ozone hole oor Koreaans

ozone hole

naamwoord

A region of the stratosphere over Antarctica (and a smaller one over the Arctic) that is depleted of ozone in the local spring.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

오존홀

voorbeelde

Biggest Ozone Hole Ever
오존층에 난 가장 큰 구멍

In 1992, satellite measurements revealed an ozone hole of record size —larger than North America.
1992년에는 위성 관측 결과 오존 구멍이 기록적인 크기로 북아메리카보다 더 크다는 사실이 밝혀졌다.

“We need them now, not tomorrow,” urges Joe Farman, the scientist who first discovered the Antarctic ozone hole.
“그것은 지금 필요한 것이지 내일이 아니다”라고, 남극 대륙의 오존 구멍을 최초로 발견한 과학자, 조우 파먼은 촉구하면서 이렇게 부언한다.

Those who signed the treaty were even told not to consider the ozone holes in their deliberations.
조약의 서명자들은 심지어 오존 구멍을 토의에서 고려하지 말라는 말까지 들었다. 한 전문가는 이렇게 말했다.

Strange and Scary Happenings Under the Ozone Hole
오존 구멍 아래서 일어나는 이상하고 무서운 일들

I chose the subject “Ozone Hole,” for which the January 22, 1989, issue was a great help.
나는 “오존 구멍”이란 제목을 택했는데, 1989년 1월 22일호(한국어판은 2월 1일호)가 큰 도움이 되었지요.

The ozone hole changed the climate.
오존층 구멍도 기후를 변화시킵니다.

How do these ozone holes affect you?
그러한 오존 구멍은 사람에게 어떤 영향을 미치는가?

The machines had been measuring the ozone hole for years but throwing away the data!
기계 장치가 여러 해 동안 오존 구멍을 측정해 왔지만 자료를 놓치고 있었던 것이다!

This seasonal drop in ozone is called the ozone hole.
계절적으로 오존치가 감소되는 이러한 영역을 가리켜 오존 구멍이라고 한다.

“Ozone Hole Over Antarctic Is Back and Bigger.”
“남극 상공의 오존층에 뚫린 구멍이 다시 관심의 대상이 되고 있으며 그 크기도 더 커졌다.”

This decline, says the report, “suggests that the ozone hole could close by about the middle of this century.”
이러한 감소세는 “오존층에 생긴 구멍이 금세기 중엽에 가서는 사라질 가능성이 있음을 시사한다”고 그 보도는 알려 준다.

But instrument-laden planes flying through the ozone hole itself found the real culprit —chlorine from man-made chemicals!
하지만 장비를 적재한 비행기가 오존 구멍 속으로 비행함으로써 진짜 원인—인공 화학 제품에서 나온 염소—이 발견되었다.

Some scientists were troubled that just two weeks after the Montreal accord was signed, the most conclusive proof that CFCs caused the ozone hole was released.
몬트리올 협정이 조인된 지 단지 두 주일 만에 CFC가 오존 구멍의 원인이라는 가장 결정적인 증거가 발표되자, 일부 과학자는 곤경에 처하게 되었다.

In October 1984 a British team of scientists in Antarctica found that the ozone above them had dropped some 40 percent, forming the now famous “ozone hole.”
1984년 10월에 남극의 영국 과학자 팀은 남극 상공의 오존 비율이 약 40퍼센트 떨어져서 현재 유명해진 “오존 구멍”이 형성되어 있음을 발견했다.

They have passed over parts of northern Europe and have threatened southernmost South America, but you don’t have to stand under an ozone hole to be affected by it.
그 구멍은 유럽 북부의 일부 지역에 이미 확대되었으며 남 아메리카의 최남단을 위협하고 있다. 그러나 오존 구멍이 어떤 영향을 끼치는지 알기 위해 그 밑에 서 있을 필요는 없다.

Some scientists fear that the holes are producing ozone-poor air that spreads through both hemispheres.
일부 과학자들은 그러한 구멍에서 생성되고 있는, 오존이 부족한 공기가 북반구와 남반구 전체에 퍼지는 일을 우려한다.

“There is a hole in the moral ozone layer and it is probably getting bigger.”
“도덕적 오존층에도 구멍이 있으며, 점점 더 커지는 것 같다.”

Record Hole Found in Antarctic Ozone Layer
남극 오존층에서 발견된 사상 최대의 구멍

A three- dimensional documentary film explained how recent discoveries —such as the hole in the ozone layer— have highlighted man- made threats to our planet.
입체 기록 영화들은 최근의 발견들—오존층에 생긴 구멍 같은 것들—을 보여 주었는데, 이것들은 인간이 지구를 얼마나 위태롭게 하였는지를 강조하였다.

When the Montreal Protocol called for the phasing out of CFCs, the chlorofluorocarbons implicated in the hole in the ozone layer, the risks were immense.
몬트리올 의정서에서 염화불화탄소(CFC)를 오존층에 구멍을 내는 원인으로 연루시켜 규제하도록 협약할 때 위기감이 엄청났습니다.

The effects of increased ultraviolet radiation from a hole in the ozone layer “include skin cancer and cataracts, plus trouble for phytoplankton, the base of the marine food chain,” said the Journal.
오존층에 생긴 구멍에서 들어오는 자외선이 증가한 결과, “피부암과 백내장을 포함하여, 해양의 먹이 사슬의 기본인 식물성 플랑크톤에까지 이상이 생긴다”고 동 지는 보도하였다.

Pollutants have punctured holes in our upper atmosphere’s shield of ozone.
오염 물질은 상층 대기권에 있는 오존의 보호 차폐층에 구멍을 내었다.

The report states: “Despite the decrease, this year’s hole in the ozone layer over Antarctica . . . reached nearly 29 million square kilometres [11 million square miles], more than three times the area of Australia.”
동 지의 보도에 따르면, “그러한 감소에도 불구하고, 올해 남극 대륙 상공의 오존층에 생긴 구멍의 크기는 ··· 거의 2900만 제곱킬로미터에 달하여 오스트레일리아 면적의 세 배를 넘었다.”

Here are a few of the atrocities resulting: acid rain, global warming, holes in the ozone layer, dangerous pesticides, toxic dumps, garbage glut, nuclear waste, oil spills, raw-sewage dumping, dead lakes, destroyed forests, polluted groundwater, species endangered, human health damaged.
그런 만행의 결과를 몇 가지 꼽자면 이러하다. 산성비, 지구 온난화, 오존층 구멍, 위험한 살충제, 독성 폐기물, 엄청난 쓰레기더미, 핵 폐기물, 석유 유출, 정화되지 않은 오수 방출, 죽은 호수, 황폐된 삼림, 오염된 지하수, 여러 동식물의 멸종 위기, 손상된 인간 건강.