dirge oor Koreaans

dirge

/dɝːdʒ/, /dɜːdʒ/ naamwoord

A mournful poem or piece of music composed or performed as a memorial to a dead person.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

비가

a mournful poem or piece of music composed or performed as a memorial to a dead person.

According to Hab 3 verse 1, it is expressed in dirges, songs of grief or lamentation.
1절을 보면, 이 기도는 비가 곧 슬픔이나 비탄의 노래로 표현되어 있습니다.

만가

a mournful poem or piece of music composed or performed as a memorial to a dead person.

애가

a mournful poem or piece of music composed or performed as a memorial to a dead person.

장송곡 · 장송가 · 조시

voorbeelde

Shown a scroll of dirges (9, 10)
비가가 적힌 두루마리를 보게 되다 (9, 10)

Funerals as well as festive occasions were opportunities to assimilate the local dirges, poetry, history, music, drumming, and dancing.
장례식과 축제 행사는 그 지역의 만가, 시, 역사, 음악, 북 연주, 춤에 동화되는 계기가 되었습니다.

Because of their nature, dirges are associated with moaning and wailing (Eze 2:10), and at least some of them were written down and preserved.
비가는 그 성격상 탄식이나 통곡과 관련이 있는데(겔 2:10), 적어도 그 가운데 일부는 기록되어 보존되었다.

Summon the women who sing dirges,*+
비가*를+ 부르는 여자들을 불러오너라.

Chapters 1-4 are dirges in Hebrew alphabetic, or acrostic, form.
1-4장은 히브리어 알파벳 순서를 따라 이합체시 형식으로 쓴 비가이다.

He pours out his heart in five lyrical dirges that exude the prophet’s sadness yet also his awareness that divine justice was done.
그는 다섯 편의 서정적인 비가에 자기의 심정을 쏟아 놓고 있는데, 그 비가는 이 예언자의 슬픔을 애절하게 나타내면서도 하느님의 공의가 시행되었다는 그의 인식을 보여 줍니다.

+ 17 And they will sing a dirge*+ over you and say to you:
+ 17 그리고 너를 두고 비가*를 부르며+ 네게 이렇게 말할 것이다.

The Babylonian Talmud uses the term Qi·nohthʹ, which means “Dirges; Elegies.”
바빌로니아 탈무드에서는 “만가, 비가”를 의미하는 키노트라는 말을 사용한다.

(4:6-12) Amos takes up a prophetic dirge: “The virgin, Israel, has fallen; she cannot get up again.
(4:6-12) 아모스는 이러한 예언적 애가를 부른다.

(Ex 15:1-21) Among others are Moses’ farewell song, Deborah and Barak’s victory song, and David’s dirge lamenting the death of Saul and David’s dear friend Jonathan.
(출 15:1-21) 그 외에도 모세의 고별 노래, 드보라와 바락이 부른 승리의 노래, 다윗이 사울과 자신의 소중한 벗 요나단의 죽음을 애도하여 부른 비가가 있다.

In Ezekiel’s case, Jehovah himself handed the scroll to the prophet, and Ezekiel saw that “there were written in it dirges and moaning and wailing.”
에스겔의 경우에 여호와께서 친히 그 예언자에게 두루마리를 건네 주셨으며, 에스겔은 “애가와 애곡과 재앙의 말이 기록”된 것을 보았읍니다.

(Job 3:24; Psalm 137:1; Ecclesiastes 4:1) The entire Bible book of Lamentations is a mournful dirge penned by the tearful Jeremiah. —Lamentations 1:16; 2:11, 18; see La 1:1, footnote.
(욥 3:24; 시 137:1; 전도 4:1) 성서의 예레미야 애가서 전체는 예레미야가 눈물에 젖어 기록한, 비탄에 가득한 애도의 노래다.—애가 1:16; 2:11, 18; 참조 1:1 「신세계역 참조주」 각주.

Jeremiah chanted over him, and the king became the subject of dirges on special occasions thereafter. —2 Chronicles 35:23-25.
예레미야는 요시야를 위하여 노래를 읊으며, 그 후로 이 왕은 특별한 경우에 부르는 비가의 소제가 되었습니다.—역대 둘째 35:23-25.

The scroll was full of “dirges and moaning and wailing.”
그 두루마리는 “애가와 애곡과 재앙”으로 가득 차 있었읍니다.

(1Sa 27:2–28:2; 29:1-11; 2Sa 1:1; 2:1-3) In his dirge over Saul and Jonathan, David noted that the news of Saul’s death would cause rejoicing and exultation in the Philistine cities of Gath and Ashkelon. —2Sa 1:20.
(삼첫 27:2–28:2; 29:1-11; 삼둘 1:1; 2:1-3) 다윗은 사울과 요나단에 관한 비가에서, 사울이 죽었다는 소식을 들으면 블레셋 도시 가드와 아스글론에 기쁨과 환희가 넘칠 것이라고 말하였다.—삼둘 1:20.

6 As “the day of vengeance on the part of our God” comes on apace, it calls for courage on the part of Jehovah’s Witnesses to point to “dirges and moaning and wailing” in the near future for all human society.
6 “우리 하나님의 복수의 날”이 급히 다가옴에 따라, ‘여호와의 증인’들이 전 인류 사회에, 가까운 장래에 있을 “애가와 애곡과 재앙”을 지적하는 데는 담대함이 필요합니다.

Josiah’s death was bemoaned, Jeremiah chanting and singers mentioning the king in dirges. —2 Chronicles 35:20-25.
예레미야는 애가 가운데 그리고 노래하는 사람들은 그들의 슬픈 노래 가운데 왕을 언급함으로 요시야의 죽음을 슬퍼하였다.—역대 하 35:20-25.

In Biblical days lamentations, or dirges, were composed and chanted for deceased friends (2Sa 1:17-27), devastated nations (Am 5:1, 2), and ruined cities (Eze 27:2, 32-36).
성서 시대에 사람들은 죽은 벗을 위하여(삼둘 1:17-27), 황폐된 나라를 위하여(암 5:1, 2), 폐허가 된 도시를 위하여(겔 27:2, 32-36) 애가나 비가를 지어서 읊었다.

16 This is a dirge, and people will certainly chant it;
16 이것은 비가이니, 사람들이 반드시 이것을 읊을 것이다.

Obviously, however, they were not the first to break integrity, since the spirit creature who led them into a rebellious course had already done so. —Ge 3:1-19; compare his course with the dirge pronounced against the king of Tyre at Eze 28:12-15; see SATAN.
그들을 반역적인 행로로 이끌어 들인 영적 피조물이 이미 충절의 길에서 이탈한 자가 되어 있었기 때문이다.—창 3:1-19. 티레 왕을 두고 부른 겔 28:12-15의 비가 내용과 그 영적 피조물의 행로 비교. 사탄 참조.

Some Biblically recorded dirges are prophetic and graphically portray coming calamity, sometimes as though it had already been accomplished.
성서에 기록된 비가들 가운데는 예언적 성격을 띠고 있으며 다가오는 재난을 생생하게 묘사하는 것도 있는데, 때로는 그 재난이 이미 성취된 것처럼 묘사하기도 한다.

A dirge over the sinking ship of Tyre (1-36)
가라앉는 티레의 배에 대한 비가 (1-36)

A dirge for Israel’s chieftains (1-14)
이스라엘의 수장들에 관한 비가 (1-14)

And take up a dirge* over the pastures of the wilderness,
광야의 목초지를 두고 비가*를 부를 것이다.