drop in the bucket oor Koreaans

drop in the bucket

naamwoord

(idiomatic) An effort or action having very little overall influence, especially as compared to a huge problem.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

구우일모

창해일속

voorbeelde

‘A drop in the bucket,’ you might say.
‘그래 봐야 얼마나 되겠어’ 하고 생각하는 사람이 있을지 모릅니다.

So it's a thousand billion; six billion is a drop in the bucket.
1조 달러에 비하면 60억 달러는 세발의 피입니다.

As commendable as it is, it is still only a drop in the bucket when viewed on a global scale.
그것은 칭찬할 만한 일이지만, 세계적인 규모로 볼 때 아직도 물 통속의 한 방울 물에 불과하다.

But the problem is, 20 or 30 programs, like, training 20 or 30 programs to use this technology, that is a tiny drop in the bucket.
하지만 문제는, 20에서 30개의 프로그램, 단 20에서 30개의 프로그램에서 이런 기술을 훈련시키는 건 정말 새발의 피일 뿐이었어요.

We've made a lot of progress, but I recognize that right now, even the work that we've done with 14,000 people using this is still a drop in the bucket.
그 후로 우리는 많이 발전해왔지만 현재 14,000 명의 사람들이 이 소프트웨어를 쓰는 지금도 우리가 하는 일은 여전히 새발의 피라는 걸 인정합니다.

Long term in the future, will happen to other people first, we don't see it progressing, we don't see any other individual suffering, and anything we would do is a drop in the bucket!
장기적으로 미래에 일어날 일은 다른 사람들에게 먼저 일어날 거고, 진행 상황도, 다른 사람들이 고통받는 것도 보이지 않아요.

Remarkable as that may seem, it is no more than a drop in the bucket when you consider that each year more than ten times that many new publications are printed in the United States alone.
꽤 많은 것처럼 여겨질지는 모르지만, 매년 단지 미국에서 인쇄되는 신간 서적만 해도 그 열배는 된다는 것을 생각해 볼 때, 그것은 극히 적은 양인 셈이다.

So I told you before that when we were doing it the old-fashioned way, I realized all of our work was really adding up to just a drop in the bucket -- 10, 20, 30 different programs.
아까 말씀 드렸듯이 예전의 방식으로 일하고 있었을 때 우리가 미치는 결과는 새발의 피같다는 걸 깨달았어요. 10개, 20개, 30개의 프로그램 정도였죠.

The Expositor’s Bible Commentary notes: “Near Eastern marketplace commerce would take no account of the minute water drop in the measuring bucket or a little dust on the scales when meat or fruit was weighed.”
「해설자의 성서 주석」(The Expositor’s Bible Commentary)에서는 이렇게 말한다. “근동 지방의 시장 거래에서는 고기나 과일의 무게를 달 때 계량 물통에 있는 작은 물방울이나 저울의 미세한 먼지는 계산에 넣지 않았다.”

I began talking with people who actually had been out to the gyre and were studying the plastic problem in the marine environment and upon doing so, I realized actually that cleaning it up would be a very small drop in the bucket relative to how much is being generated every day around the world, and that actually I needed to back up and look at the bigger picture.
저는 이야기를 나누었습니다 쓰레기 환류에 나가본 사람들과 그리고 해양 생태계에 플라스틱 오염을 연구하는 사람들과요 그러면서 깨달은 것은 플라스틱을 치우는 것은 아주 미비한 수준의 대책이라는 것을요 전세계적으로 얼마나 많은 플라스틱이 만들어지는 지에 비교하면 말이죠 저는 한걸음 물러서 큰 그림을 볼 필요가 있었습니다

(Jer 10:6, 7) Actually the nations are as but a drop from the bucket in his sight.
(렘 10:6, 7) 그분이 보시기에 사실 나라들은 물통에서 떨어지는 물 한 방울에 불과하다.

“I realized,” she said, “that to God I was like a tiny drop in a bucket, so why did I have to be the greatest?
“하나님 보시기에 나 자신은 통의 조그만 물 한 방울과 같음을 깨달았어요. 그러니 가장 뛰어난 인물이 되려고 할 이유가 어디 있겠습니까?

(Genesis 17:1; Exodus 6:3) Satan’s wicked system of things may seem well entrenched, but in Jehovah’s eyes “the nations are as a drop from a bucket; and as the film of dust on the scales they have been accounted.”
(창세 17:1; 탈출 6:3) 사탄의 악한 사물의 제도가 아주 견고해 보일지 모르지만, 여호와의 눈에 “나라들은 물통에서 떨어지는 물 한 방울 같고, 저울에 얇게 앉은 먼지처럼 여겨”집니다.

In fact, to Jehovah, “the Maker of heaven and earth,” the nations of mankind are like a tiny drop of water from a bucket.
사실, “하늘과 땅을 만드신 분”인 여호와께서 보시기에 나라들은 통에서 떨어지는 작은 물 한 방울과도 같습니다.

7 In comparison with the “true Lord, Jehovah of armies,” all the nations, including Assyria, are like a tiny drop of water falling from a bucket or like the film of dust on the scalepans.
7 “주 만군의 여호와”에 비할 때 ‘앗수르’를 포함하여 모든 나라는 통에서 떨어지는 작은 물방울과 같고 저울에 붙은 먼지와 같습니다.

Think about all the reasons: long term in the future, will happen to other people first, we don't see it progressing, we don't see anybody suffering, anything we can do is a drop in a bucket.
모든 이유를 생각해봅시다. 먼 미래의 일입니다. 다른 사람들에게 먼저 일어나는 일입니다.

So, when all the ancestors of faith put into action what God had told them, He let them experience the joy and glory of victory.When the Israelites believed what God had said and put it into practice, God gave them the great blessing of conquering Jericho. When the widow of Zarephath did as God had commanded, He let her flour and oil not run out despite the long drought. Reminding ourselves of those historical events, we come to realize again how important it is to put our faith into action.In God's eyes, the earth is very tiny; it is like a drop in a bucket and dust on the scales.
그래서 모든 믿음의 선진들에게 행함과 실천이 동반되었을 때 승리의 기쁨과 영광을 누리게 하셨습니다.말씀을 믿고 준행하는 이스라엘 백성들에게 여리고 정복이라는 큰 축복을 허락하셨고, 말씀대로 실천한 사르밧 과부에게는 긴 가뭄에도 그 가정만큼은 양식이 떨어지지 않게 하셨습니다. 이런 지난날의 역사를 마음에 되새겨보면 행함과 실천의 신앙이 얼마나 중요한가를 다시 한 번 깨닫게 됩니다.하나님께서 보시기에 지구는 통에 한 방울 물이나 저울에 붙은 적은 티끌처럼 지극히 작은 존재에 불과합니다.