favela oor Koreaans

favela

naamwoord

A slum or shantytown, especially in Brazil

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

파벨라

shanty town or slum in Brazil

It has to do with the favelas, the slums —
이는 파벨라, 즉 빈민가와 연관되어 있습니다.

voorbeelde

From the suburbs of Paris to the wall of Israel and Palestine, the rooftops of Kenya to the favelas of Rio, paper and glue -- as easy as that.
파리 외곽에서 이스라엘과 팔레스타인의 담벼락, 케냐의 옥상, 리오의 빈민가까지 종이와 풀을 가지고 붙이고 다녔습니다. 아주 쉬운방법이죠.

All these red parts are favelas.
여기 보이는 모든 빨간 부분들은 빈민가입니다.

But I can assure you that this woman in the favela in Rio, she wants a washing machine.
브라질 리오에 있는 빈민가에 사는 이 여성이 세탁기를 원한다고 확신할 수 있습니다.

And so in Providencia, for example, in the favela, we have a cultural center running there.
그리고 Providencia에서는, 예를 들면, 빈민가에

If you go to an online map and look at a favela in Brazil or a township in South Africa, you'll see a few streets but a lot of empty space.
인터넷 지도에서 브라질의 빈민가를 찾아보거나 남아프리카의 마을 하나를 찾아보면 몇몇 길은 있지만 빈 공간이 많은 것을 볼 수 있습니다.

More than 20 percent, 1. 4 million, live in the favelas.
20% 가 넘는 140만명은 빈민가에 살죠.

It has to do with the favelas, the slums -- whatever you call it, there are different names all over the world.
이는 파벨라, 즉 빈민가와 연관되어 있습니다. 당신이 빈민가를 뭐라고 부르던간에, 세상에는 다른 이름들이 있습니다.

This is Hosinia, the largest and most urbanized favela in Rio de Janeiro.
이 곳은 리우 데 자네이루 최대의 파벨라*인 '호시니아'입니다. (*파벨라: 브라질의 빈민가, 무단주거지) 고도로 도시화가 이루어져 있습니다.

But what you've got to do to get that is you've got to go inside the favelas, bring in the basic services -- mainly education and health -- with high quality.
하지만 그것을 이루기 위해 해야할 일은 빈민가로 들어가서 높은 수준으로 기본적인 공공 서비스 - 주로 교육과 건강에 관한 - 를 도입해야 합니다.

And by the age of 16, with rapid promotion, he was running the drugs trade in 10 favelas.
조직안에서의 빠른 승격으로, 16살이 되던해에 10개 빈민가의 마약거래책을 담당하게 되었습니다.

After that day, everyone in the favela gave me the green light.
그 다음날 부터 그 빈민가에 있는 모두가 저를 받아들였습니다.

And so in Providencia, for example, in the favela, we have a cultural center running there.
그리고 Providencia에서는, 예를 들면, 빈민가에 우리는 Kibera에 사무소를 설치했습니다.

They will come anyhow, but they will live in slums, favelas and informal settlements.
그 사람들은 슬럼가나 빈민가, 임시 판자촌에 살게 됩니다.

This is primary assistance in health that we built inside a favela, again, with high quality.
콜로니즈델로모티즈라는 리우데자네이루 빈민가에 오래된 빌딩이 있었는데 우리는 이걸 높은수준의 초등학교로 탈바꿈시켰습니다., 이 곳 역시 높은 수준으로 빈민가에 만들어진 건강 검진소입니다.

So the first point is bring basic services inside the favelas with high quality.
첫번쨰 요점은 높은 수준으로 빈민가에 기본적 서비스를 제공하는 것 입니다.

But the point we want to make here tonight is, favelas are not always a problem.
그러나 제가 말하고 싶은 요지는 뭐냐면 빈민가들은 항상 문제가 아니라는 것입니다.

These shantytowns —favela in Portuguese and gecekondu in Turkish (meaning “built in a night”)— are a fact of life that cannot be ignored, whether in Africa, India, South America, or anywhere else.
이러한 판자촌—포르투갈어로는 파벨라, 터키어로는 게세콘두(“하룻밤 사이에 지은”이라는 의미)—은 무시할 수 없는 생활 현실로서, 남아메리카·아프리카·인도 등 어디 가나 마찬가지입니다.

So I want to make two points here tonight about favelas.
그럼, 저는 오늘 밤 여기서 빈민가에 대한 두 가지의 요점을 말씀드리겠습니다.

That's because warfare and humanitarian action are going to be concentrated in our cities, and the fight for development, whether you define that as eradicating poverty, universal healthcare, beating back climate change, will be won or lost in the shantytowns, slums and favelas of our cities.
왜냐하면 복지와 인도주의적 활동은 앞으로 이런 도시들에 집중될 것이며 발전을 위한 투쟁은 그것이 빈곤 근절이 됐든 전국민 건강보험이든 기후 변화 저지이든 간에 판자촌, 슬럼가, 도시의 빈민가에서 성패가 갈릴 겁니다.

This is a typical view of a favela in Rio.
이것은 리우데자네이루 빈민가의 전형적인 모습입니다.

It's one of the hundreds of favelas in Rio.
리오에 있는 많은 빈민가 중에 한 곳입니다.

So, with the right design, slums and favelas may not be the problem but actually the only possible solution.
올바로 설계하면 슬럼이나 빈민가는 문제가 아니라 오히려 유일한 해결책일 수 있습니다.

Rio has the aim, by 2020, to have all its favelas completely urbanized.
당신이 어디에 있든 간에 빈민가에, 슬럼가에 사회 기반 시설을 설치하세요 리우데자네이루는 2020년에 이루어야 할 목표가 있습니다.