idiom oor Koreaans

idiom

/ˈɪd.i.əm/ naamwoord

A manner of speaking, a way of expressing oneself.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

숙어

naamwoord

expression peculiar to a given language

To ensure consistency, translators are provided with comments bracketed in the text that explain idioms and other grammar-related aspects of the English.
일관성을 유지하기 위해, 번역자들에게 본문의 괄호 안에 영어의 숙어와 그 밖의 문법과 관련된 면을 설명하는 주석이 제공된다.

관용구

naamwoord

expression peculiar to a given language

This ancient idiom alludes to the practice of cheating others when using dice.
고대에 사용된 이 관용구는 주사위를 이용해 다른 사람을 속이는 행위를 가리킵니다.

관용

naamwoord

In this way he was able to learn the correct use of Gypsy idioms.
이러한 방식으로 그는 집시들의 관용어를 올바로 사용하는 법을 배울 수 있었습니다.

방언 · 어법 · 언어

voorbeelde

(Verse 24) One Bible reference work says that this “is literally ‘and my nose will become hot,’ which is an idiom for intense anger.”
(24절) 한 성서 문헌에서는 이 구절의 전반부를 “문자 그대로 옮기면 ‘내 코가 뜨거워질 것이다’인데 이것은 강한 분노를 나타내는 관용적 표현”이라고 지적합니다.

This is apparently a common Jewish idiom that appears a number of times in the Bible.
이 표현은 성서에 여러 번 나오는 것으로, 유대인들 사이에서 흔히 사용되는 관용 표현인 것 같습니다.

This ancient idiom alludes to the practice of cheating others when using dice.
고대에 사용된 이 관용구는 주사위를 이용해 다른 사람을 속이는 행위를 가리킵니다.

Next, a knowledge of the Law, the customs and usages, and the idiom of the day is often helpful.
다음으로, 율법, 관습과 관례, 당시의 관용 어법에 대한 지식은 종종 도움이 된다.

"To kill the Goose That Laid the Golden Eggs" is an idiom used of an unprofitable action motivated by greed.
황금알을 낳는 거위(The Goose That Laid the Golden Eggs), 황금알을 낳는 거위 죽이기(To kill the Goose That Laid the Golden Eggs)는 탐욕이 동기가 되어 이로울 것이 없는 행위에 사용되는 관용구이다.

Limitations of space prevent us from presenting all the available evidence regarding the degrading effects of some “serious” and modern music idioms.
지면 관계상, 일부 “심각한” 현대 음악의 특색이 끼치는 저속한 영향에 관하여 입수할 수 있는 모든 증거를 제시할 수는 없다.

A Hebrew idiom that refers to angelic sons of God.
하느님의 천사 아들들을 가리키는 히브리어 관용구.

According to some scholars, the Hebrew idiom rendered “let me be” at Exodus 32:10 could be taken as an invitation, a suggestion that Moses would be allowed to intercede, or ‘stand in the gap,’ between Jehovah and the nation.
일부 학자들에 따르면, 탈출기 32:10에서 “나를 그냥 두어라”로 번역된 히브리어 숙어는 모세가 여호와와 그 나라 사이에서 중재하는 것, 즉 ‘틈새에 서’는 것이 용납될 수 있음을 시사하는 권고나 제안으로 받아들여질 수 있다.

Idioms and figures of speech are particularly difficult to handle.
숙어와 비유적인 표현들이 특히 처리하기 어렵다.

In this way he was able to learn the correct use of Gypsy idioms.
이러한 방식으로 그는 집시들의 관용어를 올바로 사용하는 법을 배울 수 있었습니다.

If it can determine the compiler or compilers used it may provide useful information in identifying code idioms.
만약 사용된 컴파일러를 결정할 수 있다면 코드 관용구들을 식별하는데 유용한 정보가 될 것이다.

It would be practical to flavor your conversation generously with idioms; these are both challenging and stimulating to the mind.
대화할 때 풍부한 관용 표현들을 곁들이는 것이 실용적일 것이다. 이렇게 하는 것은 한번 해볼 만한 가치가 있는 것이며, 또한 우리의 정신을 자극하는 일이기도 하다.

The present invention relates to an apparatus and method for recognizing an idiomatic expression using phrase alignment of a parallel corpus, and more particularly, to an apparatus and method extracting an idiom candidate expression using phrase alignment information of a parallel corpus and measuring an idiomatic expression index for each candidate idiomatic expression in order to recognize an idiomatic expression, thereby correcting errors in the measurement of translation entropy and in the extraction of a representative target word, as well as enhancing the accuracy of recognizing an idiomatic expression.
본 발명은 병렬 말뭉치의 구 정렬을 이용한 숙어 표현 인식 장치 및 그 방법에 관한 것으로서, 상세하게는 병렬 말뭉치의 구 정렬 정보를 이용하여 숙어 후보 표현을 추출하고, 그 추출된 숙어 후보 표현마다 숙어 표현 지수를 측정하여 숙어 표현으로 인식함으로써, 단어의 번역 엔트로피 측정 및 단어의 대표 대역어 추출의 오류를 해결하고 숙어 표현 인식의 정확률을 향상시킬 수 있다.

She became quite familiar with the “Bajan” expressions and used them frequently in her house-to-house ministry, even though the Barbadian idioms did not sound quite the same when rolled off a Canadian tongue!
토우스 자매는 모국어를 막힘없이 할 때와 똑같이 바베이도스 관용구를 발음하지는 못했지만, 바베이도스어 표현에 꽤 익숙하여 호별 방문 봉사에서 자주 그러한 표현을 사용했다!

The literal reading of the ancient Hebrew in this passage is veiled in the idioms used nearly 3,500 years ago.
이 구절에 나오는 고대 히브리어는 거의 3500년 전에 사용된 관용 표현이기 때문에 그 문자적 의미가 베일에 가려져 있다.

(1Ch 4:17; 7:23) The equivalent thought in Greek was most often expressed by the idiom “have in [the] belly,” which meant “be with child,” or be pregnant. —Mt 1:18, 23.
(대첫 4:17; 7:23) 그리스어로 이에 해당되는 개념은 대부분 “배에 가지고 있다”라는 관용구로 표현되는데, 이 관용구는 “아이를 갖다” 즉 ‘임신하다’를 의미하였다.—마 1:18, 23.

Winer writes: “The pronoun [houʹtos] sometimes refers, not to the noun locally nearest, but to one more remote, which, as the principal subject, was mentally the nearest, the most present to the writer’s thoughts.” —A Grammar of the Idiom of the New Testament, 7th edition, 1897.
“때때로 이 대명사[후토스]는 공간적으로 가장 가까이 있는 것이 아니라 좀더 떨어져 있는 것을 지칭하는 명사로 쓰인다. 즉, 주요 논제와 같이 정신적으로 가장 가까이 있는 것, 필자가 가장 염두에 두고 있는 것을 지칭하는 명사로 쓰인다.”—「신약의 관용어법」(A Grammar of the Idiom of the New Testament), 1897년 제7판.

The original expression as, "God is in the detail" most likely had the expression ending with "detail" (without an "s"), colloquial usage often ends the idiom as "details"; where the word "detail" without an "s" can be used as both a singular and collective noun.
원래의 표현인 "God is in the detail" 은 보통 "s" 없이 "detail"로 끝나지만 구어체에서는 자주 "s" 를 붙여 사용하며, 이 때 "s" 가 없는 "detail" 은 단수 명사와 집단 명사로 사용될 수 있다.

A Chinese idiom well sums up the philosophy many have regarding the relationship of religion and money: “Chin haw toong sun,” which means, “Money can buy gods.”
많은 사람들이 종교와 돈의 관계에 대하여 생각하는 철학은 “친 하우퉁 순” 곧 “돈은 신(神)이라도 살 수 있다”는 중국 격언에 잘 나타나 있다.

The result was an English translation in which an effort was made to keep the sense of the Latin while using the English idiom.
그 결과, ‘라틴’어의 의미를 따르려고 노력하는 한편 영어의 관용구를 사용한 영어 번역판이 나오게 되었다.

So his style and idiom are simple and clear, yet powerful.
그러므로 그의 문체와 용어는 간결하면서도, 힘이 있었다.

Each language has its own word combinations, rules, exceptions to these rules, idioms, and allusions.
각각의 언어에는 단어들을 조합하는 고유의 방식, 문법, 문법 규칙에 어긋나는 예외적인 경우, 관용구 및 암시적인 표현법이 있습니다.

Using an idiom that indicates his objection, Jesus replies: “Woman, why is that of concern to me and to you?”
예수께서는 의견이 다를 때 흔히 쓰는 표현을 사용하여 “여자여, 왜 나와 당신이 그 일에 신경을 써야 합니까?” 하고 말씀하십니다.