leftist oor Koreaans

leftist

adjektief, naamwoord

A person who holds views associated with the political left.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

좌익

voorbeelde

Where Kaczynski wrote “leftist,” Breivik has written “cultural Marxist” instead.
[역자 주- “유나바머”란 용어는 대학의 “Un”, 항공사의 “A”, 폭파범의 “Bomber”의 조합이다] 다만 카진스키가 “좌파”라고 쓴 대목에 브레이빅은 “문화 맑스주의자”라고 썼을 뿐이다.

He has, however, said: I'm not a leftist trying to smuggle in my evil message by the nefarious means of fantasy novels.
하지만 그는 말하기를, "난 환상소설이라는 발칙한 수단에 사악한 메시지를 몰래 끼워넣는 좌파가 아니다.

The new leftist coalition, the Frente Amplio, moved toward the elections with a huge public display.
새로운 좌익계 합당 ‘프렌테 암플리오’당은 대규모 선전 전시로 선거전을 펴 나갔다.

Formerly, I had lived with a group of young people who held various leftist sentiments.
이전에, 나는 다양한 좌익 의식을 가진 젊은 사람들의 그룹과 함께 살았었다.

They are urging the rank and file to take an active part in politics, even encouraging them to do so with the “leftist” socialist elements.
그들은 평신도들도 정치에 적극 참여하라고 권고하며 심지어 “좌익” 사회주의 요소와 함께 그렇게 하라고 격려하기까지 한다.

However, his effort to unite the White Movement failed; Kolchak refused to consider autonomy for ethnic minorities and refused to cooperate with non-Bolshevik leftists, heavily relying on outside aid.
콜차크는 소수 민족을 위해 자치를 고려하는 것을 거부했고 볼셰비키 좌파가 아닌 사람들과 협력하는 것을 거부했으며 외부 지원에 크게 의존하였다.

The same report also stated that the pope’s principal objective in Central America was “to strengthen the Roman Catholic Church . . . against challenges from the inside by leftist priests and nuns.”
또한 같은 기사에는 중앙 ‘아메리카’에 대한 교황의 주요 목적은 “내부에 있는 좌익 사제와 수녀들의 도전으로부터 ··· ‘로마 가톨릭’ 교회를 강화”시키기 위한 것이었다는 말도 들어 있다.

Because he was a very popular Leftist leader, so the central government wanted to purge him, and he was very cute, he convinced all the Chinese people, why he is so bad.
그는 매우 인기있는 좌익 지도자였기 때문에, 중앙 정부가 그를 추방하고자 했고, 그는 멋있었고, 모든 중국인들을 확신시켰기에 그는 매우 나쁩니다.

However, ruling party lawmaker Kim Jin-Tae, who accompanied Park on her European tour, posted a threatening message on his Facebook page [ko], saying “Paris protesters will pay for this”, suggesting that the protesters are from the leftist party, and adding that “anyone whose blood didn't boil upon seeing those protesters must not be a Korean”.
그러나, 박근혜 유럽순방에 동반했던 여당 국회의원 김진태는 그의 페이스북 페이지에 “파리 시위대는 댓가를 치를 것이다.” 라고 협박하는 글을 올렸고 [ko], 이는 시위대들이 좌파인 통합진보당 소속이라는 것을 암시하며, “이 시위를 보고 피가 끓지 않으면 대한민국 국민이 아닐걸요”라고 말했다.

On September 25, 1919, together with a number of leftist social revolutionaries, the Underground Anarchists bombed the headquarters of the Moscow Committee of the Communist Party during a plenary meeting.
1919년 9월 25일 지하의 아나키스트들은 사회혁명당 좌파의 사람들과 함께, 총회가 진행되고 있던 공산당 모스크바 위원회의 본부를 폭파 시켰다.

Some were arrested and with groups of suspected leftists taken to the National Stadium in Santiago for interrogations.
일부는 체포되었고 좌익주의자들로 의심되는 사람들은 심문을 받기 위해 ‘산티아고’에 있는 국립 경기장으로 집단적으로 압송되어 갔다.

In 1940 he and five other Social Democratic MPs were expelled from the Social Democratic Party because of their leftist orientation.
1940년, 비크 외 다섯 명의 사회민주당 의원들은 극좌 성향을 이유로 당에서 제명을 당했다.

Many fields were operated by Petrobras, Brazil's largest energy company, and this political development was expected to strain relations between Morales and leftist Brazilian president Luiz Inácio Lula da Silva.
이들중 상당수는 브라질 최대의 에너지 기업인 페트로브라스(Petrobras)에 의해서 운영되고 있었는데 이러한 정치적 변화로 인해서 모랄레스와 브라질 대통령 루이스 이나시오 룰라 다 실바(Luiz Inácio Lula da Silva) 사이의 관계가 악화되었다.

The latest date I put was, I said, I am going to expire my fear of my leftist, feminist mother-in-law, and this today is the date!
제가 설정해놓은 날짜중 제일 최근인 것은 저의 좌파, 페미니스트, 장모님에 대한 공포를 끊기로 마음먹었는데 그 공포의 유효기간은 바로 오늘까지네요!

In 1936 Fascist General Franco spearheaded a rebellion against the leftist republican government in Madrid.
1936년에 ‘파시스트’인 ‘프랑코’ 장군은 ‘마드리드’에 있는 좌익 공화 정부에 대한 반란을 주동했다.

Ludendorff was extremely suspicious of the Social Democrats and leftists, whom he blamed for the humiliation of Germany through the Versailles Treaty.
루덴도르프는 사회민주주의자들 및 좌파 세력을 극도로 혐오했으며, 베르사이유 조약의 굴욕에 대해 그들에게 책임이 있다고 비난했다.

Because I was conducting Bible studies with so-called rebel officials, government soldiers branded me as a “lecturer” for the leftists.
나는 소위 반군 관리들에게 성서 연구를 사회하고 있었기 때문에, 정부군은 나를 좌익계 ‘강사’로 낙인을 찍었습니다.

It was announced publicly that the Catholic Christian Democratic Party would join the Communist FIDEL (Frente Izquierda de Liberación), the socialist party, the revolutionary workers party, the pro-Castro 26 de Marzo movement, and other leftist political groups.
‘가톨릭 기독교 민주당’이 공산주의 FIDEL(Frente Izquierda de Liberación) 사회당, 혁명 사업당, ‘카스트로 지지 26 드 마르조’ 운동, 그리고 기타 좌익 정치 집단에 가담하리라는 공식 발표가 있었다.

Colombia has had an ongoing, though diminished internal conflict, which started in 1964 with the creation of Marxist guerrillas (FARC-EP) and then involved several illegal armed groups of leftist-leaning ideology as well as the private armies of powerful drug lords.
콜롬비아에서는 1964년 마르크스주의 게릴라(FARC-EP)가 봉기하여 지금은 여러 불법 좌익 군사조직과 마약 군벌로 자라나 아직도 국내 군사 분쟁을 겪고 있다.

A report from Reuters states: “Kidnapping has become a daily occurrence in Guatemala, where people fondly remember the good old days when leftist rebels targetted only a handful of wealthy businessmen.
“과테말라에서는 납치가 일상사가 되었다. 그곳 사람들은 좌익 반란 세력들이 소수 부유층 사업가들만 표적으로 삼던, 좋았던 옛 시절을 애틋한 추억으로 간직하고 있다.

But is this really an old-fashioned, leftist idea?
그렇지만 이게 정말 구식의 좌파적인 생각일까요?

“One Witness family living in leftist territory where the rightists invaded were to be taken out and executed.
“좌익계 지역에 살고 있던 한 ‘증인’ 가족은 우익계의 침입을 받아, 끌려나와 처형될 판국이었읍니다.

Together they would form a new coalition leftist party called Frente Amplio (Broad Front).
그들이 합동하여 ‘프렌테 암플리오’(넓은 전선)이라고 불리우는 새로운 좌익계 연합 정당을 조직할 예정이었다.

Brokep/ Peter is a fucking vegetarian leftist bitch ass bastard.
Brokep/ Peter 는 채식주의자에다가 좌파주의자인 순 겁쟁이새끼야

Then when she returned to Berlin, she got involved in leftist politics.
그 후 베를린에 다시 돌아왔을 때, 좌익 정치 활동에 가담하게 되었다.