prisoner of conscience oor Koreaans

prisoner of conscience

naamwoord

anyone imprisoned because of their race, religion, or political views

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

양심수

anyone imprisoned because of their race, sexual orientation, religion, or political views. It also refers to those who have been imprisoned and/or persecuted for the non-violent expression of their conscientiously held beliefs

Taiwan Grants Amnesty to “Prisoners of Conscience”
타이완에서 “양심수”들이 사면되다

량심수

person

voorbeelde

Amnesty International declared him a prisoner of conscience and called for his release.
Amnesty International 은 임태훈의 구금을 비난하는 성명을 발표하였고, 그의 석방을 촉구하였다.

Taiwan Grants Amnesty to “Prisoners of Conscience”
타이완에서 “양심수”들이 사면되다

“President Chen Shui-bian [of Taiwan] pardoned 21 convicts . . . , including 19 ‘prisoners of conscience’ who were jailed for resisting conscription,” reports The China Post.
“[타이완의] 첸수이벤 총통은 징집을 거부했다는 이유로 투옥된 19명의 ‘양심수’를 포함하여, ··· 21명의 기결수를 사면하였다”고, 「차이나 포스트」지는 보도한다.

In February 1992, Amnesty International stated that it “believes that [Anastasios Georgiadis] has been imprisoned solely on the basis of discriminatory treatment on the part of the military authorities against Jehovah’s Witness ministers and is calling for his immediate and unconditional release as a prisoner of conscience.”
1992년 2월에 국제 사면 위원회는 이러한 성명을 발표하였습니다. “[아나스타시오스 게오르기아디스]가 투옥된 것은 순전히 여호와의 증인 교직자들에 대한 군 당국의 차별 대우에 근거한 것으로 사료되므로, 그를 양심수로 조건 없이 즉각 석방할 것을 촉구하는 바이다.”

Or take Burma and the monks that were blogging out, a country that nobody knew anything about that was happening, until these blogs told the world that there was a repression, meaning that lives were being lost and people were being persecuted and Aung San Suu Kyi, who is one of the great prisoners of conscience of the world, had to be listened to.
또 버마에서는, 승려들이 블로그를 쓰면서, 여기에 군부에 의한 탄압이 있고 생명이 죽어가고 있고 사람들이 박해당하고 있으며 세계의 위대한 양심수 중 한 명인 아웅산 수지 여사의 목소리에 귀기울여야 한다고, 이 블로그들이 세계에 얘기하기 전까지는 누구도 무엇이 일어나고 있었는지 몰랐던 나라에 대해 알립니다.

Because of my Bible-trained conscience, I languished for seven years in over a dozen prisons.
나는 성서로 훈련받은 양심 때문에 7년 동안 십여 군데의 교도소에 갇혀 지내면서 고통스러운 시간을 보냈습니다.

Brother Fernando Silva from Oporto vividly recalls the ordeal he faced to maintain integrity for refusing to do military service for reasons of Christian conscience: “I was arrested in December 1972 and put in prison for 15 months.
‘오포르토’ 출신인 ‘페르난도 실바’ 형제는, 그리스도인 양심 때문에 군복무를 거부하고 성실을 지키기 위해 그가 직면했던 시련을 생생하게 회고한다. “나는 1972년 12월에 체포되어 15개월 동안 투옥되어 있었다.

In early 1945, I ended up in Ohio’s Chillicothe Federal Prison because my Bible-trained conscience moved me to act in harmony with Isaiah 2:4, which speaks of beating swords into plowshares.
1945년 초에, 나는 성서로 훈련받은 양심에 따라 칼을 쳐서 보습을 만들 것이라고 한 이사야 2:4과 일치하게 행동하였기 때문에 결국 오하이오 주 칠리코스 연방 교도소에 수감되었습니다.

His conscience stung him, and he told Pharaoh about the remarkable young man in prison who two years earlier had correctly interpreted his dream and that of the baker.
양심에 가책을 느낀 그는 2년 전 감옥에서 있었던 일을 파라오에게 털어놓으면서, 자기가 꾼 꿈과 빵 굽는 시종장이 꾼 꿈을 정확하게 해석해 준 뛰어난 젊은이에 대해 말했습니다.

According to the Administration, this circumstance, “together with the fact that their breaking of the law is explained by a strongly convinced conscience and that they are in other respects orderly citizens, motivates that a system be tried that makes it possible for them to dispense with prison sentences.”
교정국에 의하면, 이러한 상황과 “그들의 범법 행위가 확신에 근거한 양심으로 설명되며 그들이 다른 면으로 질서있는 시민들이라는 사실은 그들이 실형을 면제받는 것이 가능하도록 제도화할 필요성을 지적한다”는 것이었다.