 유사한 기생적 관료집단의 지배로 인하여 처음부터 기형화되었다.

The SL responded by claiming that the IG were Stalinophiles who ascribed a revolutionary capacity to the bureaucracy. IG leader, Jan Norden, was denounced for having "endowed the geriatric Stalinist has-beens [in East Germany] with some kind of instinctive revolutionary appetites" and for promoting, "the illusion that a wing of the Beijing bureaucracy will itself take up the fight against capitalist counterrevolution" (WV , 11 June 1999).
이에 대해 스파르타쿠스동맹은 이렇게 응수했다: 국제주의그룹은 스탈린주의 관료집단이 혁명을 수행할 능력이 있다고 생각한다; 이들은 스탈린주의자들에 대한 환상을 가지고 있다. 국제주의그룹의 지도자 잰 노든이 "동독의 늙어빠진 스탈린주의 통치자들이 혁명적 본능을 가지고 있다고 생각했으며 중국 관료집단의 일부가 자본주의 반혁명에 저항할 것이라는 환상을 유포했다"고 스파르타쿠스동맹은 비난했다([노동자 전위], 1999년 6월 11일).

It is for the purpose of counterrevolution that the forum organizers sought to misuse the just struggle of the Gold Peak workers.
포럼 조직자들은 반혁명의 목적을 위하여 골드피크 노동자들의 정당한 투쟁을 부당하게 활용하고자 하는 것이다.