hapless oor Koreaans

hapless

/ˈhæplɪs/ adjektief

Very unlucky; ill-fated.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

가엾다

adjektief

The hapless sparrow was imprisoned there for an hour before the skeleton opened its mouth again!
그 가엾은 참새는 해골이 다시 입을 열 때까지 한 시간 동안을 거기 갇혀 있었다고 합니다!

불행한

adjektief

The bull rallied, however, and one of its horns punctured the heart of the hapless bullfighter.
그런데, 소가 기운을 되찾아 한쪽 뿔로 그 불행한 마타도르의 심장을 찔렀다.

voorbeelde

The last victim was a hapless schoolmaster who was hanged in Valencia in 1826 for using the phrase “Praise be to God” instead of “Ave Maria” in school prayers.
마지막 희생자는 학교 기도에서 “아베 마리아”라는 문구가 아니라 “하느님께 찬양을”이라는 말을 사용하였다는 이유로 발렌시아에서 1826년에 교수형을 당한 한 불쌍한 교사였다.

We turn ourselves into hapless victims rather than agents capable of independent action.13
우리는 스스로를 독립적인 행동을 행사할 수 있는 주체가 아니라 불운한 피해자로 만들게 됩니다.13

In contrast, from 1712 to 1777, between 3 percent and 36 percent of the hapless passengers of slave ships perished en route.
이와는 대조적으로, 1712년에서 1777년까지 노예선에 타고 있던 사람들의 3 내지 36퍼센트는 불행하게도 도중에 사망하였습니다.

They are the ones that hang on to the hapless flies —yet never entangle the spider.
그것들은 거미 집을 헝클어 놓지도 않는 불운한 파리들을 붙잡기 위한 것들이다.

The male bee visits a flower, mistaking it for a consort, and by the time the hapless suitor discovers the deception, the pollinia (small masses of pollen) are stuck to his body.
수벌이 암벌로 착각하여 이 꽃을 찾아오는데, 이 불운한 구혼자가 속았음을 깨닫게 될 때쯤에는, 꽃가루덩이(작은 화분 덩어리)가 몸에 달라붙는다.

Admittedly, this cannot be very amusing to the hapless warthog.
보나마나, 굴을 잘못 찾아 들어간 혹멧돼지에게 이것은 그리 재미있는 경험이 아닐 것이다.

By pouring plaster of Paris into the voids left in the ash by decomposed flesh, archaeologists have enabled us to see the last agonized gestures of the hapless victims—“the young woman lying with her head on her arm; a man, his mouth covered by a handkerchief that could not impede the inhalation of dust and poison gases; the attendants of the Forum Baths, fallen in unseemly poses of the jerks and spasms of asphyxia; . . . a mother hugging her small daughter in a last pitiful and useless embrace.”—Archeo.
살이 분해되어 생긴 공동에 소석고를 부어 넣음으로, 고고학자들은 우리가 불행한 희생자들—“팔에 머리를 대고 엎드러져 있는 젊은 여자, 먼지와 독가스가 흡입되는 것을 막아 줄 수 없었던 천으로 입을 막고 있는 남자, 숨이 막혀 경련과 발작을 일으킨 처참한 모습으로 쓰러져 있는 포럼 욕장의 일꾼들, ··· 불쌍한 모습으로 부질없는 일인데도 자기의 어린 딸을 마지막으로 꼭 껴안고 있는 어머니”—의 고통스러운 최후의 모습들을 볼 수 있게 해주었습니다.—「아르케오」.

Popular lore suggested he died of heartbreak over the fate of his hapless brother; Ferdinand would remain in captivity in Fez until his own death in 1443.
민중 설화에서 그의 불운한 동생으로 인한 비통함에 사망했다고 하며, 페르난두는 1443년 페스에서 자연사 할때까지 억류되어 있었다.

This is not to say that God uses angels to enforce vows in the way that an unscrupulous loan shark might use thugs to extort usury payments from hapless victims.
이것은 어떤 비양심적인 고리 대금업자가 해결사들을 사용하여 불쌍한 피해자들로부터 고리 대금을 갈취해 내듯이 하나님께서 천사를 사용하여 서약을 지키도록 강요하신다는 의미가 아니다.

I've lost all faith in the media -- a hapless joke I would much rather laugh at than become a part of.
나는 언론에대한 모든 믿음을 잃어버렸다. 웃음거리가 되기 보다는 비웃어 주고 싶은 불쾌한 농담.

11 Illustrating the situation of the erring one for us, Paul likens him to a hapless animal caught in a hunter’s snare.
11 ‘바울’은 잘못한 자의 처지를 설명하면서, 그를 사냥군의 올무에 걸린 불행한 짐승에 비유합니다.

Evidence has shown chromosome damage among some of the hapless victims.
불행한 희생자들 중 일부에게 염색체의 손상이 나타났다는 증거가 있다.

When the hapless swagman is accused of stealing the sheep, and no doubt is faced with imprisonment or worse, he leaps up, jumps into the billabong, and drowns.
그 불행한 봇짐 여행자는 양을 훔친 죄로 기소되어 투옥이나 더 심한 일을 당할 것이 분명해지자 빌러방에 껑충 뛰어들어 익사하고 맙니다.

The bull rallied, however, and one of its horns punctured the heart of the hapless bullfighter.
그런데, 소가 기운을 되찾아 한쪽 뿔로 그 불행한 마타도르의 심장을 찔렀다.

But the other hapless voyagers were never to see their homeland again.
그렇지만 다른 방향으로 간 불행한 항해자들은 고국을 결코 다시 보지 못할 것이었습니다.

On a plate, beside a serving of steaming cornmeal, three tiny, blackened beaks point up at the hapless diner.
김이 나는 옥수수 죽 그릇 옆에 놓인 접시에는 조그맣고 까맣게 된 세 마리 새의 부리가 먹을 복이 없는 손님을 향해 놓여 있다.

Often it is the constraining or the back- to- the- wall situation that the hapless common man finds himself or herself in that leads him to pay a bribe.
내지, " 오늘은 누구를 부패하게할 수 있을지 볼까" 라고 말을 할 것입니다.

In Brazil a hapless railway-accident victim had to wait 20 years before his compensation claim was decided by the courts.
브라질에서 불행하게도 철도 사고를 당한 한 사람은 20년을 기다린 후에야 비로소 배상 청구가 법원에서 결정되었다.

According to Josephus, these hapless visitors made up the majority of the casualties of the Roman siege.
요세푸스에 의하면, 이 불행한 방문객들이 로마군이 포위 공격할 때 발생한 사상자 수의 대다수를 차지하였다고 합니다.

In the modern day world, where time is premium and battle for subsistence is unimaginably tough, the hapless common man simply gives in and pays the bribe just to get on with life.
시간이 매우 중요하고, 생계 유지가 상상할 수 없을 정도로 힘든 현대 생활에서 어쩔 수 없는 평범한 사람은 간단히 포기해버리고, 생활을 위해서 뇌물을 줍니다.

At this point Ludendorff tells the hapless Wilhelm II that it's all over but the shouting and you better figure out some way of bringing this whole thing to an end.
그 영토는 영국군이 처음에 상상조차 할 수 없었던 지역이었죠 이러한 시점에서 루덴도르프는 운 나쁜 윌헬름 2세에게 모든 것이 끝났지만 그에게 이 모든 것을 끝낼 수 있는 방법이 있음을 말하게 되죠 끝에이 모든 것을 데리고. 여러분이 아는 것처럼 결국 윌헬름 2세는 네덜란드 경계를 넘어 철도 차 안에서 휴전 서명을 하게 됩니다 Compiègne에서 철도 차량에 파리의 북쪽에서 말이죠. 그리고 철도 차 안에서...

Tema, located on one of the most well-watered oases in the region, is forced to bring water and bread to the hapless refugees of war.
이 아랍 부족들도 전쟁의 무거운 짐에 짓눌리게 될 것입니다. 그 지역에서 물이 가장 넉넉한 오아시스 가운데 한 곳에 위치한 데마도 불행한 전쟁 난민들에게 물과 빵을 가져다 주지 않을 수 없습니다.

But these spectacular butterfly ballets usually come to an abrupt end when the female flies off, leaving the hapless male to continue his search.
그러나 대개 암컷이 훌쩍 날아가는 바람에 나비의 이 화려한 발레는 졸지에 끝나 버리며, 혼자 남은 불행한 수컷은 짝 찾는 일을 계속하게 된다.

The sticky material hardens rapidly, leaving hapless human victims with little choice but to shave off any hair with which the gummy strands have come into contact.
이 끈적끈적한 물질은 빨리 굳기 때문에, 애꿎게 피해를 당한 사람은 그 끈끈한 실이 묻은 머리카락을 모조리 잘라 내는 것밖에는 달리 도리가 없습니다.