proverbial oor Koreaans

proverbial

adjektief, naamwoord

Of, resembling, or expressed as a proverb, cliché, fable, or fairy tale.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

유명한

The eyesight and reflexes of the lynx have long been proverbial.
스라소니의 뛰어난 시력과 반사 신경은 오래 전부터 속담에도 등장할 만큼 유명했습니다.

Proverbial

voorbeelde

Balaam’s 2nd proverbial saying (13-30)
발람의 속담 투의 말—두 번째 (13-30)

20 When he got to see Amʹa·lek, he carried further his proverbial utterance and went on to say:+
+ 20 바못에서 모압 들에+ 있는 골짜기로, 비스가+ 꼭대기로 갔는데, 그것은 여시몬+ 앞쪽으로 돌출해 있다.

Thus the Israelites were warned that if they failed to listen to Jehovah and obey his commandments, both they and their temple would become a proverbial saying among the nations.
따라서 이스라엘 사람들은 그들이 여호와의 말씀을 듣지 않고 그분의 계명에 순종하지 않으면 그들과 그들의 성전이 모두 나라들 가운데서 속담거리가 될 것이라는 경고를 받았다.

+ 3 Hence he took up his proverbial utterance+ and said:
+ 3 여호와께서 이스라엘의 목소리를 들으시고 가나안 사람들을 넘겨 주시니, 이스라엘이 그들과 그들의 도시들을 멸망에 바쳤다.

Regarding the welfare of her son, what can worry a mother more than revelries and debaucheries in the proverbial wine, women, and song?
아들의 복지와 관련하여, 아들이 흔히들 말하는 술과 여자와 노래에 빠져 흥청거리는 방탕한 생활을 하는 것보다 더 어머니를 근심하게 할 수 있는 것이 무엇이겠습니까?

The expression here refers primarily to the king of Babylon, for, according to verse four, this is a “proverbial saying against the king of Babylon.”
여기의 말은 ‘바벨론’ 왕에게 한 것입니다. 4절에 의하면, “‘바벨론’ 왕에 대하여” 한 말입니다.

Does this not bring to mind the proverbial saying, “For everything there is an appointed time”? —Ecclesiastes 3:1.
이것은 “무엇이나 다 정한 때가 있다”고 한 성서의 명언을 상기시켜 주지 않는가?—전도 3:1, 공동 번역.

23 And he continued his proverbial saying:
23 그는 속담 투의 말을 계속했다.

Not all proverbial sayings were expressed in one or two short, pithy sentences.
모든 속담이 한두 문장으로 짧고 간결하게 표현된 것은 아니었다.

Some proverbial utterances, such as those of Job, were set out in poetic style.
욥이 말한 것과 같은 일부 속담 투의 말은 시적인 문체로 표현되기도 하였다.

The expression “shining one,” or “Lucifer,” is found in what Isaiah prophetically commanded the Israelites to pronounce as a “proverbial saying against the king of Babylon.”
“빛나는 자”나 “루시퍼”라는 표현은 이사야가 예언을 하는 도중에 ‘바빌론 왕에 대한 속담’으로 선포하도록 이스라엘 백성에게 명령한 말 가운데 나옵니다.

However, if Solomon and his sons after him leave Jehovah’s worship and serve other gods, then, says Jehovah, “I will also cut Israel off from upon the surface of the ground that I have given to them; and the house that I have sanctified to my name I shall throw away from before me, and Israel will indeed become a proverbial saying and a taunt among all the peoples.
그러나 만일 솔로몬이나 그의 후손들이 여호와의 숭배로부터 떠나 다른 신들을 섬기면, “나는 내가 준 땅에서 이스라엘을 끊을 것이고, 성별하여 나의 것으로 삼은 이 전을 내 앞에서 버릴 것이다. 그러면 이스라엘은 여러 나라들 사이에서 한갓 속담거리와 웃음거리가 되고 말리라.

21 When he saw the Kenʹites,+ he continued his proverbial saying:
21 그는 겐 사람들을+ 보고서, 속담 투의 말을 계속했다.

The eyesight and reflexes of the lynx have long been proverbial.
스라소니의 뛰어난 시력과 반사 신경은 오래 전부터 속담에도 등장할 만큼 유명했습니다.

+ 3 He then spoke this proverbial saying:+
+ 3 그는 이러한 속담 투의 말을 했다. +

5 How well this proverbial illustration can be extended into our modern spiritual life!
5 이 교훈적 비유는 우리의 현대의 영적 생활에 얼마나 잘 적용될 수 있는가!

When the likeness or comparison embodied in a proverbial saying was at first somewhat obscure or puzzling, it might also be called a riddle.
속담 투의 말에 구체적으로 표현된 유사 표현이나 비교 표현이 애초에 다소 모호하거나 의미가 난해한 경우, 수수께끼로 불릴 수도 있었다.

(Ps 44:13-15; Jer 24:9) Individuals who became proverbial sayings thereby became the subject of the songs of drinkers of intoxicating liquor and someone in whose face others would spit.
(시 44:13-15; 렘 24:9) 따라서 속담거리가 된 사람들은 독주 마시는 자들의 노랫거리와 얼굴에 침 뱉음을 당하는 자가 되었다.

Such righthearted ones ‘lift up a proverbial saying’ that Jehovah presents.
그처럼 올바른 마음을 가진 사람들은 여호와께서 지적하시는 “속담을 들어” 말합니다.

Generally, these proverbial sayings were concisely stated.
일반적으로, 이러한 속담 또는 속담 투의 말들은 간결하게 표현되었다.

The Moabite defeat even provided the basis for a taunting proverbial saying, either of Amorite or Israelite origin.
모압 사람들이 패한 일을 근거로 한 가지 비웃는 속담이 생겨나기까지 하였는데, 이 속담은 아모리 사람들이 만든 것일 수도 있고 이스라엘 사람들이 만든 것일 수도 있다.

Each one is filled with thwarted ambitions and frustrated dreams, none more so than Don Draper himself, whose closet, it's gradually revealed over Seasons 1 and 2, is filled with proverbial skeletons".
각자 어긋난 야망과 좌절된 꿈으로 채워지고 그 중 돈드레이퍼는 더더욱시즌 1과 2를 통해 점점 속된말로 해골로 변해간다"라고 말했다.

IN Bible times the close attachment between the shepherd and his sheep was proverbial.
성서 시대에, 목자와 양들 사이의 밀접한 애착 관계는 속담거리가 될 만큼 유명하였다.

Apparently with skepticism and not because they did not understand what Ezekiel meant, the people asked: “Is he not composing proverbial sayings?”
그들은 분명히 에스겔의 말의 뜻을 이해하지 못해서가 아니라 의심을 품었기 때문에 “그는 비유로 말하는 자가 아니냐”하고 물었을 것입니다.

(De 28:15, 37; 1Ki 9:7; 2Ch 7:20) The attitude expressed toward a nation that became a proverbial saying is well indicated in the Bible in the accompanying expressions, which show that Israel would become a reproach, an object of derision, of jeering, of humiliation, and of taunts.
(신 28:15, 37; 왕첫 9:7; 대둘 7:20) 속담거리가 된 나라에 대해 사람들이 나타낸 태도가 성서에 함께 나오는 표현들에 잘 예시되어 있는데, 그에 따르면 이스라엘은 치욕거리, 조소거리, 놀림감, 굴욕의 대상, 조롱거리가 될 것이었다.