easter egg oor Koreaans

easter egg

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

부활절 달걀

naamwoord

But for some, the main value of the Easter egg is to entertain children.
그러나 일부 사람들의 경우에 부활절 달걀의 주된 가치는 어린이를 흥겹게 해주는 것이다.

이스터 에그

Easter egg

/ˈiː.stɚ ˌɛɡ/, /ˈiːstəˌɹɛgz/, /ˈiː.stə ˌɛɡ/, /ˈiːstəˌɹɛg/ naamwoord

A dyed or decorated egg, traditionally associated with Easter.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

부활절 달걀

a dyed or decorated egg

이스터 에그

An undocumented function hidden in a program, typically triggered by a particular sequence or combination of keystrokes, such as one that displays a list of the program's developers.

voorbeelde

Many in Christendom decorate ‘Easter eggs,’ just as sun-worshipers did centuries ago.
그리스도교국의 많은 사람들은 여러 세기 전에 태양 숭배자들이 행한 바와 꼭 같이 ‘부활절 달걀’을 장식한다.

Paper for dyeing Easter eggs
부활절계란 착색용지

But for some, the main value of the Easter egg is to entertain children.
그러나 일부 사람들의 경우에 부활절 달걀의 주된 가치는 어린이를 흥겹게 해주는 것이다.

"Johnny Castaway" includes Easter eggs for a number of United States holidays such as Halloween, Christmas and Independence Day.
조니 캐스트어웨이에는 할로윈, 크리스마스, 독립기념일과 같은 수많은 미국 공휴일을 위한 이스터에그를 포함하고 있다.

Some people think only about Easter rabbits and colored Easter eggs when they think about Jesus’ being raised up.
어떤 사람들은 예수께서 살아나신 것을 생각할 때에는 다만 부활절 토끼나 부활절 달걀만 생각하지요.

These people think only about Easter rabbits and colored Easter eggs at the time of year when Jesus was resurrected.
오늘날 일부 나라들에서는 많은 사람들이 해마다 예수께서 부활되신 무렵이 되면 부활절 토끼와 갖가지 색깔의 부활절 달걀에 대해서만 생각하지요.

Do you want to participate in a holiday that features adaptations of ancient fertility symbols, such as the “Easter bunny” and “Easter eggs”?
당신은 고대 풍요의 상징인 “부활절 토끼”와 “부활절 달걀”과 같은 것을 채택한 특징을 지닌 축일에 참여하기를 원하는가?

This adoption explains how in certain lands the Easter customs, such as Easter eggs, the Easter rabbit, and hot cross buns, came about.
이처럼 이교 관습을 수용한 일은, 일부 나라들에서 부활절 관습들, 이를테면 부활절 달걀, 부활절 토끼, 십자 무늬 과자와 같은 것들이 어떻게 유래하게 되었는지 설명해 줍니다.

The custom of the Easter egg originated in the early Christian community of Mesopotamia, who stained eggs red in memory of the blood of Christ, shed at his crucifixion.
부활절 달걀의 기독교 관습은 메소포타미아의 초기 기독교인들 사이에서 시작되었으며, 이들은 예수의 십자가형에 흘린신 그리스도의 피를 기억하고자 달걀을 빨간색으로 물들였다.

last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers, is releasing a game in May that has a little Easter egg feature for supporting this type of head tracking.
5월에 게임 하나를 발표한다죠. 그안에 작은 Easter egg( 게임 안에 숨겨진 기능) 이 있다네요. 이런 헤드 트래킹을 활용한걸로 말입니다.

Despite it not being an intentional part of the game, in 2009, IGN included MissingNo in its list of the top video game Easter eggs, citing its usefulness in replicating the game's rarer items.
2009년 IGN에서는 최고의 이스터 에그 리스트에 미싱노를 포함시켰는데, 게임의 희귀 아이템을 복제하는 유용성을 높이 평가하고 있다.

Thus, in place of obeying Jesus’ command to observe once each year the Memorial of his death, Christendom highlights Easter, named after the goddess of sensual love, Ashtoreth (Astarte, Greek), incorporating fertility rites and symbols, such as rabbits and Easter eggs.
이렇게 하여, 일년에 한 번 자기의 죽음을 기념하라는 예수의 명령에 순종하는 대신, 그리스도교국은 관능적인 사랑의 여신, ‘아스다롯’(‘아스타르테’, 희랍어)의 이름을 딴 부활절(Easter)을 강조하며, 토끼 및 부활절 달걀과 같은 다산의 의식 및 상징물들을 혼합시켰읍니다.

These statements are supported by The New Encyclopædia Britannica, which says: “As at Christmas, so also at Easter, popular customs reflect many ancient pagan survivals —in this instance, connected with spring fertility rites, such as the symbols of the Easter egg and the Easter hare or rabbit.”
“크리스마스에서처럼, 부활절에서도 민간 관습은 고대 이교에서 유래한 여러 관습들을 반영한다. 이 경우에는 부활절 달걀과 부활절 토끼가 상징하는 것과 같은 봄의 다산 의식들이 관련되어 있다.”

But the Bible doesn’t say anything about Easter rabbits and eggs.
하지만 성서에는 부활절 토끼나 달걀에 대한 이야기가 전혀 나오지 않아요.

But the Bible doesn’t say anything about Easter rabbits and eggs.
그러나, 성서에는 부활절 토끼나 부활절 달걀에 관한 이야기는 전혀 없어요.

The customs of Easter involving bunnies, colored eggs, candles, and lilies were all adapted from pagan religions, as was the name Easter itself.
부활절이면 어김없이 등장하는 토끼, 양초, 백합, 갖가지 색을 칠한 달걀은 모두 이교에서 유래한 것입니다.

For instance, regarding the popular Easter symbols the egg and the rabbit, The Encyclopedia of Religion says: “The egg symbolizes new life breaking through the apparent death (hardness) of the eggshell.”
예를 들어 부활절에 널리 사용되는 달걀과 토끼에 대해 「종교 백과사전」(The Encyclopedia of Religion)에서는 이렇게 알려 줍니다.

The same is true of Easter customs, such as the use of eggs and rabbits.
달걀과 토끼를 사용하는 일과 같은 부활절 관습들도 마찬가지입니다.

Draw or obtain pictures of items related to the secular celebration of Easter in your area, such as candy, eggs, flowers, or fancy clothes.
여러분 지역에서 부활절을 축하할 때 사용하는 사탕, 계란, 꽃이나 특별한 옷 같은 물건이나 그림을 구해 오거나 그린다.

It's like the day in fifth grade when I realized that I could spend my entire allowance on Cadbury cream eggs at the after- Easter candy sale at Walgreens:
식물, 동물, 개울을 숨 막히게 하는 거대한 녹조현상을 일으킬 수 있습니다 보기만 해도 역겹네요 하지만 그게 다가 아닙니다 인과 질산이 다 소모되면 녹조류가 죽습니다

“There were times when I was small that I felt I was missing out, but I later laughed when I thought how eggs, Jesus, and the Easter bunny all got together.
“어렸을 때는 섭섭하게 여긴 때도 있었습니다. 그런데 나중에 달걀, 예수, 부활절 토끼가 어떻게 함께 섞이게 되었는가를 생각하니 웃음이 나오더군요.

Likewise, the Easter-time use of hot cross buns, brightly colored eggs, or chocolate bells has its roots in pagan religion.
마찬가지로, 갓 구운 십자빵, 밝게 채색된 달걀들 혹은 초컬릿으로 만든 방울종 등을 부활절 기간에 사용하는 것도 이교 종교에서 유래한 것이다.

Easter eggs on background
배경에서 부활절 달걀

Kerbin from above with the Runway Easter Egg Changes
활주로 근처에 있는 커빈의 이스터에그. 변경사항

31) Easter Egg Match
31) 부활절 달걀 일치합니다