libation oor Koreaans

libation

naamwoord

The act of pouring a liquid or liquor, usually wine, either on the ground or on a victim in sacrifice, in honor of some deity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

신주

naamwoord

act of pouring a liquid as a sacrifice

where coke is given to the Earth, libations of alcohol to the wind,
바람에게 신주(神酒)를 바치며, 여성성의 소용돌이가 산 정상에 다다르는

神酒

act of pouring a liquid as a sacrifice

where coke is given to the Earth, libations of alcohol to the wind,
바람에게 신주(神酒)를 바치며, 여성성의 소용돌이가 산 정상에 다다르는

술

naamwoord

헌주(獻酒)

act of pouring a liquid as a sacrifice

voorbeelde

(Amos 2:8) Would true worshippers have shared in such, whether the wine was poured out as a libation to the gods or just drunk in that connection?
(아모스 2:8) 포도주를 제물로서 신들에게 부었든 그런 상황에서 그냥 마셨든 간에, 참숭배자들이 그러한 행위에 참여했겠습니까?

They pour out water libations into the river, facing the sun and muttering mantrams.”
그들은 물헌주를 강에 쏟으면서 태양을 바라보고 ‘만트람’을 중얼거립니다.”

18 “Now one week shall confirm a covenant for many and in the half of that week My sacrifice and libation shall be taken away.
18 “이제 한 주(週)가 많은 사람을 위하여 언약을 굳게 할 것이며 그 주간 절반에 희생과 제주(祭酒)가 치워질 것이다.

The Bible account says: “The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough, to make cakes to the queen of heaven, and to offer libations to strange gods, and to provoke me to anger.”
“아이들은 나무들을 주워 모으고 아버지들은 불을 놓고, 아낙네들은 하늘의 여왕에게 바칠 제병을 만들려고 밀가루 반죽을 하고 있도다. 그리고는 나의 마음을 상하게 하려고 다른 신들에게 따라 바치는 제물을 따르는도다.”

They then instituted a procession involving the carrying of water from the pool of Siloam and a libation of it during the Festival of Ingathering, as well as the beating of willow branches upon the altar at the conclusion of the festival and regular daily prayers that had no basis in the Law.
그렇게 되자 그들은 수장절 축제 기간에 실로암 못에서 물을 길어오는 일과 관련된 행렬과 그 물을 바치는 의식 그리고 축제가 끝날 때 버드나무 가지로 제단을 치는 일과 매일 정기적으로 기도하는 일 등 율법에 전혀 근거를 두고 있지 않는 일들을 제정하였다.

Lit., “pour out a libation,” evidently referring to making an agreement.
직역하면 “헌주(獻酒)를 붓지만”. 협약을 맺는 행동을 가리키는 듯함.

Placement of the urn in a burial tomb, along with everything deemed necessary for life in the underworld, was accompanied by rituals, offerings, and libations.
의식을 거행하고 제물과 헌주를 바치면서, 저승 생활에 필요하다고 여겨지는 모든 것과 함께 유골 단지를 무덤에 안치하였습니다.

The poem is called "Libation," and it's for my friend Vusi who is in the audience here somewhere.
"신주(신에게 바치는 헌주;역자)" 라는 시인데, 여기 어디에선가 청중으로 있는 제 친구 부시(Vusi)를 위해 바칩니다.

At a special wine tasting staged by the Museum of London, wine experts sampled some of the centuries-old libation that had been drawn from the bottle with a syringe.
런던 박물관에서 개최한 특별 포도주 시음 행사에서 포도주 전문가들은 수백 년이나 된 그 음료를 병에서 주사기로 빨아올려 조금씩 맛보았다.

Now one week shall confirm a covenant for many and in the half of that week My sacrifice and libation shall be taken away.
그리고 한 주 지나면 많은 사람을 위한 언약이 확정될 것이며, 그 주의 절반에 나의 희생과 헌주(獻酒)는 제거될 것이다.

This scene is from The Libation Bearers, a Greek play written more than 2,400 years ago.
이것은 2400년 전에 쓰인, 그리스의 연극 제주를 바치는 사람들(The Libation Bearers)에 나오는 장면이다.

Aspects of the occasion vary from place to place, but the ceremony often includes the pouring of a libation, prayers offered to the ancestral spirits expressing appreciation for the child’s safe arrival, and other rituals.
의식 절차는 지역에 따라 다르지만, 이러한 의식에는 흔히 제주(祭酒) 붓기, 아기가 무사히 도착한 것에 대해 조상의 영들에게 하는 감사 기도 등의 의례들이 포함됩니다.

For example, every time anybody had a drink, more or less, they poured a little bit on the ground in what's called the libation, and they gave some to the ancestors.
예를 들어, 누군가 술을 마시면 그들은 매번 약간씩 술을 땅에 뿌립니다. 흔히 "신주"라고들 하죠. 조상들에게도 조금 줍니다.

Three of these plays, Agamemnon, The Libation-Bearers, and The Eumenides, form a trilogy known as The Oresteia.
이 희곡들 중 세 작품, 《아가멤논》, 《제주를 바치는 여인들 (코이포로이)》, 《자비로운 여신들(에우메니데스)》은 오레스테이아 3부작으로 묶인다.

{13:23} And his wife answered him, "If the Lord wished to kill us, he would not have accepted the holocaust and the libations from our hands. He would not have revealed all these things to us, nor would he have told us the things that are in the future." {13:24} And so she bore a son, and she called his name Samson.
13:23 그 아내가 그에게 이르되 여호와께서 우리를 죽이려 하셨더면 우리 손에서 燔祭사를번.제사제 와 素祭채식소.제사제 를 받지 아니하셨을 것이요 이 모든 일을 보이지 아니하셨을 것이며 이제 이런 말씀도 우리에게 이르지 아니하셨으리이다 하였더라 13:24 女人계집여.사람인 이 아들을 낳으매 이름을 삼손이라 하니라 아이가 자라매 여호와께서 그에게 福복_복 을 주시더니

10:37 And that we would bring the firstfruits of our meats, and of our libations, and the fruit of every tree, of the vintage also and of oil to the priests, to the storehouse of our God, and the tithes of our ground to the Levites. The Levites also shall receive the tithes of our works out of all the cities.
10:37 또 처음 익은 밀의 가루와 거제물과 각종 과목의 열매와 새 포도주와 기름을 제사장들에게로 가져다가 우리 하나님의 전 골방에 두고 또 우리 물산의 십일조를 레위 사람들에게 주리라 하였나니 이 레위 사람들은 우리의 모든 성읍에서 물산의 십일조를 받는 자임이며

{23:37} These are the feasts of the Lord, which you shall call most honored and most holy, and in them you shall offer oblations to the Lord: holocausts and libations according to the rite of each particular day,
23:37 ○ 이것들은 여호와의 절기라 너희는 공포하여 성회를 삼고 번제와 소제와 희생과 전제를 각각 그 날에 여호와께 화제로 드릴지니

23:37 These are the feasts of the Lord, which you shall call most solemn and most holy, and shall offer on them oblations to the Lord, holocausts and libations according to the rite of every day,
23:37 ○ 이것들은 여호와의 절기라 너희는 공포하여 성회를 삼고 번제와 소제와 희생과 전제를 각각 그 날에 여호와께 화제로 드릴지니

{4:6} and they shall cover it further with a veil of violet skins, and they shall extend over it a cloth made entirely of hyacinth, and they shall draw in the bars. {4:7} Likewise, they shall wrap the table of the presence in a cloth of hyacinth, and they shall place with it the censers and little mortars, the cups and bowls for pouring out libations; the bread shall be always on it.
4:6 그 위에 해달의 가죽으로 덮고 그 위에 순청색 보자기를 덮은 후에 그 채를 꿰고 4:6 又用海狗皮蓋在上頭、再蒙上純藍色的毯子、把杠穿上。 4:7 또 진설병의 상에 청색 보자기를 펴고 대접들과 숟가락들과 주발들과 붓는 잔들을 그 위에 두고 또 항상 진설하는 떡을 그 위에 두고 4:7 又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上、將盤子、調羹、奠酒的爵和杯擺在上頭.桌子上也必有常設的餅。

29:35 So there were many holocausts, and the fat of peace offerings, and the libations of holocausts: and the service of the house of the Lord was completed.
29:35 번제와 화목제의 기름과 각 번제에 속한 전제가 많더라 이와 같이 여호와의 전에서 섬기는 일이 순서대로 갖추어지니라

it was further decreed that a festival shall be kept in the temples throughout Egypt on these days in every month, on which there shall be sacrifices and libations and all the ceremonies customary at the other festivals and the offerings shall be given to the priests who serve in the temples.
축제가 희생 있고 리bXX이온s과 습관 모든 식이 사원안에 봉사하는 성직자에게 다른 축제 및 제물 줄 것이다 각 달안에 이집트통하여 사원안에 위에 요즈음 지킬 것에 더 명했다 .

13:23 And his wife answered him: If the Lord had a mind to kill us, he would not have received a holocaust and libations at our hands, neither would he have shewed us all these things, nor have told us the things that are to come.
13:23 그 아내가 그에게 이르되 여호와께서 우리를 죽이려 하셨더면 우리 손에서 번제와 소제를 받지 아니하셨을 것이요 이 모든 일을 보이지 아니하셨을 것이며 이제 이런 말씀도 우리에게 이르지 아니하셨으리이다 하였더라