dayspring oor Koreaans

dayspring

naamwoord

(archaic) The beginning of the day, or first appearance of light; the dawn; daybreak.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

새벽

naamwoord

voorbeelde

He, in truth, is the Dayspring of God's most excellent Titles, and the Dawning-Place of His exalted Attributes.
진실로 () 현시자는 하느님의 가장 탁월한명칭들의 새벽이요, 그분의 존귀한 속성들의 동틀 녘이다.

1:78 Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high has visited us,
1:78 이는 우리 하나님의 긍휼을 인함이라 이로써 돋는 해가 위로부터 우리에게 임하여

Strengthen me through the power of Thy sovereignty, that I may turn all created things towards the Dayspring of Thy Manifestation and the Source of Thy Revelation. Aid me, O my Lord, to surrender myself wholly to Thy Will, and to arise and serve Thee, for I cherish this earthly life for no other purpose than to compass the Tabernacle of Thy Revelation and the Seat of Thy Glory.
당신의 통치의 권능으로 저를 강하게 하시어, 제가 모든 피조물로 하여금 당신의 현시의「태 양」과 당신의 계시의 근원을 향하도록 그들을 돌려놓게 하소서. 저 의 주여, 제가 이 세상에서의 삶을 소중히 여기는 것은 오직 단 하나 의 이유, 당신의 계시의「 성막」과 당신의 영광의 보좌 주위를 맴돌기 위한 것이옵니다. 그러니 저를 도우시어 제가 당신의 뜻에 저 자신을 전적으로 맡기게 하시고, 일어나 당신을 섬기게 하소서.

He Who is the Dayspring of Truth is, no doubt, fully capable of rescuing from such remoteness wayward souls and of causing them to draw nigh unto His court and attain His Presence. "If God had pleased He had surely made all men one people."
의심할 바 없이, 진리의 동틀 녘이신 분께서는 능히 그러한 소원의 상태에서 강퍅한 영혼들을 구해내실 수 있고, 그들을 그분의 궁정으 로 가까이 이끌어 그분의 존전에 도달하게 만드실 수 있다. "만약 하 느님께서 원하셨다면 틀림없이 모든 사람을 한 백성으로 만드셨을 것이다."

Sayings such as these, which indicate the essential unity of those Exponents of Oneness, have also emanated from the Channels of God's immortal utterance, and the Treasuries of the gems of Divine knowledge, and have been recorded in the Scriptures. These Countenances are the recipients of the Divine Command, and the Daysprings of His Revelation. This Revelation is exalted above the veils of plurality and the exigencies of number.
이 와 유사한 에맘 알리의 발언 또한 잘 알려져 있다. 「유일성의 해설자 들」의 본질적인 단일성을 가리키는 이러한 말씀은 하느님의 불멸하 는 발언의「 통로」와 신성한 지식의「 보고(寶庫)」에서 반복해 흘러나 와, 여러 경전에 기록되었다. 이분들의 용모는 신성한 명령을 담은 그 릇이요, 하느님의계시의 동틀 녘이다. 하느님의 계시는 다수성의 베

Such is the rushing of the waters of Divine mercy, that He Who is the Dayspring of the signs of God and the Revealer of the evidences of His glory is without veil or concealment associating and conversing with the peoples of the earth and its kindreds.
신성의 자비가 얼마나 세찬 급류가 되어 쏟아져 내 렸던지「 하느님의 증적의 동틀 녘」이요, 그분의 영광의 증거의 계시 자께서는 그 어떤 가림이나 은폐도 없이 땅 위의 민족과 종족들과 교 류하고 대화하셨다.

Praise be to Thee, O my God, that Thou hast aided me to remember Thee and to praise Thee, and hast made known unto me Him Who is the Dayspring of Thy signs, and hast caused me to bow down before Thy Lordship, and humble myself before Thy Godhead, and to acknowledge that which hath been uttered by the Tongue of Thy grandeur.
저의 하느님, 주님께 찬미 올리옵나이다. 주님은 저를 도우시어 주님을 기억하고 주님을 찬송하도록 하셨사오며, 저로 하여금 주님의 징표의 태양이신 분을 알게 하셨사옵고, 주님의 통치권 앞에 엎드려 절하게 하셨사오며, 주님의 신성(神性)앞에 제 자신을 겸손하게 하여 주셨사옵고, 주님의 장엄의 입으로 말씀하신 것을 알아듣게하여 주셨나이다.

God testifieth that there is none other God but Him. His are the kingdoms of Revelation and of creation. He, in truth, hath manifested Him Who is the Dayspring of Revelation, Who conversed on Sinai, through Whom the Supreme Horizon hath been made to shine, and the Lote-Tree beyond which there is no passing hath spoken, and through Whom the call hath been proclaimed unto all who are in heaven and on earth: "Lo, the All-Possessing is come.
하느님께서 증언하셨으되 주님 이외에 다른 하느님이 없다고 하셨사오니, 계시와 창조의 왕국은 그분의 것이옵나이다. 진실로 하느님께서는 계시의 태양이신 분을 현시하셨으니 그분은「시 내」산상에서 대화하신 분이시고, 그분을 통하여 가장 높은 지평선이 밝아졌으며, 지나갈 수 없는 「로트」나무가 그분을 통하여 발언하시게 되었고, 또한 그분을 통하여 하늘과 땅에 있는 모든 이들에게"보라, 만유(萬有)의 소유주께서 오셨도다.

Thou seest me, O my God, holding to Thy Name, the Most Holy, the Most Luminous, the Most Mighty, the Most Great, the Most Exalted, the Most Glorious, and clinging to the hem of the robe to which have clung all in this world and in the world to come. I beseech Thee, O my God, by the rustling of the Divine Lote-Tree and the murmur of the breezes of Thine utterance in the kingdom of Thy names, to remove me far from whatsoever Thy will abhorreth, and draw me nigh unto the station wherein He Who is the Dayspring of Thy signs hath shone forth.
저의 하느님이시여, 주님은 저를 보시옵나이다. 저는 지금 가장 성스러우시고, 가장 광휘로우시며, 가장 강대하시고, 가장 위대하시며, 가장 높으시고, 가장 영광스러우신 주님의 이름을 붙들고 있사오며, 이 세상과 앞으로 올 세상의 모두가 매달려 있는 옷자락을 붙들고 있사옵나이다. 저의 하느님이시여, 성스러운「로트」나무가 바람에 흔들리는 소리와 주님의 이름들의 왕국에 서 부는 주님의 말씀의 산들바람 소리에 의지하여 제가 주님께 비오니, 주께서 싫어하시는 것에 서 제가 멀리하게 하여 주시옵고, 주님의 표적들의 태양이신 분께서 그 빛을 발하신 그 지위로 저를 가까이 이끌어 주소서.

Were he that treadeth the path of guidance and seeketh to scale the heights of righteousness to attain unto this glorious and exalted station, he would inhale, at a distance of a thousand leagues, the fragrance of God, and would perceive the resplendent morn of a Divine guidance rising above the Dayspring of all things.
인도의 길을 걸어 의로움(義)의 정 점에 오르기를 구하는 이가 이 영광되고 존귀한 지위에 이르게 되면, 그는 만리 밖에서도 하느님의 향기를 맡고, 만유의 동틀 녘에 밝아오 는 신성한 인도의 찬란한 아침을 목격할 것이다.

"That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear, in holiness and righteousness before him, all the days of our life...Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us, to give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace" (Luke 1:74-75, 78-79).
"우리로 원수의 손에서 건지심을 입고 종신토록 주의 앞에서 성결과 의로 두려움이 없이 섬기게 하리라 하셨도다... 이는 우리 하나님의 긍휼을 인함이라. 이로써 돋는 해가 위로부터 우리에게 임하여 어두움과 죽음의 그늘에 앉은 자에게 비취고 우리 발을 평강의 길로 인도하시도다"(누가복음 1:74-75, 78-79).

And when the days of Moses were ended, and the light of Jesus, shining forth from the Dayspring of the Spirit, encompassed the world, all the people of Israel arose in protest against Him.
모세의 날이 종결되고 예수의 빛이 거룩한 영(靈)의「 동틀 녘」에 비춰 나와 전 세계를 감쌌을 때, 이스라엘의 모든 사람이 그분께 대항 하여 일어섰다.

Well is it with him whom the changes and chances of this world have failed to deter from recognizing the Dayspring of the Unity of God, who hath quaffed, with unswerving resolve, and in the name of the Self-Subsisting, the sealed wine of His Revelation.
이 세상에서 거듭되는 영고성쇠에 도 하느님의 단일성의「 동틀 녘」을 알아보는데 방해받지 않으며, 한 치의 흔들림 없는 결의로, 자존자의 이름으로 그분의 봉인된 계시의 포도주를 단숨에 들이켜는 이에게 복이 있다.

This shall be better for you than all the treasures of the past and of the future, if ye be of them that comprehend this truth. CLV The first duty prescribed by God for His servants is the recognition of Him Who is the Dayspring of His Revelation and the Fountain of His laws, Who representeth the Godhead in both the Kingdom of His Cause and the world of creation.
이 진리를 이해하는 사람은 그것이야말로 과거와 미래 의 어떤 보배보다도 자신에게 더 유익한 것임을 알아볼 것이다. CLV 하느님께서 당신의 종들에게 정하신 첫 번째 의무는 하느님 계 시의동틀 녘이자법의 원천이신분, 하느님의대업의 왕국과 창조계 양편에서 공히 그분의 신성한 대변자이신 분을 알아보는 것이다.

To whatever place We may be banished, however great the tribulation We may suffer, they who are the people of God must, with fixed resolve and perfect confidence, keep their eyes directed towards the Dayspring of Glory, and be busied in whatever may be conducive to the betterment of the world and the education of its peoples.
CXXVI 우리가 어느 곳으로 유배를 떠나고, 어떤 극심한 시련을 겪든지 간에 하느님의 사람들은 흔들림 없는 결의와 완전한 확신으로「 영광 의 동틀 녘」을 향해 시선을 고정하고, 무엇이든 세계의 진보와 민족 들의 교육을 이끌 것으로 분주해야 한다.

Kings are the manifestations of the power, and the daysprings of the might and riches, of God.
모든 생명이 주님에게서 나오며 모든 힘은 주님의 전능하신 손 안에 있사옵나이다.

Should any man, in this Day, arise and, with absolute detachment from all that is in the heavens and all that is on the earth, set his affections on Him Who is the Dayspring of God's holy Revelation, he will, verily, be empowered to subdue all created things, through the potency of one of the Names of the Lord, his God, the All-Knowing, the All-Wise.
CXLIX 누구든 이날에 하늘들과 땅 위의 만물에 전적으로 초탈한 상태 에서 일어나 하느님의 성스러운 계시의「 동틀 녘」이신 분께 자신의 사랑을 바친다면, 진실로 모든 것을 아시고 가장 지혜로우신 주, 하느 님의 여러 이름 가운데 하나의 이름의 효력을 통하여 모든 피조물을 제압할 수 있는 능력을 부여받게 될 것이다.

The Dayspring of Glory hath, in this Day, manifested its radiance, and the Voice of the Most High is calling.
이날에「 영광의 동틀 녘」으로부 터 눈부신 빛이 비춰 나왔고, 가장 높으신 분의 음성이 울려 퍼졌다.

These sanctified Mirrors, these Daysprings of ancient glory, are, one and all, the Exponents on earth of Him Who is the central Orb of the universe, its Essence and ultimate Purpose.
이 성결한「 거울」들, 태고부터 내려 온 영광의「 동틀 녘」들은 모두 하나같이 우주의 중심「 천체」이자 본질이요, 궁극의 목적이신 분에 대한 지상의 해설자들이다.

Quaff from the tongue of the merciful the stream of divine mystery, and behold from the dayspring of divine utterance the unveiled splendor of the daystar of wisdom.
자비로운 분의 혀에서 신성한 신비의 성한 물줄기를 들이키고, 신성한 말씀의 여명에서 가리워지지 않은 지혜의 태양 광채를 바라보아라.

Sinai is circling round the Dayspring of Revelation, while from the heights of the Kingdom the Voice of the Spirit of God is heard proclaiming: "Bestir yourselves, ye proud ones of the earth, and hasten ye unto Him." Carmel hath, in this Day, hastened in longing adoration to attain His court, whilst from the heart of Zion there cometh the cry: "The promise is fulfilled.
시내산은 계시의 동틀 녘 주위를 맴돌고 있으며, 왕국의높은 곳에서하느님의 거룩한 영(靈)이 선포 하는 이러한 음성이 들렸습니다. "지상의 교만한 자들이여 분발하라, 서둘러 그분께로 나아가라." 이날에 카르멜이 그분을 간절히 경모하 여 그분의 궁정에 다다르고자 서둘렀으며, 시온의 가슴으로부터 이 러한 음성이 울려 퍼졌습니다.

Whoso keepeth the commandments of God shall attain everlasting felicity. A twofold obligation resteth upon him who hath recognized the Dayspring of the Unity of God, and acknowledged the truth of Him Who is the Manifestation of His oneness.
람은 영속하는 지복에 도달한다. 「하느님의 단일성의 동틀 녘」을 알아보고, 하느님의 유일성의 현시 자이신 분의 진리를 인정하는 사람에게는 이중의 의무가 주어져 있 다.

There can be no doubt whatever that had these Apostles appeared, in bygone ages and cycles, in accordance with the vain imaginations which the hearts of men had devised, no one would have repudiated the truth of these sanctified Beings. Though such men have been, night and day, remembering the one true God, and have been devoutly engaged in the exercise of their devotions, yet they failed in the end to recognize, and partake of the grace of, the Daysprings of the signs of God and the Manifestations of His irrefutable evidences.
지난 시대와 주기에 이들 사도들께서 인간의 가슴이 고안해낸 헛된 상상에 부합되는 모습으로 출현하셨더라면, 의심할 바 없이 이들 성 결하신 분들의 진리를 거부할 사람이 아무도 없었을 것이다. 밤낮으 로 한 분 참되신 하느님을 기억하며, 경건한 예배에 전념한 이들조차 하느님의 증적의 동틀 녘이시고, 하느님의 논박할 수 없는 증거의 현 시이신 분을 알아보고, 그분의 은혜를 나눠받는데 끝내 실패하고 말 았다. 모든 경전이 이를 증거하고 있다.

It is evident that the changes brought about in every Dispensation constitute the dark clouds that intervene between the eye of man's understanding and the Divine Luminary which shineth forth from the dayspring of the Divine Essence. Consider how men for generations have been blindly imitating their fathers, and have been trained according to such ways and manners as have been laid down by the dictates of their Faith.
각 종제(宗制)에 초래된 여러 변화들이 어두운 구름이 되어, 신성 의 본질이신 분의 동틀 녘에 비춰 나오는「 신성한 광체(光體)」를 응 시하는 인간의 이해의 시야를 차단한다는 것은 분명한 것이다. 사람 들이 어떻게 수세대에 걸쳐 자신의 선조를 맹목적으로 모방해 왔는 지, 그리하여 그들의 신앙이 지시하는 방법과방식에 완전히 길들여

Through the tender mercy of our God; whereby the dayspring from on high hath visited us,
이는 우리 하나님의 긍휼을 인함이라 이로써 돋는 해 가 위로부터 우리에게 임하여