denarius oor Koreaans

denarius

/dɪˈnɑːɹɪəs/ naamwoord

A small silver coin issued during the Roman Empire, equal to 10 asses.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

데나리우스

Ancient coin of the Roman Empire

voorbeelde

The drachma was worth nearly as much as a denarius.
1드라크마는 1데나리온 정도의 가치가 있었다.

Denarius (Roman, silver)
데나리온 (로마, 은)

“Two hundred denarii [a denarius was then a day’s wage] worth of loaves is not enough for them, so that each one may get a little,” Philip responds.
“각 사람으로 조금씩 받게 할찌라도 이백 데나리온[한 데나리온은 그 당시 하루 품삯]의 떡이 부족하리이다”라고 빌립이 대답한다.

denarius: A Roman silver coin that weighed about 3.85 g (0.124 oz t) and bore an image of Caesar on one side.
데나리온: 로마의 은화. 무게가 약 3.85그램이며 한 면에 카이사르의 초상이 새겨져 있었다.

▪ What is represented by the payment of the denarius?
▪ 데나리온을 지불하는 일은 무엇을 상징합니까?

In this part of the Bible are found Greek equivalents of some 30 Latin words of military, judicial, monetary, and domestic nature, such as centurio (Mr 15:39, army officer), denarius (Mt 20:2), and speculator (Mr 6:27, body guardsman).
성서의 이 부분에는 군사, 사법, 통화, 가사와 관련된 30여 개의 라틴어 단어—이를테면 켄투리오(막 15:39, 장교), 데나리우스(마 20:2, 데나리온), 스페쿨라토르(막 6:27, 호위병)—에 해당하는 그리스어가 나온다.

(Matthew 20:1-7, 13-15) Significantly, in Jesus’ illustration all workmen were paid a denarius, the contracted ‘day’s wage,’ whether they worked the full day or not.
(마태 20:1-7, 13-15) 유의할 만한 점으로, 예수의 예에서 모든 일꾼들은 온종일 일했든 그렇지 않았든 계약대로 ‘하루 품삯’인 한 데나리온을 받았습니다.

According to Alfred Edersheim, an authority on Jewish history, “the bankers were allowed to charge a silver meah, or about one-fourth of a denar [or denarius, a laborer’s wage for a day’s work] on every half-shekel.”
유대 역사 권위자인 앨프리드 에더셰임에 따르면, “환전해 주는 자들은 반 세겔 당 은화 1메아 또는 약 4분의 1데나르 [즉 데나리온, 노동자의 하루 품삯]씩 수수료를 받도록 허락되었다”고 합니다.

20:28, Douay) When on earth as a man, Jesus Christ never charged a single silver denarius coin for raising from the dead any of the dead persons whom he brought back to life.
(마태오 20:28, 공동번역) 예수 그리스도께서 인간으로서 지상에 계실 때에 죽은 사람들을 살려 주셨을 때에도 그들에게서 은전 한 ‘데나리온’도 받으신 일이 결코 없었읍니다.

In 1931 the Bible Students took the Bible-based name Jehovah’s Witnesses, and in the November 15, 1933, issue of The Watchtower, the thought was expressed that this unique name was the “denarius” referred to in Jesus’ parable recorded at Matthew 20:1-16.
그러다가 1931년에 성경 연구생들은 여호와의 증인이라는 성서에 근거한 이름을 채택하였으며, 「파수대」 1933년 11월 15일호에서는 그 특별한 이름이 마태 20:1-16에 기록된 예수의 비유에 언급되어 있는 “데나리온”이라는 견해를 제시하였습니다.

“A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius.”
“한 ‘데나리온’에 밀 한되요 한 ‘데나리온’에 보리 석되로다.”

Denarius coin depicting the “Sons of Zeus,” 114-113 B.C.E.
“제우스의 아들들”이 새겨진 데나리온 주화, 기원전 114-113년

Silver denarius coin: Replica bears image and inscription of Tiberius Caesar (Mark 12:15-17).
데나리온 은화: 복제품에 티베리우스 카이사르의 형상과 새겨진 글자가 있다 (마가 12:15-17).

After giving the illustration of the workers and the denarius, Jesus speaks again of his death and resurrection, and he says: “The Son of man came, not to be ministered to, but to minister and to give his soul a ransom in exchange for many.” —20:28.
그리고 “인자가 온것은 섬김을 받으려 함이 아니라 도리어 섬기려 하고 자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주려 함이니라”고 말씀하신다.—20:28.

They agreed to the common daily wage of the time, one denarius for a 12-hour workday.
그들은 당시 하루에 12시간 일할 경우 통상 하루치 삯으로 주는 1데나리온을 받기로 합의하였습니다.

They are like full-time workers who expect full pay, the wage being a denarius for a day’s work.
이들은 하루 종일 일하면서 온전한 삯 즉 하루 품삯인 한 데나리온을 받을 것으로 기대하는 일꾼들과 같습니다.

In Jesus’ day, a denarius equaled a day’s wage; so 100 denarii equaled about one third of a year’s wages.
예수 당시에 한 데나리온은 하루 품삯에 해당하였다. 따라서 100데나리온은 1년 품삯의 약 3분의 1에 해당하였다.

And I heard a voice as if in the midst of the four living creatures say: ‘A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius; and do not harm the olive oil and the wine.’” —Revelation 6:5, 6.
내가 네 생물 사이로서 나는듯하는 음성을 들으니 가로되 ‘한 ‘데나리온’에 밀 한되요 한 ‘데나리온’에 보리 석되로다 또 감람유와 포도주는 해치 말라’ 하더라.”—계시 6:5, 6.

The wage is a denarius for the day’s work.
하루의 일에 대한 품삯은 한 데나리온입니다.

In the time of Jesus’ earthly ministry, agricultural laborers commonly received a denarius for a 12-hour workday.
예수의 지상 봉사 기간에 일반적으로 농장 인부는 하루 12시간 일하는 것에 대해 한 데나리온을 받았다.

A silver denarius with Tiberius Caesar’s inscription, like the one Christ asked for
디베료 가이사가 새겨져 있는 은 데나리온. 그리스도께서 보여 달라고 하셨던 것과 똑같은 것이다

The receiving of the denarius occurs, not at Jesus’ death, but at Pentecost 33 C.E., when Christ, the “man in charge,” pours out holy spirit on his disciples.
데나리온을 받는 일은 예수께서 죽으신 때가 아니라, “청지기”이신 그리스도께서 제자들에게 성령을 부어 주시는 때인 기원 33년 오순절에 있게 됩니다.

One denarius —a whole day’s wage!
한 데나리온 곧 하루 품삯입니다!

Philip responds that “two hundred denarii [a denarius was then a day’s wage] worth of loaves is not enough for them, so that each one may get a little.”
빌립은 “각 사람으로 조금씩 받게 할찌라도 이백 데나리온[한 데나리온은 그 당시 하루 품삯]의 떡이 부족하리이다”하고 대답합니다.

If he meant the denarius, it would have taken a worker back then 50,000 days —about 137 years— to earn that amount of money if he worked seven days a week.
그가 말한 은화가 데나리온이었다면 당시에 노동자가 그만큼의 액수를 벌기 위해서는 일주일에 하루도 쉬지 않고 일해도 5만 일 즉 137년가량이 걸렸을 것이다.