proletariat oor Koreaans

proletariat

/ˌproʊlɪˈtɛəriət/ naamwoord

The working class or lower class.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

프롤레타리아트

프롤레타리아

social class

Soortgelyke frases

dictatorship of the proletariat
프롤레타리아 독재

voorbeelde

Corresponding to this is also a political transition period in which the state can be nothing but the revolutionary dictatorship of the proletariat".
이 때문에 '사회주의 체제'라고도 할 수 있으며, 이 기간 동안 "국가는 프롤레타리아의 혁명적 독재 형태 그 이상 아무 형태도 취할 수 없다".

Karl Marx defined the working class or proletariat as individuals who sell their labour power for wages and who do not own the means of production.
카를 마르크스는 노동자 계급, 혹은 개개인들로서의 프롤레타리아들은 임금을 위해 자신의 노동력을 팔고, 생산수단을 가지고 있지 않은 사람들로 정의를 내린다.

Utopia would be reached once the proletariat rose up in revolution and threw off the oppression of the bourgeoisie, setting up what Marx called a “dictatorship of the proletariat.”
유토피아에 이르려면 무엇보다도 프롤레타리아가 혁명을 통해 봉기하여 부르주아의 압제를 벗어 던지고 마르크스가 말한 “프롤레타리아 독재”를 수립해야 한다는 것이다.

He saw the Communist Party as a highly disciplined, centralized group of revolutionists serving as the vanguard of the proletariat.
레닌은 공산당이 프롤레타리아의 선봉 역할을 하는 고도로 정예화되고 중앙 집권화된 혁명가 그룹이 되어야 한다고 생각하였다.

Everywhere, an industrial proletariat threatened disorder.
모든 곳에서, 산업 프롤레타리아들이 분쟁을 발생시키면서 위 협했다.

The proletariat, instead of developing into a revolutionary class within the womb of capitalism, turns out to be an organ within the body of bourgeois society Lenin sensed this and described "socialism" as "nothing but state capitalist monopoly made to benefit the whole people."
프롤레타리아는 자본주의의 뱃속에서 혁명적 계급으로 발전하는 대신에, 부르주아 사회의 육체의 장기가 되었다...... 레닌은 이것을 감지 했고 “사회주의”를 “단지 전 인민에게 혜택을 주기 위한 국가 자본의 독점”이라고 묘사했다.

BOURGEOISIE/ PROLETARIAT: Marx taught that the proletariat (the working class) would overthrow the bourgeoisie (the middle class, including factory owners), establishing a “dictatorship of the proletariat,” thereby producing a classless society.
부르주아/프롤레타리아: 마르크스는 프롤레타리아(노동자 계급)가 부르주아(공장 소유자를 포함한 중간 계급)를 전복하고 “프롤레타리아 독재”를 확립함으로써 계급 없는 사회를 세울 것을 주장하였다.

EUROCOMMUNISM: The communism of Western European Communist parties; independent of Soviet leadership and willing to serve in coalition governments, it argues that a “dictatorship of the proletariat” is no longer necessary.
유로코뮤니즘: 서유럽 공산당들의 공산주의. 소련의 주도권에서 독립하여 정부간 제휴를 도모하려 하며, 더는 “프롤레타리아 독재”가 필요없다고 주장한다.

A revisionist of Marxism, Sorel believed that the victory of the proletariat in class struggle could be achieved only through the power of myth and a general strike.
마르크스주의의 수정주의로서 소렐은 프롤레타리아의 계급투쟁 승리는 총파업이라는 "신화"의 힘에 의해서만 달성될 수 있다고 보았다.

Earlier in this century, for example, Communist revolutionaries in Russia believed that the destruction of religion was a necessary step toward freeing the proletariat.
예를 들면, 금세기 초에 러시아의 공산주의 혁명가들은 프롤레타리아 즉 노동자 계급을 해방시키기 위한 조처의 하나로 종교를 말살시킬 필요가 있다고 믿었습니다.

The phrase "this is not yet the 'last' crisis" can have only one meaning: in spite of the lessons of the war and the convulsions of the post-war period, the working-class parties are not yet able to prepare either themselves or the proletariat for the seizure of power; still worse, the leaders of these parties do not yet understand the task confronting them – they reject it for themselves, their party and their class, and hand it over to "the process of historical development".
바로 파시즘의 정치적 성장이 이 사실을 의문의 여지없이 증거하고 있다. "지금은 아직도 '최후의' 위기가 아니다"는 말은 오직 한가지 의미 밖에 없다: 전쟁과 전후 사회적 격동이 가져온 교훈에도 불구하고 노동계급 정당들이 자신과 노동계급을 권력장악의 길로 준비시키지 못하고 있다; 더 나쁜 것은 이 정당들의 지도자들은 자기에게 부과된 임무를 아직도 이해하지 못하고 있다.

The Fourth International's organizational weakness, lack of deep roots in the proletariat, and theoretical incapacity and disorientation after WW II contributed heavily to the political break in continuity with the program of Trotsky's Fourth International.
제4 인터내셔널의 조직적 허약함, 프롤레타리아트 내부로 뻗은 깊은 뿌리의 부재, 그리고 이론적 무능력과 무방침이 2차 세계대전 이후 트로츠키의 제4 인터내셔널 강령의 연속성과의 정치적 결별에 큰 역할을 하였다.

The strategic task posed for German communists is to break the proletariat from the Social Democracy.
독일 공산주의자들에게 제기된 전략적 임무는 사민당으로부터 프롤레타리아트를 분리하는 것이었다.

In order to realize this superiority, the proletariat needs an international party to unify the class across national and other divisions and to coordinate the interdependent struggles of the workers of every country.
이러한 우월성을 실현하기 위하여, 프롤레타리아트는 민족적 분열과 다른 분열들을 가로질러 계급을 단결시키고, 모든 국가의 노동자들의 상호 의존적인 투쟁들을 조율하기 위한 국제적 정당을 필요로 한다.

"With regard to countries with a belated bourgeois develop-ment, especially the colonial and semi-colonial countries, the theory of the permanent revolution signifies that the complete and genuine solution of their tasks of achieving democracy and national emancipation is conceivable only through the dictatorship of the proletariat as the leader of the subjugated nation, above all of its peasant masses." —"What is the Permanent Revolution?"
"자본주의적 발전이 뒤처진 나라들 특히 식민지나 반(半)식민지 나라에서, 연속혁명은 완전하고 진정한 민주주의와 민족해방이라는 과업의 성취는 피억압민족 전체 무엇보다도 농민대중의 지도계급으로서의 프롤레타리아 독재를 통하지 않고서는 생각할 수가 없다."--<무엇이 연속혁명인가?>

The contradiction between socialized production and capitalistic appropriation manifested itself as the antagonism of proletariat and bourgeoisie.
사회적 생산과 자본주의적 점유 사이의 모순은 프롤레타리아트와 부르주아지 사이의 대립으로 나타났다.

The objective historical conditions make it the destiny of our proletariat to inescapably collaborate with the bourgeoisie in the struggle against the common enemy.'
객관적인 역사적 조건은 노동계급으로 하여금 공동의 적에 맞선 투쟁에서 부르주아계급과 협력할 수밖에 없도록 운명지었다."

They carried forward the vital task of forging a revolutionary party of the most advanced and class-conscious workers, understanding that only such a party is capable of arming the proletariat with the political consciousness and organization necessary to bury the rule of capitalist exploitation and oppression.
오직 가장 선진적이고 계급의식적인 노동자들의 혁명정당만이 프롤레타리아트를 자본주의적 착취와 억압의 지배를 매장시키는데 필수적인 정치적 의식과 조직으로 무장시킬 수 있음을 이해하는 가운데, 그들은 그러한 건설이라는 지극히 중요한 임무를 진척시켰다.

The examples of Italy, Germany, Austria, Spain and other countries taught considerably more to the magnates and lackeys of capital than to the official leaders of the proletariat.
이탈리아, 독일, 오스트리아, 스페인 그리고 다른 나라의 예들은 노동계급의 합법적 지도자들보다 자본의 총수들과 이들의 하수인들에게 더욱 많은 것을 가르쳐 주었다.

Lenin's Bolsheviks broke the capitalist chain at its weakest link, understanding that unless the proletarian revolution was extended to the major capitalist powers, most immediately Germany, an isolated dictatorship of the proletariat in Russia could not long survive.
만약 주요한 자본주의 열강들, 가장 즉각적으로 독일로 프롤레타리아트 혁명이 확대되지 않는다면, 고립된 러시아의 프롤레타리아트 독재는 오랫동안 생존할 수 없을 것이라는 것을 이해하는 가운데, 레닌의 볼셰비키들은 가장 약한 고리에서 자본주의의 사슬을 끊었다.

Lenin advocated a second, proletarian-socialist revolution to resolve the situation of dual power in favor of a workers' state. This represented a departure from the party's previous (albeit algebraic) concept of the "democratic dictatorship of the proletariat and the peasantry," which was envisioned to oversee the development of capitalism before a subsequent break toward socialism in the wake of successful revolutions in more advanced capitalist countries like Germany.
레닌은 노동자국가 수립을 위해 이중권력 상황을 끝내는 두 번째 혁명, 프롤레타리아 사회주의 혁명을 옹호했다. 이는 '노동자 농민의 민주주의 독재'라는 (비록 추상적이지만) 당의 이전 정식과의 결별을 의미하는 것이었다. 그것은 독일 같이 선진 자본주의 국가들의 성공적 혁명 속에서 사회주의로 나아가는 단계 이전에 자본주의적 발전이 먼저 있을 것이라는 생각이었다.

Within the ranks of Communism and the entire proletariat there must be free discussion, without breaking up meetings, without falsified citations, without venomous vilification—but an honest interchange of opinions on the basis of proletarian democracy. It was thus that we conducted debates with all parties and within our own party throughout the entire year of 1917.
집회를 깨뜨리고 거짓 인용을 자행하고 독이 선 비방을 자행하는 행위 등은 사라져야 한다. 노동자 민주주의의 기초 하에 정직한 의견 교환이 있어야 한다. 1917년 내내 우리는 볼셰비키당 내외의 모든 세력들과 토론했다.

The task of fascism lies not only in destroying the Communist vanguard....It is also necessary to smash all independent and voluntary organizations, to demolish all the defensive bulwarks of the proletariat, and to uproot whatever has been achieved during three-quarters of a century by the Social Democracy and the trade unions." --"What Next?," January 1932
이것은 부르주아 사회 내부의 노동자 민주주의를 완전히 뿌리 뽑은 후 운영되는 특정한 정부 체계이다. 파시즘의 임무는 공산당 전위를 파괴하는 것 뿐 아니라 독자적이고 자발적인 조직을 모두 분쇄하고 노동계급의 방어 조직들을 전부 박살내고 사민당과 노동조합들이 75년 동안 성취한 모든 것을 송두리째 궤멸시키는 것이다."-- "다음에는 무엇이?", 1932년 1월

This bridge should include a system of transitional demands , stemming from today's conditions and from today's consciousness of wide layers of the working class and unalterably leading to one final conclusion: the conquest of power by the proletariat."
이 가교는 노동계급의 폭넓은 층들의 현재의 조건들과 현재의 의식으로부터 나와 하나의 최종적인 결론, 즉 프롤레타리아트에 의한 권력 장악으로 향하는 이행의 요구들 이라는 체계를 포함해야 한다."

This denied representation to the masses of unorganized workers, who were generally from the more oppressed and volatile layers of the proletariat.
이러한 전망은 일반적으로 프롤레타리아트의 보다 억압받고 폭발성을 내포한 층의 미조직 노동자 대중들을 대표하는 것을 거부했다.