mete oor Koreaans

mete

/miːt/ werkwoord, naamwoord

(transitive, archaic, poetic, dialectal) To measure.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

재다

Adjective Verb

할당하다

What does it mean to give “that portion that shall be meted unto every man”?
“모든 사람에게 할당되는 분량”을 준다는 것은 무슨 의미인가?

voorbeelde

Calvin meted out cruel treatment to Servetus in prison.
칼뱅은 투옥된 세르베투스를 잔인하게 대하였습니다.

People who challenged the standing religious order, either in Egypt or in the regions over which it had influence (such as Canaan), could and did suffer execution for their offenses.36 The conflict over the religion of Pharaoh, as described in Abraham 1:11–12, is an example of punishment now known to have been meted out during the Abrahamic era.
기존의 종교적 체계를 거부한 사람들은 그 명령이 효력을 미치는 지역(가나안과 같은)이든 애굽이든 간에, 복종하지 않은 이유로 처형을 당할 수 있었고 또 실제로 처형을 당했다.36 아브라함서 1:11~12에 기술되어 있는 바와 같이 바로의 종교에 대한 투쟁은 현재 아브라함의 시대에 가해진 것으로 알려진 한 가지 처벌의 예이다.

How, though, did the Witnesses react to the inhuman treatment meted out to them in the camps?
그러면 증인들은 수용소에서 받은 비인간적인 취급에 대해 어떠한 반응을 보였습니까?

Should the apostle try to help him by prevailing on a Christian friend not to exercise his legal right to mete out severe punishment?
사도 바울은 그리스도인 벗을 설득해서 가혹한 처벌을 할 법적 권리를 행사하지 않게 함으로 오네시모를 도우려 해야 합니까?

Judges: Those who mete out punishment based on how monstrous the creatures have acted.
연금술사들은 촉매와 같은 역할을 하는 연금석을 사용하면 그것이 가능할 것이라 믿었다.

(It may help you to understand that the phrase “with what measure ye mete” refers to the standard by which a person measures or judges someone.)
너희의 헤아리는 그 헤아림으로”라는 구절은 사람이 남을 재거나 판단하는 기준을 뜻한다는 것을 이해하면 도움이 될 것이다.)

In vain the people try to go up on their own initiative, only to suffer a terrible defeat meted out by the Amalekites and the Canaanites.
백성이 무모하게도 독자적으로 올라가려 하나, 아말렉인과 가나안인에게 참패를 당할 뿐이다.

When the sons of Ammon saw that they had become foul smelling to David because of the humiliation meted out to his messengers, Hanun took the initiative to prepare for war and hired the Syrians to fight against Israel.
암몬 자손은 자기들이 다윗의 사자들을 모욕한 일로 다윗에게 고약한 냄새가 되었다는 것을 알게 되었는데, 그때 하눈은 전쟁을 하려고 선수를 쳤고 이스라엘과 싸우기 위해 시리아 사람들을 고용하였다.

“He lied to me and deceived me,” she told the court authorities, who then meted out justice.—The Toronto Star.
“그는 거짓말을 하여 저를 속였어요”라고 그 여자는 법관들에게 말하였고, 그리고 나서 판결이 내려졌습니다.—「토론토 스타」.

(Andersonville, a brochure) Even worse was the murderous, plundering treatment meted out by gangs of petty criminals, called Raiders, who were also prisoners.
(「앤더슨빌」, 팜플렛) 더 심한 악조건은, 특공대라고 하는 잡범들의 무리가 자기들도 포로이면서 살인과 약탈을 자행하는 것이었다.

Nevertheless, he does “feel regret” and ‘turn back’ from his anger and from meting out punishment when his warning about taking such action produces a change in attitude and conduct on the part of repentant wrongdoers.
그렇지만 그분은 실제로 “한탄”하셔서 분노를 ‘돌이키시고’ 처벌을 내리지 않으시기도 하는데, 범죄자들이 처벌을 내리겠다는 그분의 경고를 듣고 회개하여 태도와 행실을 바꿀 경우에 그렇게 하십니다.

A New York Times editorial was correct when it said of the judicial system: “In essence, the picture is one of a ‘system’ constantly threatening to collapse of its own weight, functioning in a manner more designed to avoid that collapse than to mete out justice or to protect the public.” —February 7, 1975.
「뉴우요오크 타임즈」의 사설에서 사법 기관에 대하여 이렇게 말한 것은 지극히 당연하다. “간단히 말해서 자체의 무게로 붕괴될 위협을 항상 느끼고 있는 ‘조직’ 상태이며, 정의를 시행하고 공중을 보호한다기보다는 자체의 붕괴를 막는 식의 기능을 더 많이 수행하고 있다.”—1975년 2월 7일자.

* For example, with reference to Jesus’ words in Luke 21:22, “These are days for meting out justice, that all the things written may be fulfilled,” the author and Bible commentator A.
* 예를 들면 누가 복음 21:22에 있는 “이 날들은 기록된 모든 것을 이루는 형벌의 날이니라” 하는 예수의 말씀에 관하여, 저술가이며 성서 주석가인 ‘에이.

(Hebrews 4:13) In addition, when meting out punishment, Jehovah is neither unduly stern nor overly permissive.
(히브리 4:13) 또한, 여호와께서는 벌을 내리실 때 너무 엄하지도 지나치게 관대하지도 않으십니다.

In an illustration, Jesus made mention of an unrighteous judge who begrudgingly meted out justice to an oppressed widow so that she would not “keep coming and pummeling [him] to a finish.”
예수께서는 한 가지 예에서, 어떤 불의한 재판관이, 압제받는 과부가 “계속 와서 끝까지 [자기]를 성가시게 하지” 않도록 하기 위해 마지못해 그 과부에게 공의로운 판결을 내려 주게 된다고 말씀하셨습니다.

Such ill-treatment was meted out to them not only by their own nation of Jews, but also by the non-Jewish rulers.
그들은 동족인 ‘유대’인들로부터만이 아니라 비‘유대’인 통치자들로부터도 그러한 학대를 받았읍니다.

(Isa 41:15; Jer 51:33; Mic 4:12, 13; Hab 3:12) Threshing also illustrates the crushing treatment men sometimes mete out to others.
(사 41:15; 렘 51:33; 미 4:12, 13; 합 3:12) 타작은 또한 사람들이 때때로 다른 사람들을 철저하게 쳐부수는 것을 예시한다.

After the harsh treatment meted out to them during the war years, would they persist in their ministry?
전쟁 기간에 그들에게 가하여진 혹독한 시련에도 불구하고 그들은 봉사의 직무를 지속적으로 수행할 것인가?

Similar treatment was meted out to Witness children in Paraguay in 1984.
1984년에 파라과이의 증인 자녀들도 그와 유사한 처우를 당하였다.

Of course, for discipline to be effective, it should not be meted out in anger.
한편, 자녀를 징계할 때는 화를 내지 않아야 효과를 거둘 수 있습니다. 성서는 이렇게 말합니다.

This caused the jailer to imagine the prisoners had escaped, and realizing what severe punishment would be meted out to him if this were so, he was about to kill himself when Paul informed him that they were all there.
이로 인하여 간수는 죄수들이 도망친 줄로 생각하였다. 간수는 그럴 경우 자신이 얼마나 엄한 형벌을 받게 될 것인지를 잘 알고 있었기에 자결하려고 했는데, 그 순간 바울이 그에게 죄수들이 모두 그대로 있다고 알려 주었다.

Despite various punishments already meted out, the idolatrous Israelites remain obstinate.
이미 여러 번 벌을 받았는데도, 우상 숭배를 하는 이스라엘 사람들은 완고한 태도를 나타냅니다.

That total destruction, not conscious torment for all eternity, is the punishment meted out to those persisting in rebellion also agrees with what God reveals about himself in his Word the Bible.
반역의 길을 고집하는 자들에게 임하는 벌이 의식을 가진 영원한 괴로움이 아니라 그 완전한 멸망이라는 사실은 또한 하나님께서 그의 말씀인 성서 가운데서 자신에 관하여 나타내신 바와 일치한다.

Jesus and Paul thus acknowledged the right of a king or a government to mete out punishment to those who violated their demands.
따라서 예수와 바울은, 왕이나 정부가 요구에 응하지 않는 사람들을 처벌할 권리가 있음을 인정한 것입니다.

The accusation closes with the request that the second measure of punishment of this law be meted out.
공소장은 이 법의 두번째 처벌 규정을 적용할 것을 요청하는 것으로 끝맺어졌다.