kami oor Koreaans

kami

naamwoord

An animistic God or spirit in the Shinto religion of Japan.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

가미

divine being in Shinto

Kami

naamwoord, eienaam

A Bantu language of Tanzania.

voorbeelde

The Japanese credited these storms, or winds (kaze), to their Shinto gods (kami), and this greatly enhanced the reputation of their gods.
일본인은 이 폭풍 곧 바람(카제)을 신도의 신들(가미)이 일으킨 것으로 믿었으며, 그래서 그 신들의 명성이 크게 높아졌습니다.

Kami (the various gods or deities) is indeed the focal point of Shinto.
가미(여러 가지의 신 또는 신격)는 사실상 신도의 핵심이다.

"Kami-sama no Memo-chō Anime's Promo Video Streamed at Anime News Network".
2013년 9월 27일에 확인함. “Kami-sama no Memo-chō Anime's Promo Video Streamed at Anime News Network”. “Animated Ro-Kyu-Bu!

On every occasion, we were infused with the idea that the war was holy and that just as the “divine wind” (kamikaze) swept away the Mongols when they attacked Japan in the late 13th century, the gods, or kami, of Japan would give us victory.
우리는 그 전쟁이 거룩하며 몽고군이 13세기 말에 일본을 공격했을 때 “가미가제”(神風)가 그들을 쓸어버렸듯이 일본의 가미(神)가 우리에게 승리를 안겨 줄 것이라는 말을 귀가 닳도록 들었다.

Shinto —The Way of Kami
신도—가미의 길

In some cases, the Kami himself was living directly in the province he was charged with, delegating his powers to lower ranking officials.
어떤 경우에 가미는 자신의 영지에 살면서 실무를 더 낮은 관리들에게 위임하기도 했다.

(The Encyclopedia of Religion) While the term Yaoyorozu-no-kami literally means eight million gods, the expression is used to signify “many gods,” since the number of deities in the Shinto religion is ever increasing.
(「종교 백과사전」) 야오요로즈-노-가미라는 용어는 문자적으로는 팔백만의 신을 의미하지만, 신도 종교에서는 신격의 수가 계속 증가하고 있기 때문에, “많은 신”을 의미하는 표현으로 사용된다.

“OH, KAMI-SAMA,* please help me pass the exam.
“오, ‘가미사마’*시여, 제발 시험에 합격하게 도와 주옵소서.

He likened Amenominakanushi-no-kami, a god mentioned in the Kojiki, to the God of “Christianity” and described this presiding god of the universe as having two subordinate gods, “the High-Producing (Takami-musubi) and the Divine-Producing (Kami-musubi), who appear to represent the male and female principles.”
히라타는 「고지키」에 나오는 신, 아메노미나카누시-노-가미를 “그리스도교”의 하나님에 비하였으며, 우주를 주재하는 이 신은 두 신을 거느리고 있는 것으로 설명하였습니다. 두 신은 “남성과 여성의 원리를 상징하는 것으로 여겨지는 고황산령(高皇産靈: 다카미-무스비)과 신황산령(神皇産靈: 가미-무스비)”이라고 하였습니다.

Humans, being children of kami, have a primarily divine nature.
가미의 자녀인 인간은 본질적으로 신의 본성을 가지고 있다.

He has done just that, carrying other traveling overseers on his motorcycle to Kami and other places.
그는 바로 그렇게 하고 있는데, 다른 여행하는 감독자들을 그의 오토바이에 태우고 카미와 그 밖의 곳에 데려다 준다.

Kami —At Last
마침내 카미에 이름

These were given the name kami (god).”
이들에게 ‘가미’(신)라는 명칭이 주어졌다.”

Road through the mountains to Kami
산지를 통해 카미로 가는 길

A traditional Japanese house has two altars, a Shinto altar to honor the kami, and a Buddhist altar to honor one’s ancestors.
전통을 따르는 일본 집에는 두개의 제단, 즉 가미에게 영예를 돌리는 신도 제단과 조상에게 영예를 돌리는 불교 제단이 있다.

You can take your pick from the following: Hatsukunishirasu Sumeramikoto, Kami-yamato Ihare Biko Hohodemi, Kanyamato Iware Hiko no Mikoto, or Prince Ihare!
‘하쓰구니시라스 스메라미고또’ ‘가미-야마또 이하레 비꼬 호호데미’, ‘간야마또 이와레 히꼬 노 미꼬또’, 혹은 왕자 ‘이하레!’

* What else has Kami learned from her experience?
* 이 밖에 캐미는 자신의 경험을 통해 무엇을 배웠는가?

Kami came to refer to any supernatural force or god, including nature gods, outstanding men, deified ancestors, or even “deities who serve an ideal or symbolize an abstract power.”
가미는 자연 신, 탁월한 사람, 신격화된 조상 혹은 심지어 “어떤 이상을 받들거나 어떤 추상적 힘을 상징하는 신격”까지도 포함하는, 온갖 종류의 초자연적인 힘 혹은 신을 나타내는 것이 되었다.

Additionally, the Indian sisters, clad in their graceful and colorful saris or the salwa-kamis dress of northern India, greeted every delegate with a garland of flowers and the traditional Indian salutation Namaste (‘I salute you’). . . .
또한 우아하고 다채로운 ‘사리’나 또는 북부 인도 지방의 ‘살와-카미스’를 입은 인도 자매들은 모든 대표자들에게 화환을 걸어 주고 전통적인 인도의 인사말인 ‘나마스테’(‘당신께 인사 드립니다’)라고 인사를 하였다.

Therefore, the idea is, live in harmony with kami, and you will enjoy their protection and approval.
따라서, 신도의 사상은 가미와 조화롭게 살면 그들의 보호와 승인을 누린다는 것이다.

I felt relieved, thinking that even if the engine stalled, we could almost coast into Kami.
엔진이 꺼지더라도, 타력으로 카미까지 닿을 수 있으리라 생각하며, 안도감을 느꼈다.

The winding mountain road that leads to the mining town of Kami
카미 광산촌으로 가는 구불구불한 산길

In time there came to be so many gods that the Japanese developed the expression yaoyorozu-no-kami, which literally means “eight million gods” (“kami” means “gods” or “deities”).
세월이 흘러 매우 많은 신이 생기게 되자, 일본인들은 문자적으로 “팔백만의 신”을 뜻하는 야오요로즈-노-가미(“가미”는 “신”을 뜻함)라는 표현을 만들어 냈습니다.

“Working out of Oruro,” he relates, “I was to visit a congregation in Kami, a mining town 62 miles [100 km] away.
그는 이렇게 이야기한다. “오루로를 출발하여 거기서 100킬로미터 떨어진 광산촌인 카미에 있는 회중을 방문할 예정이었다.

“The visit to Kami was over all too soon, and we were leaving.
“카미 방문은 너무 빨리 끝났고, 우리는 떠날 채비를 갖추고 있었다.