lip-service oor Koreaans

lip-service

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

입에 발린 말

naamwoord

When social responsibility is discussed, it’s lip service or the result of government mandate.
사회적인 책임이 논의된다 해도 그것은 입에 발린 말이거나 정부의 명령에 의한 것이다.

voorbeelde

Most people give it lip service; few practice it.
대부분의 사람들은 입술로는 그렇게 합니다. 그러나 실천하는 사람은 적습니다.

For centuries men and nations have shoved aside God’s Word or rendered him only hypocritical lip service.
사람들과 국가들은 여러 세기 동안 하나님의 말씀을 무시해 버렸으며, 하나님을 입으로만 위선적으로 숭배하였다.

Most persons give at least lip service to the Golden Rule, but applying it is another matter.
대부분의 사람들이 적어도 입술로는 황금률을 지지하지만, 그것을 실제 적용하는 것은 또 다른 문제다.

Doers of God’s word, or lip service, or for show?
하나님의 말씀을 행하는 자 혹은 입술로만 하는 봉사 혹은 나타내기 위한 것인가?

Although the present system pays lip service to peace, it waters the seeds of war.
현 제도는 입으로는 평화를 부르짖지만 전쟁의 씨앗에 물을 주고 있다.

Lip service condemned (13)
입술로만 섬기는 사람들이 정죄받다 (13)

The Adventists denounced us for not respecting the Sabbath, whereas most of them only gave it lip service.
예수 재림교는 자기들은 대부분 단지 말로만 안식일을 지키면서 우리에게 안식일을 존중하지 않는다고 비난하였습니다.

Many people today give God lip service, but do not really want to do his will.
오늘날 많은 사람들이 하나님께 입술로는 봉사를 바치지만, 실제로는 그분의 뜻을 행하고자 하지 않는다.

Paul refers to the “fruit of lips,” but obviously he means more than just ‘lip service.’
‘바울’은 여기에서 “입술의 열매”를 언급하였지만 분명히 그는 ‘말뿐인 봉사’ 이상을 의미하였읍니다.

At first, the Moriscos’ lip service to Catholicism was tolerated.
처음에는 모리스코들이 겉치레로만 가톨릭을 믿는 것이 용인되었습니다.

A parent knows whether he paid only lip service to this counsel or not.
부모는 자기가 이 교훈을 단지 입술로만 따랐는지 아닌지를 알고 있다.

Lip service is cheaper than action.
말은 행동보다 쉽습니다.

And there are those that passively support political establishments by paying lip service to them.
그리고 말로 경의를 표함으로써 정치 체제를 소극적으로 지지하는 사람들이 있다.

Hence, many give the Bible only lip service in teaching Sunday school.
그러므로 많은 주일 학교 선생들은 주일 학교에서 성서를 가르칠 때 입술로만 가르칠 뿐이다.

Around the world, lip service is paid to peace and brotherhood.
세계 방방곡곡에서, 평화와 형제우애란 한낱 탁상공론에 불과하다.

Any worship that they render the true God is merely lip service.
그런 사람들이 참 하느님께 드린다고 하는 숭배는 단지 입에 발린 말에 지나지 않습니다.

They hypocritically give lip service to Jesus, but they refrain from doing the will of his Father.
그들은 위선적으로 예수를 입술로 섬기고 있지만 그분의 아버지의 뜻을 행하려고 하지는 않는다.

Why, even imperfect men pay lip service to the importance of justice.
사실 불완전한 사람도 공의의 중요성을 예찬한다.

23 Mere lip service falls short of Jehovah’s requirements.
23 입술로만 섬기는 것은 여호와의 요구 조건을 달성하지 못합니다.

When social responsibility is discussed, it’s lip service or the result of government mandate.
사회적인 책임이 논의된다 해도 그것은 입에 발린 말이거나 정부의 명령에 의한 것이다.

They do not employ philosophies that pay lip service to the Bible while actually sidestepping its wise counsel.
그들은 입술로는 성서를 신봉한다고 하면서 실제로는 성서의 지혜로운 충고를 무시하는 식의 철학을 따르지 않는다.

Lip service is not enough.
말로만 하는 용서는 충분치 않습니다.

Even those professing such concern largely appear to be rendering God mere lip service.
그 면에 관심을 가지고 있다고 공언하는 사람들조차도 대개는 단지 말로만 하나님을 섬기는 것 같다.

They rendered mere lip service to the Creator, making the word of God invalid because of their traditions.
그들은 창조주에 대한 봉사는 그저 입술로만 행하면서 자기들의 전통 때문에 하느님의 말씀을 무효케 하였다.