displaced person oor Koreaans

displaced person

naamwoord

a refugee, especially of war or of forced migration

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

난민

naamwoord

By late 1999 the number of displaced persons in the country had swelled to more than 200,000.
1999년 말에 이 나라에 온 난민의 수는 20만 명을 훨씬 넘어서게 되었습니다.

실향민

a person who has been forcibly removed from their home or home region

voorbeelde

Over 40 million others have become either refugees or displaced persons.
그 밖에도 4000만 명이나 되는 사람들이 난민이 되거나 추방되었습니다.

Around the world, there are now 50 million refugees and displaced persons —half of them children.
현재 전 세계적으로 고향을 떠나 난민이 된 사람들의 수가 5000만 명이나 되며, 그중 절반이 어린이이다.

Practically every refugee, displaced person, or irregular migrant has his own nightmare to relate.
난민이든 국내 유랑민이든 불법 이민자이든, 그들은 거의 모두가 각기 나름대로 털어놓을 만한 악몽과도 같은 일이 있습니다.

This couple provided lodging for 27 displaced persons
강제로 퇴거당한 27명의 사람들에게 숙소를 제공한 부부

Areas with major populations of refugees and displaced persons
난민과 유랑민들이 많은 지역들

One Witness doctor and his wife provided lodging for 27 displaced persons.
한 증인 의사와 그의 아내는 강제로 퇴거당한 27명의 증인에게 숙소를 제공하였습니다.

Even well-meaning relief efforts organized to alleviate the suffering of these displaced persons can boomerang.
심지어 이 국내 유랑민들의 고통을 완화시키기 위해 좋은 의도로 구호 활동을 조직한다 하더라도 역효과가 나타날 수 있습니다.

Displaced persons have opened up another field.
자국을 떠난 난민 때문에 또 다른 밭이 열렸습니다.

For some weeks our Assembly Hall became a center for displaced persons.
몇 주 동안 우리의 대회 회관은 집을 잃은 사람들을 위한 센터로 사용되었습니다.

By late 1999 the number of displaced persons in the country had swelled to more than 200,000.
1999년 말에 이 나라에 온 난민의 수는 20만 명을 훨씬 넘어서게 되었습니다.

And I'm an IDP, an internally displaced person, from Swat.
저는 IDP, 국제난민입니다. 스왓으로부터 왔구요.

Besides refugees and internally displaced persons, there is a growing tide of economic refugees.
난민이나 국내 유랑민들 외에도, 경제 난민의 물결이 점점 더 늘어나고 있습니다.

The UN estimates that there are 25 to 30 million of such displaced persons worldwide.
유엔의 추산에 따르면, 그처럼 자기 집을 떠난 사람들이 전 세계에 2500만 명 내지 3000만 명이나 있다.

Apart from refugees and displaced persons, there are somewhere between 15 million and 30 million “irregular migrants” throughout the world.
난민과 국내 유랑민들은 차치하고라도, 세계 전역에는 1500만에서 3000만 명가량의 “불법 이민자”가 있다.

It is estimated that during the same decade, the number of internally displaced persons reached between 25 million and 30 million.
같은 10년 동안에 국내 유랑민의 수는 2500만에서 3000만 명에 이른 것으로 추정됩니다.

Often forced to travel on foot, some displaced persons do not even survive the march to a place of greater security.
흔히 걸어서 가는 수밖에 달리 도리가 없기 때문에, 유랑민 중에는 더 안전한 곳에 도착할 때까지 살아남지 못하는 사람들도 있습니다.

No international organization cares for the welfare of displaced persons, and their desperate plight often draws scant attention from the media.
국내 유랑민의 복지에 관심을 갖는 국제 단체는 전무한 상태이며, 그들의 절박한 사정은 흔히 매스컴의 주의도 거의 끌지 못합니다.

About a hundred displaced persons gathered in the lobby for the memorial talk, which was given against a background of gunfire.
100명 가량의 난민이 로비에 모여, 총소리를 배경으로 진행되는 추도사를 들었다.

2 No more will there be problems of displaced persons, due to their fleeing from the territories controlled by cruel dictatorial governments.
2 그 때는 잔혹한 독재 정부의 통치를 받는 지역으로부터 도망하는 일로 인하여 생기는 난민 문제도 없을 것입니다.

That day found me in a German village in the Rhineland where I met my lovely future wife, Lilly, a displaced person from Belgium.
그날 나는 라인란트에 있는 한 독일 마을에 있었는데, 그 곳에서 장차 사랑하는 아내가 될, 벨기에에서 강제 추방된 릴리를 만났다.

But if conditions sound bad in the refugee camps, they may be even worse for those displaced persons who cannot leave their own country.
그러나 난민촌의 상황도 심각하게 들릴지 모르지만, 고국을 떠나지 못하고 국내에 남아 있는 유랑민들의 상황은 훨씬 더 심각할 수 있습니다.

Stripped of their homes, fields and herds, these millions of displaced persons have little or no hope of ever returning to their former way of life.
그들의 집과 밭과 가축을 빼앗긴, 이들 수백만명의 난민들에게는 그들의 이전 생활 방식으로 돌아갈 희망이 거의 혹은 전혀 없다.

An internally displaced person has likewise been forced to leave his home because of war or similar grave dangers, but he still resides in his own country.
국내 유랑민도 전쟁이나 그와 유사한 심각한 위험 때문에 집을 떠날 수밖에 없었다는 점에서는 유사하지만, 여전히 고국에 거주하고 있다는 것이 다릅니다.

Nobody knows for sure how many refugees and displaced persons eke out a living in makeshift camps or how many wander helplessly from place to place in search of security.
임시 막사에서 근근이 연명해 나가고 있는 난민과 국내 유랑민이 얼마나 되는지 혹은 안전을 찾아 이곳저곳을 처량하게 떠돌아다니는 사람이 얼마나 되는지 확실히 아는 사람은 아무도 없습니다.

Lesotho Today adds that probably the rural poor population has suffered the most, stating that “some nine to 12 million Africans were made homeless by war, becoming refugees or displaced persons.”
「레소토 투데이」지는 필시 시골의 가난한 주민이 가장 큰 타격을 입었을 것이라고 덧붙이면서, “약 900만 내지 1200만 명의 아프리카인이 전쟁으로 집을 잃고 난민이나 유민이 되었다”고 기술한다.