melancholy oor Koreaans

melancholy

/ˈmɛl.ənˌkɑl.i/, /ˈmelənkəli/ adjektief, naamwoord

Affected with great sadness or depression.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

우울

naamwoord

Sadness or depression

The next day, his melancholy gave way to joyous wonder as the elders arrived at their home with an ample supply of provisions!
다음날 장로들이 식료품을 잔뜩 가지고 그 집에 도착하였을 때, 남편의 우울하던 심정은 기쁨에 넘친 경탄으로 바뀌었습니다!

침울

naamwoord

Sadness or depression

슬프다

adjektief

It has a deep melancholy ring.
그 것은 깊고 슬픈 소리입니다.

우울하다 · 구슬픈 · 슬픈 · 우울감 · 우울한 · 우울함 · 수심 · 우울증 · 우수

voorbeelde

French author Voltaire wrote: “The man who, in a fit of melancholy, kills himself today, would have wished to live had he waited a week.”
프랑스의 저술가 볼테르는 이렇게 썼습니다. “오늘 일시적으로 우울한 감정에 사로잡혀 자살하는 사람이 일주일만 더 기다렸더라면 살기를 원했을 것이다.”

Hezekiah, upon recovering from illness, said in a thoughtful composition that he ‘kept chirping like the swift,’ evidently in a melancholy way, and the prophet Jeremiah used the migratory swift as an example when rebuking the people of Judah for not discerning the time of God’s judgment. —Isa 38:14; Jer 8:7.
히스기야는 병에서 회복되었을 때 그의 생각 깊은 글에서 자기가 ‘칼새처럼[아마도 구슬프게] 계속 지절거린다’고 말하였고, 예언자 예레미야는 유다 백성이 하느님의 심판의 때를 분별하지 못하는 것을 질책할 때 이주하는 칼새를 예로 사용하였다.—사 38:14; 렘 8:7.

(Psalm 102:6)” So if you are ever lonely and melancholy, remember you might also resemble a pelican! —Contributed.
(시 102:6, 「공동번역」)” 그러므로 외롭고 수심에 잠기는 사람이라면 사다새에 비견될 수 있음을 기억하라!—기고.

Melancholy Music of the Andes
‘안데스’ 산지의 구슬픈 곡조

“It is a phantom that can sneak up on its victim cloaked in the darkness of melancholy but then disappear for years at a time —only to return in the resplendent but fiery robes of mania.”
이 병은 침울한 기분을 어두운 망토처럼 뒤집어쓰고 슬그머니 환자에게 다가오지만 그 후에 여러 해 동안 사라졌다가 조증을 화려하지만 불같이 타오르는 듯한 외투처럼 걸치고 다시 나타난다.”

So within a couple of minutes, and the piece isn't even finished yet, I experienced two very contrasting characters: beautiful melancholy and sheer energy.
아직 곡이 끝나지는 않았지만 이전 몇 분 동안 우리는 두 개의 대조적인 특징을 가진 음악을 들을 수 있었습니다. 아름다운 서정성과 역동적인 에너지죠.

However, as we shall now see, the frail, halo-encircled, effeminate, melancholy, long-haired Christ, which often appears in Christendom’s art, is not accurate.
그러나 이제 우리가 살펴보게 되겠지만, 그리스도교국의 미술 작품에 종종 등장하는, 허약하고 후광에 둘러싸여 있으며 여성스럽고 우울해 보이고 머리가 긴 그리스도의 모습은 정확한 것이 아닙니다.

As if to emphasize this mood, the singers have developed a fetching glide to their voices, adding just a touch of melancholy.
이러한 기분을 강조하는듯이 노래하는 사람들은 그들의 목소리에 매혹적인 경과음을 발전시켜 애처로운 느낌을 더하고 있다.

Others, however, feel that the melancholy quality is due more to environmental factors and to the limitations of the instruments and musical structure than to a conscious effort to express social grievances.
그러나 어떤 사람들은, 구슬픈 음악이 환경적 요인과 악기의 제한 및 음악적 구조 때문이지 사회적인 슬픔을 표현하려고 한 의식적 노력 때문이 아니라고 생각한다.

He sings these melancholy tunes with exaggerated sadness, provoking tears of deep emotion in the eyes of all the listeners.
그가 이러한 애수조의 곡조를 비애를 과장하여 부를 때 듣는 사람 모두의 눈에서는 감격어린 눈물이 솟아나온다.

“If the 20th century ushered in the Age of Anxiety, its exit is witnessing the dawn of the Age of Melancholy,” notes the International Herald Tribune of London.
“만일 20세기가 불안의 시대를 맞이했다면, 이제 퇴장하는 20세기는 우울의 시대가 동트는 것을 목격하고 있다”고, 런던의 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 지적합니다.

" Grete, come into us for a moment, " said Mrs. Samsa with a melancholy smile, and
" Grete은 잠시 우리에 와서, " 부인 Samsa은 우울 미소로 말했다, 그리고

But you may be moved by the melancholy yet passionate Gypsy violin.
그러나 당신은 구슬프지만 열정적인 ‘집시’의 ‘바이올린’ 연주에는 감동될지 모른다.

It has a deep melancholy ring.
그 것은 깊고 슬픈 소리입니다.

Seldom is there a melancholy mood, however, and there is food and drink.
하지만, 좀처럼 우울한 기분은 없고, 음식과 술이 있다.

The Tribune suggests that mankind may be witnessing “the dawn of the Age of Melancholy.”
동 지는 인류가 “우울한 시대의 시작”을 목격하고 있는지도 모른다고 지적한다.

A hundred miles away, in the crowded streets of Quito, a lowly cargador shuffles under his burden, and from somewhere beneath the folds of his poncho a tiny transistor radio pours forth a similar melancholy serenade.
이곳에서 100‘마일’ 떨어진 ‘퀴토’의 번화한 거리에는 초라한 ‘카르가도르’가 무서운 짐을 지고 터벅터벅 걸어 가는데, 그의 외투 안에 들어있는 조그마한 ‘트랜지스터 래디오’에서도 약간 비슷한 구슬픈 ‘세레나데’가 흘러 나온다.

The bird assumes this attitude for hours at a time, thus befitting the melancholy inactivity to which the psalmist refers when he illustrates the poignancy of his grief by writing: “I do resemble the pelican of the wilderness.”
이 새가 그런 자세를 한번 취하면 여러 시간 그대로 있기 때문에, 이 자세는 시편 필자가 자신의 통렬한 슬픔을 예시하기 위해 “나는 광야의 사다새를 꼭 닮았”다고 기록할 때에 가리켜 말한 우울한 듯이 꼼짝 않고 있는 모습과 잘 맞는다.

“The journey was extremely toilsome for all, and the physical suffering, coupled with the knowledge of the persecutions endured by our brethren whom we were traveling to succor, caused me to lapse one day into a state of melancholy.
“그 여정은 모든 사람들에게 극히 힘든 것이었습니다. 신체적인 고난을 받는 것 외에도, 우리가 지원해 주기 위해서 가는 형제들이 박해를 받고 있다는 것을 알게 됨으로써 저는 어느 날 우울증에 빠지게 되었습니다.

Some believe that this term may be related to a Hebrew root verb meaning “grow weak; fall sick,” thereby suggesting a gloomy and melancholy tune.
이 용어가 “약해지다, 병들다”를 의미하는 히브리어 어근 동사와 관련이 있을 수 있으므로, 어둡고 우울한 곡조를 가리킬 것이라고 생각하는 사람들이 있다.

What can you do to cope with melancholy feelings?
당신은 우울한 감정을 어떻게 극복할 수 있는가?

The next day, his melancholy gave way to joyous wonder as the elders arrived at their home with an ample supply of provisions!
다음날 장로들이 식료품을 잔뜩 가지고 그 집에 도착하였을 때, 남편의 우울하던 심정은 기쁨에 넘친 경탄으로 바뀌었습니다!

People tell of a man who on hearing a wolfhound bark said that it was “the deepest-toned and most melancholy bark [he had] ever heard.”
사람들의 말에 의하면, 어떤 사람은 아이리시 울프하운드가 짖는 소리를 듣고는 “이제까지 들어 본 짖는 소리 가운데 가장 굵고 우울한 소리”라고 이야기했다고 합니다.

At other times though, music can bring down on us a melancholy feeling, even sadness and tears.
반면에, 어떤 때에 음악은 우울한 감정 심지어 슬픔과 눈물을 흘리게까지 할 수도 있다.

But, contrariwise, most certainly if the South were your home, you would sway to the melancholy strains of the mandolin and the accordion, rounded out by the twang of the charango and the extra-heavy beat of the big guitarrón as they doled out their sad melodies.
그러나 이와 반대로 남부가 당신의 고향이라면, 거의 틀림없이 당신은 구슬픈 ‘멜로디’를 연주할 때 소형 ‘기타’의 퉁기는 소리와 장중하게 ‘기타론’ 치는 소리를 배경음으로 하는 ‘만돌린’과 ‘아코디언’의 구슬픈 가락에 마음이 동요될 것이다.