hitherto oor Koreaans

hitherto

/ˈhɪðə(ɹ)ˌtuː/ bywoord

(formal or law) Up to this or that time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

여태

bywoord

up to this time

지금까지

albeit hitherto the greatest weeks of my life,
비록 지금까지 제 인생에서 가장 멋진 몇 주 였지만

voorbeelde

Religious pastures, hitherto undisturbed, are being thoroughly worked.
이제까지 잠잠하기만 했던 종교적 목초지가 철저히 개간되고 있다.

Cisneros intended this work “to revive the hitherto dormant study of the scriptures,” yet he had no desire to make the Bible available to the public at large.
시스네로스는 이 작품을 통해 “당시까지만 해도 휴면 상태에 있던 성경에 대한 연구를 재개시킬” 의도를 가지고 있었지만, 다수의 일반 대중들도 성서를 접할 수 있도록 하려는 마음은 없었습니다.

Every step hitherto taken indicates skillful seamanship, and so here, for all works on seamanship recommend this as one. of the things which should be done.”
여기까지 취한 한 단계 한 단계는 항해 기술이 능숙하였음을 보여 준다. 그러므로 최고 기술자라도 이러한 조처를 취하도록 권할 것이다.”

The fundamental questions that hitherto bothered you will likely be answered. —John 17:3; Ecclesiastes 12:13.
지금까지 당신을 괴롭혀 온 근본적인 의문들에 대해서도 아마 답을 찾게 될 것입니다.—요한 17:3; 전도 12:13.

Dickens’s reading of A Christmas Carol tonight I should break the custom we have hitherto observed of opening the works on Christmas Day.”
“오늘 밤 디킨스 씨가 「크리스마스 캐럴」을 낭독하는 것을 듣고 나니 지금까지 우리가 크리스마스 날에도 공장 문을 열어 온 관례를 깨야겠다는 생각이 드는구려.”

They will apparently be talking about it in a unique way, expressing an optimism and a conviction not hitherto felt.
나라들은 지금까지 느낄 수 없었던 낙관과 확신을 표명하면서 독특한 방법으로 외견상 그 점에 대해 말하는 것 같을 것이다.

Attitudes and standards changed as people were caught up in a consumer market hitherto unknown.
생활 태도와 표준이 변하면서 사람들은 그때까지 몰랐던 소비 시장 속에 말려들어 갔다.

Whereas “hitherto man had commonly stressed the general and the universal and had regarded unity as the desirable goal,” nationalism now stressed national differences.
“그때까지 사람은 일반적이고 보편적인 것을 강조하고 또한 연합을 바람직한 목표로 여기는 것이 보통”이었는데, 이제는 국가주의가 국가적 차이를 강조하였다.

Then these “friends” would have the privilege and responsibility to disclose such hitherto secret things to those wanting to enter into friendly relations with Jehovah God, with whom such secret things originate.
성취되거나 적용되게 되어 있는 하나님의 말씀의 영적인 일들이 밝혀지는 것을 최초로 들을 사람들은 영으로 출생한, 주인이신 예수 그리스도의 참다운 “친구”들이었읍니다. 그 다음에 이들 “친구”들은 그러한 비밀들의 근원이신 여호와 하나님과 우호적인 관계를 맺게 되기를 원하는 사람들에게 지금까지 알려지지 않은 그러한 비밀들을 밝혀 줄 특권과 책임을 갖게 되어 있었읍니다.

27 And aif the time comes that the voice of the people doth choose iniquity, then is the time that the judgments of God will come upon you; yea, then is the time he will visit you with great destruction even as he has hitherto visited this land.
27 그리고 ᄀ만일 백성의 소리가 정녕 죄악을 택하는 때가 오면, 그때가 바로 하나님의 심판이 너희에게 임할 때라. 참으로 그때가 바로 그가 큰 멸망으로 너희를 벌하실 때니 곧 그가 이제까지 이 땅에 벌을 내리신 대로니라.

8 And now, it has hitherto been wisdom in God that these things should be preserved; for behold, athey have benlarged the memory of this people, yea, and convinced many of the error of their ways, and brought them to the cknowledge of their God unto the salvation of their souls.
8 또 이제 이러한 것이 보존됨은 지금까지 하나님 안에 있는 지혜였나니, 이는 보라, 이러한 것이 이 백성의 기억을 ᄀ넓혀 주었고, 또한 많은 자들에게 그들의 길의 잘못을 깨닫게 하고, 그들을 그들의 하나님에 대한 지식으로 인도하여, 그들의 영혼의 구원에 이르게 하였음이라.

9 And now behold, my son, do not risk aone more offense against your God upon those points of doctrine, which ye have hitherto risked to commit sin.
9 또 이제 보라, 내 아들아, 네가 죄를 범하고자 이제까지 그러한 위험을 범하여 왔거니와, ᄀ한 번 더 교리의 그 점들에 있어 네 하나님을 거스려 범법하는 위험을 범하지 말라.

This put the “faithful and discreet slave” class in the service of a personage who had greater rank, authority and power than the one whom they had been serving hitherto.
따라서, “충성되고 지혜있는 종” 반열은 그들이 그때까지 섬긴 분보다 더 큰 지위와 권위와 권능을 가지신 분을 섬기게 되었읍니다.

Seemingly God’s words were addressed to that one literal serpent, but He knew that it had only been victimized to serve as an instrument of a superhuman, invisible spirit person, one who had hitherto been an obedient heavenly son of God.
표면상으로는 그 한마리의 실제 뱀에게 한 말이었지만 그분은 뱀이 단지 이전에는 하나님의 순종하는 하늘의 아들이었던 초인간적인 보이지 않는 영자의 도구로 이용당하였을 뿐임을 아셨읍니다.

Hitherto dear Motty has been sheltered from them.
지금까지 사랑 Motty은 그들로부터 숨겨왔다.

So it was that as Brother Rutherford spoke to a convention audience of some 15,000 at Toronto, Ontario, Canada, on Sunday, July 24, 1927, millions more heard him by means of a hitherto unparalleled radio network.
1927년 7월 24일 일요일 ‘캐나다’ ‘온타리오’ ‘터론토’에서 ‘러더포오드’ 형제가 약 15,000명의 대회 참석자들에게 연설할 때 그때까지 유래없던 방송망을 통해 수백만명이 더 그 연설을 듣게 된 것은 바로 그렇게 되어서였다.

16 For it was his first care to put an end to such contentions and dissensions among the people; for behold, this had been hitherto a cause of all their destruction.
16 이는 그의 첫째 임무가 백성 중의 그러한 분쟁과 다툼을 종식시키는 것이었음이니, 이는 보라, 이것이 지금까지 그들의 모든 멸망의 한 원인이었음이라.

Henry Bacon, a friend of the Cassatts, thought that the Impressionists were so radical that they were "afflicted with some hitherto unknown disease of the eye".
매리 카사트의 친구였던 헨리 베이콘(Henry Bacon)은 인상파들이 지나치게 급진적이어서 "지금까지 알려지지 않은 눈병에 괴로워하고 있는 것 같다"라고 말하기까지 했다.

The Bible comforted Gabriel and soothed his hitherto troubled heart.
성서는 가브리엘에게 위안을 주었고 지금까지 괴로움에 시달리던 그의 마음을 달래 주었습니다.

What has it been hitherto in the political order?
지금까지 그들의 정치적인 목적은 무엇이었는가?

Jewish historian Joseph Klausner wrote: “A man like Jesus, for whom the ethical ideal was everything, was something hitherto unheard of in the Judaism of the day. . . .
유대 역사가 요셉 클라우스너는 이렇게 기록하였다. “윤리적 이상이 모든 것이었던 예수와 같은 사람은 당시 유대교에서는 아직껏 들어 본 적도 없는 존재였다.

Barbara Tuchman further describes how Pope Sixtus IV, in order to elevate and enrich his hitherto poor family, appointed five nephews and a grandnephew as cardinals, another grandnephew as bishop, and married six of his other relatives into ruling families.
바버라 투크먼은 더 나아가 교황 식스투스 4세가 그때까지만 해도 가난했던 자기 가족들의 지위를 높이고 부자를 만들어 주기 위해서, 다섯 명의 조카와 한명의 조카 손자를 추기경으로 임명하고 다른 조카 손자 한명은 주교로 임명하는 한편 여섯 명의 친척을 통치자 가문과 결혼시킨 과정을 묘사한다.

They desired quicker access to the gold, gems, drugs and spices, which hitherto had reached Europe only by long and costly overland caravans.
그 때까지는 대상들이 돈이 많이 드는 먼 육로를 이용하여 금, 보석, 약품, 향료 등을 ‘유럽’으로 가져왔기 때문에 그러한 것들을 더 빨리 가져올 수 있는 방법을 찾고 있었다.

2:3) One commentary notes that “the idea he wished to express was one which had hitherto found no place in Greek thought or language.
(빌립보 2:3) “그가 나타내려 한 사상은 그 때까지의 희랍 사상이나 언어에서는 찾아볼 수 없는 것이었다.

Nowadays, schools feature hitherto- unknown subjects, such as media studies, health education, and microelectronics.
요즘 학교에서는 전에는 알려지지 않았던 학과들, 이를테면 신문 방송학, 보건 교육학, 마이크로 전자 공학 등이 인기 학과이다.