hither and thither oor Koreaans

hither and thither

bywoord

(rare, literally) To here and to there.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

여기저기

bywoord

voorbeelde

But Christians aren’t “carried hither and thither by every wind of teaching.”
하지만 그리스도인은 “가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다니지” 않습니다.

(Hebrews 6:19) We will not be “carried hither and thither by every wind of [false] teaching.”
(히브리 6:19) 우리는 “[거짓] 가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다니지” 않게 될 것입니다.

But Christians aren’t “carried hither and thither by every wind of teaching.”
반면에 그리스도인들은 “가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다니지” 않습니다.

Men were running hither and thither and bullets and shells were flying everywhere.
사람들은 여기저기로 뛰어다녔고 총알과 포탄들은 도처에 날아다녔다.

They are being battered hither and thither by the winds of change, like a ship that has lost its moorings.
그들은 정박지를 상실한 배와 같이 변화의 선풍에 의해 이쪽 저쪽으로 난타를 당하고 있다.

(Matthew 13:21) Furthermore, the apostle Paul wrote about persons who would be “carried hither and thither by every wind of [false] teaching.”
(마태 13:21) 더욱이 사도 바울은 “[거짓] 가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다”닐 사람들에 관하여 기록하였다.

See those gaily colored birds as they flit hither and thither, and hear their beautiful songs join children’s laughter in filling the air.
산뜻하고 아름다운 빛깔을 가진 새들이 여기저기 날아다니며 아이들의 웃음소리에 섞여 지저귀고 있읍니다.

Then they will not be “babes, tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching.” —Ephesians 4:13, 14.
그렇게 한다면, “파도에 의한 것처럼 떠밀려다니거나 가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다니”는 “어린 아기”가 되지 않을 것입니다.—에베소 4:13, 14.

“We should no longer be . . . carried hither and thither . . . by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error.” —4:14.
“더 이상 ··· 사람의 책략에 의해서 그리고 잘못된 일을 꾀하는 교활함에 의해서, ··· 이리저리 밀려다니지 않[고]”—4:14.

Knowing and applying the truth protects us from being “tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching.” —Ephesians 4:14.
진리를 알고 적용하면, “파도에 의한 것처럼 떠밀려다니거나 가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다니지 않”도록 보호를 받게 됩니다.—에베소 4:14.

If we liken the bloodstream to the Venetian canals, then the hormones are like fleets of gondolas carrying messages hither and thither from many sources to many destinations.
혈류를 베네치아 운하에 비한다면, 호르몬은 여러 출발지에서 여러 목적지로 이곳저곳 소식을 전달하는 곤돌라의 선단과도 같다.

The doubter is truly “like a wave of the sea driven by the wind and blown about,” virtually hurled hither and thither by the changing philosophies of unstable men.
의심하는 사람은 참으로 “바람에 밀려 요동하는 바다 물결 같”이 불완전한 인간의 자꾸 변하는 철학에 의해 실제로 이리 저리 밀려 다닌다.

17 By fighting the fine fight of faith you will not be “tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men.”
17 믿음의 선한 싸움을 싸움으로써 우리는 “사람의 궤술과 간사한 유혹에 빠져 모든 교훈의 풍조에 밀려 요동치 않게” 됩니다.

A spiritual babe is easily “tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error.”
영적 어린 아기는 “사람의 책략에 의해서 그리고 잘못된 일을 꾀하는 교활함에 의해서, 파도에 의한 것처럼 떠밀려다니거나 가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다니”기 쉽습니다.

(Proverbs 7:7) A young person without convictions can be “tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men.” —Ephesians 4:14.
(잠언 7:7) 확고한 신념이 없는 청소년은 ‘사람의 책략에 의해서 파도에 의한 것처럼 떠밀려다니거나 가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다닐’ 가능성이 높습니다.—에베소 4:14.

“Tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching,” the rudderless people of this world certainly present a sharp contrast to those who follow the sure Word of God.
“파도에 의한 것처럼 떠밀려다니거나 가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다니”는 이 세상의 방향 조절키가 없는 사람들은 분명 하느님의 확실한 말씀을 따르는 사람들과 뚜렷이 대조됩니다.

They must keep on growing in accurate knowledge until they are no longer “tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men.”
그들은 정확한 지식에서 계속 자라 마침내 “사람의 궤술과 간사한 유혹에 빠져 모든 교훈의 풍조에 밀려 요동치 않”아야 합니다.

1 And it came to pass that there arose a division among the people, insomuch that they divided hither and thither and went their ways, leaving Nephi alone, as he was standing in the midst of them.
1 이에 이렇게 되었나니 백성 가운데 분열이 일어나매, 그들이 그들 한 가운데 서 있는 니파이를 홀로 남겨 둔 채, 이리저리 나뉘어 자기 길을 가니라.

Any attempt to marry these beliefs can only give birth to a weak faith that is prone to being “tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching.” —Ephesians 4:14.
어떤 방법으로든 이 두 가지 믿음을 결합시키려고 하다가는, 믿음이 약해져 “파도에 의한 것처럼 떠밀려다니거나 가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다니”게 될 뿐입니다.—에베소 4:14.

“In order that we should no longer be babes, tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error.”
“우리가 더 이상 어린 아기가 되지 않고, 사람의 책략에 의해서 그리고 잘못된 일을 꾀하는 교활함에 의해서, 파도에 의한 것처럼 떠밀려다니거나 가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다니지 않”기 위한 것입니다.

Paul goes on to say that those who reach this stature are no longer babes, “tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men” who cunningly contrive error.
‘바울’은 계속해서, 이러한 경지에 이른 사람들은, 교활하게 잘못을 유발시키는 “인간의 간교한 꾐수나 속임수로 꾸민 교활한 교훈들의 온갖 풍조에 흔들려 이리저리 밀려 다니는” 어린 아이가 더 이상 아니라고 말합니다.

He is likely to be “tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error,” as the apostle Paul described it at Ephesians 4:14.
사도 ‘바울’이 에베소서 4:14(새번역)에서 묘사한 바와 같이, 그는 “인간의 간교한 꾐수나 속임수로 꾸민 교활한 교훈들의 온갖 풍조[풍랑, 공동 번역]에 흔들려 이리저리 밀려다”니게 되기 쉽습니다.

(Proverbs 2:1-5; John 17:3) By doing so, we will “no longer be babes, tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error.”
(잠언 2:1-5; 요한 17:3) 그러한 조사를 함으로써, 우리는 더는 “어린 아이가 아니므로 인간의 간교한 꾐수나 속임수로 꾸민 교활한 교훈들의 온갖 풍조에 흔들려 이리 저리 밀려다니는 일이 없”을 것입니다.

Those who do not keep clear of false worship can be “tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error.” —Ephesians 4:13, 14.
거짓 숭배를 멀리하지 않는 사람들은 “사람의 책략에 의해서 그리고 잘못된 일을 꾀하는 교활함에 의해서, 파도에 의한 것처럼 떠밀려다니거나 가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다니”게 될 수 있습니다.—에베소 4:13, 14.

19 As we progressively train our perceptive powers, the objective is that “we should no longer be babes, tossed about as by waves and carried hither and thither by every wind of teaching by means of the trickery of men, by means of cunning in contriving error.”
19 지각력을 점진적으로 훈련시킬 때, 우리의 목적은 “우리가 더 이상 어린 아기가 되지 않고, 사람의 책략에 의해서 그리고 잘못된 일을 꾀하는 교활함에 의해서, 파도에 의한 것처럼 떠밀려다니거나 가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다니지 않게” 되는 것입니다.