illegitimate child oor Koreaans

illegitimate child

naamwoord

(an) Illegitimate child

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

사생아

혼외자

child born from unmarried parents

voorbeelde

Girls may become pregnant and find themselves with the burden of an illegitimate child in their early youth.
어떤 소녀들은 임신을 하게 되어 어린 시절에 사생아라는 짐을 지게 되었읍니다.

18 If you, as a male, fathered an illegitimate child, would your conscience be at rest?
18 남자로서 사생아를 낳게 하였다면 그의 양심이 편할 것입니까?

But the cruel reality was that all she received was an illegitimate child.
그러나 결국 그것 역시, 현실적으로 얻은 것이라고는 사생아뿐이라는 참혹한 결과로 끝나버렸다.

11 When Jehovah’s Witnesses met her, she had —after several abortions— become the mother of an illegitimate child.
11 여호와의 증인이 이 여자를 만났을 때, 그는 이미—여러 차례의 낙태 후에—한 사생아의 어머니가 되어 있었습니다.

Still others face a long, unhappy struggle to rear an illegitimate child.
또 다른 여자들은 사생아를 양육해야 할 길고도 불행한 투쟁을 하지 않으면 안 됩니다.

He adopted no illegitimate child, but protected Jesus against the false charge of being a child of fornication.
그는 사생아를 입양시킨 것이 아니며, 예수를 음행에 의한 자식이라는 거짓 비난을 받지 않도록 보호하였읍니다.

In the Christian Greek Scriptures, the word noʹthos (‘illegitimate child,’ NW; ‘bastard,’ KJ, Int) is used once, at Hebrews 12:8.
그리스도인 그리스어 성경에서는 히브리 12:8에 단 한 번 노토스(‘사생아’, 「신세」; ‘서출’, KJ, Int)라는 단어가 사용되었다.

In fact, the result to you may be a broken marriage, venereal disease, an illegitimate child, a plagued conscience, and other bad consequences.
실제로 당신에게 오는 결과는 파탄된 결혼, 성병, 사생아, 오염된 양심, 그리고 또 다른 좋지 않은 결과가 야기될 것이다.

For example, the remains of a man who was thought to have left his girlfriend and illegitimate child in the lurch in 1949 were recently found.
예를 들면, 1949년에 곤경에 처한 애인과 사생아를 버리고 떠난 것으로 여겨지는 한 남자의 시체와 유품이 최근에 발견되었다.

Besides the possibility that she might have an illegitimate child, her value as a bride was diminished, for many Israelites might not want to marry her once she was no longer a virgin.
사생아를 갖게 될 가능성 외에도, 신부로서의 가치가 떨어졌습니다. 더는 처녀가 아닌 여자일 경우 그러한 여자와 결혼하기를 원할 이스라엘인은 많지 않았을 것이기 때문입니다.

The Hebrew word for an illegitimate child is mam·zerʹ, a word of uncertain etymology, possibly related to a Hebrew word rendered “ulcer” in Jeremiah 30:13 and Hosea 5:13 and to an Arabic word meaning “putrefy; cause nausea,” pointing to corruptness.
아마도 예레미야 30:13과 호세아 5:13에서 “궤양”으로 번역된 히브리어 및 “썩히다, 욕지기가 나게 하다”라는 의미로서 부패했음을 가리키는 아랍어와 관련이 있을 것이다.

(Ex 9:8-11) He struck presumptuous Miriam with leprosy (Nu 12:9-15), dealt a blow to the illegitimate child of David and Bath-sheba so that it took sick and eventually died (2Sa 12:15-18), and “gave a pestilence in Israel” in David’s day (2Sa 24:15).
(출 9:8-11) 그분은 주제넘은 미리암을 나병으로 치셨고(민 12:9-15), 다윗과 밧-세바 사이에서 생긴 사생아를 치셔서 병에 걸려 결국 죽게 하셨으며(삼둘 12:15-18), 다윗 시대에 “이스라엘에 역병을 내리”셨다.

So the local registrar insisted that the parents had to state that their child was illegitimate before he would allow a burial.
따라서 지방 기록계원은, 부모가 자기 아이는 사생아라고 진술해야만 매장 허가를 해주겠다고 고집한 것이다.

9 At the birth of Gomer’s likely illegitimate second child, God told Hosea: “Call her name Lo-ruhamah [meaning “She Was Not Shown Mercy”], for I shall no more show mercy again to the house of Israel, because I shall positively take them away.”
9 아마도 고멜의 두 번째 사생아였을 아이가 태어나자 하느님은 호세아에게 이렇게 말씀하셨습니다. “그 이름을 로-루하마[“그 여자는 자비를 받지 못하였다”라는 의미]라고 불러라. 내가 다시는 이스라엘 집에 자비를 보이지 않고, 어김없이 그들을 없애 버릴 것이기 때문이다.”

After she bore one child to him, she apparently had two illegitimate children.
고멜은 호세아의 아들 하나를 낳은 후 사생아 둘을 낳은 것 같습니다. 하지만 호세아는 고멜을 다시 받아들였습니다.

(Romans 1:18-32) Just in the area of sexuality alone, think of the heartache and suffering that result when there is no respect for God’s law on morality: broken homes, illegitimate pregnancies, abortions, rape, child molestation, and sexually transmitted diseases, just to list a few things.
(로마 1:18-32) 성을 강조하는 부면 하나만 보더라도, 도덕에 대한 하나님의 법을 존중하지 않을 때 야기되는 마음의 상처와 고통을 생각해 보십시오.

In 1747 Hutton fathered an illegitimate child.
1747년 허튼에서 사생아의 아버지.

In 1901 he fathered an illegitimate child with her.
1901년에 그는 그녀와의 사이에 아이를 가지게 되었다.

Very early in the march of civilization the illegitimate child fell into disrepute.
문명의 행진에서 아주 일찍부터 사생아는 평판이 나빴다.

Perhaps you can draw your child’s attention to specific examples of where sexual immorality has led to illegitimate births, venereal diseases or other troubles.
아마 당신은 성적 부도덕이 사생아의 출생, 성병 혹은 다른 문제들을 야기시킨 특정한 실례들에 자녀들의 관심을 이끌 수 있을 것입니다.

Beause if you go without discipline, being able to participate in the dark works of the world, it is evidence that you are an illegitimate child and not a son or a daughter.
왜냐하면, 당신이 아무런 제재없이 세상의 어두운 일들에 동참 할 수 있다면 그것은 당신이 사생자요 참 자녀가 아니라는 말입니다. 젊은 아가씨.

For centuries, people have viewed as an adulteress any woman who became the mother of a child not fathered by her husband, and the offspring has been considered illegitimate.
여러 세기 동안 사람들은 자기 남편에 의하지 않은 아기를 가진 여자를 간부(姦婦)로 간주하였으며, 그러한 자식은 사생아로 간주되어 왔다.

Thus in 1963 a New York Kings County court ruled that “artificial insemination by a third party donor, with or without the consent of the husband constitutes adultery on the part of the father, and . . . a child so conceived is not a child born in wedlock and is therefore illegitimate.”
그러므로 1963년 ‘뉴욕’의 ‘킹 카운티’ 법정은 “남편의 동의를 얻었든 얻지 않았든 간에 제 삼자의 기증자에 의한 인공 수태는 아버지쪽에 간음이 구성되며 그리고 ··· 그러한 방법으로 임신된 애기는 결혼 생활에서 태어나는 자녀가 아니므로 사생아”라고 판시하였다.

Perhaps you can draw your child’s attention to specific examples (and there are many sad cases around us) of where sexual immorality has led to illegitimate births, venereal diseases or other troubles.
아마 당신은 성적 부도덕으로 인한 사생아 출산, 성병 혹은 기타 불행의 구체적인 예(우리 주위에 많은 슬픈 경우가 있다)를 자녀에게 이야기할 수 있을 것이다.