false consciousness oor Koreaans

false consciousness

naamwoord

(Marxism, social sciences) A faulty understanding of the true character of social processes, due to ideology

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

허위의식

naamwoord

faulty understanding due to ideology

voorbeelde

From colonial times onward, the white working class has been imbued with a false consciousness.
식민지 시대 이후, 백인 노동계급은 잘못된 의식으로 오염되었다.

The role of the Leninist vanguard is to develop and struggle for the revolutionary program against the myriad forms of pseudo-socialist false consciousness (including Castroite Stalinism).
레닌주의 전위의 역할은 (카스트로 스탈린주의를 포함해서) 사이비 사회주의 거짓 사상에 맞서 혁명 강령을 발전시키고 그를 위해 투쟁하는 것이다.

Every form of false consciousness, every bigoted notion and obscurantist prejudice which inhibits a rational understanding of society, ultimately serves as a prop for the existing social order.
사회에 대한 이성적 인식을 가로막는 모든 형태의 허위의식, 편협한 생각 그리고 몽매한 편견은 궁극적으로 당대의 사회 질서를 떠받치는 기둥으로 봉사하게 된다.

Lenin's party was only forged by combining practical mass work and continuous political struggle against the purveyors of false consciousness within the working class – particularly those claiming to provide revolutionary leadership.
레닌의 당은 노동계급 안에 잘못된 사상을 실어 나르는 자들 ─ 특히 혁명적 지도력을 제공한다고 주장하던 ─ 에 맞선 끊임없는 정치투쟁과 실천적 대중사업의 결합을 통해서만 형성되었다 .

Religion, like other forms of false consciousness, can only be eradicated through the revolutionary struggle of the oppressed to transform the hellish conditions of life in class society that predispose so many to seek solace in fantasies of an afterlife, divine retribution, reincarnation and similar nonsense.
허위의식의 다른 형태들처럼 피억압 인민이 계급사회의 지옥과 같은 현실을 변화시키려는 혁명 투쟁을 통해서만 종교는 일소될 수 있다. 계급 사회에서는 너무도 많은 사람들이 저승, 신의 보복, 부활 그리고 기타 황당한 생각 등이 제공하는 환상을 통해 위안을 찾는다.

It is thus a culture medium for the false consciousness which sees the workers' interests as tied to those of "their" bourgeoisie (support for imperialist war, protectionism, "profit-sharing" schemes, etc.). But the labor aristocracy is also a part of the working class, sharing common class interests with the rest of the proletariat, and thus cannot be considered as ultimately inherently pro-imperialist.
그래서 제국주의 전쟁, 보호무역 정책, "이윤 공유" 방식 등을 노동자들이 지지하게 만든다. 그러나 노동귀족층은 노동계급의 일부이기도하다. 그래서 노동계급 전체와 공통의 계급적 이해를 가지고 있기 때문에 궁극적으로 그리고 태생적으로 제국주의를 지지하는 부위라고 볼 수 없다.

In common with the imperialist bourgeoisie (and the Stalinists, for that matter), Matgamna equates the Bolshevik Party of Lenin and Trotsky with the Stalinist bureaucratic caste which usurped power in 1924, taking the first steps toward self-consciousness with its false dogma of "socialism in one country."
제국주의 부르주아지 계급(그리고 스탈린주의자들 또한)과 공통적으로, 마트감나는 레닌과 트로츠키의 볼셰비키 당을 "일국에서의 사회주의"라는 자신의 잘못된 교조에 대한 자기의식을 향한 첫 번째 조처들을 취하면서 1924년 권력을 찬탈했던 스탈린주의 관료 계층과 동일시한다.

The projections of the human intellect may indeed originate false gods--gods in man's image-- but the true God-consciousness does not have such an origin.
인간의 지능이 투영한 것들은 정말로 거짓 신―사람의 모습을 입은 신―들을 창시할지 모르지만, 참된 하나님 의식은 그런 기원을 가지지 않는다.

The projections of the human intellect may indeed originate false gods — gods in man's image — but the true God-consciousness does not have such an origin.
인간 지능이 추정하는 것은 정말로 거짓 신―사람 모습을 입은 신―을 창시할지 모르지만, 하나님 을 참으로 의식하는 상태는 그런 기원을 가지지 않는다.

It lives in spite of its contamination with erroneous cosmologies and false philosophies; it survives even the confusion of metaphysics. In and through all the historic vicissitudes of religion there ever persists that which is indispensable to human progress and survival: the ethical conscience and the moral consciousness. 101:3.2 (1108.1) Faith-insight, or spiritual intuition, is the endowment of the cosmic mind in association with the Thought Adjuster, which is the Father's gift to man.
형이상학의 혼란을 겪어도 살아남는다. 종교적 흥망의 역사를 통틀어, 또 이를 통해서, 인간이 진보하고 살아남는 데 꼭 필요한 것이 늘 지속하는데, 곧 윤리적 양심과 도덕 의식이다. 101:3.2 (1108.1) 믿음에서 생기는 통찰력, 곧 영적 직관(直觀)은 생각 조절자 와 관련하여 우주 지성이 부여한 것이고, 이 조절자 는 아버지 가 사람에게 주는 선물이다.