rattle oor Koreaans

rattle

werkwoord, naamwoord

(onomatopoeia) a sound made by loose objects shaking or vibrating against one another

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

달가닥 거리다

Before dawn, the streets of Albina echoed with the rattle of gunfire.
동이 트기 전에, 총성이 연이어 알비나의 거리에 울려 퍼졌다.

덜커덕 소리

naamwoord

When his parents watched a movie and a shot rang out, it rattled his nerves.
부모가 보는 영화에서 총소리가 나면 신경이 곤두섰습니다.

딸랑이

During the Middle Ages in Europe, popular toys included clay marbles, rattles, and puppets.”
중세 유럽에서 인기 있었던 장난감 중에는 점토 구슬, 딸랑이, 꼭두각시가 있었다.”

Rattle

voorbeelde

We are quite a sight as we rattle and bump over the varied terrain.
여러 가지 지형을 덜커덕거리면서 달려 나아가는 광경은 볼 만한 것이었다.

(Rattling)
(달그락 거리는 소리)

23 The quiver rattles against it,
23 그 위에서는 화살통이 덜컹거리며

" He's absolutely rattled. "
" 그는 절대적으로 기운이 없나. "

Percussion instruments included tambourines and sistrums, a kind of musical rattle, as well as “all sorts of instruments of juniper wood.”
타악기로는 탬버린과 흔들어서 소리를 내는 악기인 시스트럼과 “향나무로 만든 온갖 악기”가 있었습니다.

Just a rattle, right?
그냥 난 소리겠지?

“Seeing that I was not rattled by his attack, he ordered: ‘Get inside the building!
“그의 습격을 받고도 내가 당황하지 않는 것을 보고, 그는 ‘이 건물 안으로 들어가!

In Miha Mazzini's novel King of the Rattling Spirits, the narrator starts remembering his childhood when he sees T. Rex record "King of Rumbling Spires" in the record store and realizes he has mistakenly remembered the title as "King of the Rattling Spirits".
미하 마찌니의 소설 <선한 영혼들의 왕> 중 도입부에서 주인공은 자신의 어린 시절 티.렉스의 앨범 <King of Rumbling Spires>를 봤던 것을 회상하며 자신이 그 제목을 "King of the Rattling Spirits"라고 잘못 기억하고 있음을 깨닫는 장면이 나온다.

And it laughs at the rattling of a javelin.
단창 휘두르는 소리도 비웃는다.

As a speaker, I used to rattle off information at a tremendous pace.
나는 연설할 때 내용을 쏟아 놓듯 엄청나게 빠른 속도로 말하곤 하였습니다.

It didn't rattle Jeeves.
그것은 Jeeves 흔들어하지 않았다.

Before long, another sound, the rattle and hum of propellers, gradually increases until it shakes the very air.
사이렌 소리가 난 지 얼마 되지 않아, 창문이 달가닥거리는 소리와 프로펠러의 소음이 점점 커지다가 결국 온 집안을 뒤흔들게 됩니다.

(Googly eyes rattle)
(인형 눈의 달그닥거리는 소리)

If you can get something to about 150 million degrees, things will be rattling around so fast that every time they collide in just the right configuration, this will happen, and it will release energy.
어떤 물체를 1억 5천만 도까지 가열하면 입자들은 엄청난 속도로 운동을 하게 되고 정확하게 설정된 상태에서 충돌하는 매순간 핵융합이 일어나고 에너지가 방출됩니다.

Arrows do not chase it away, and “it laughs at the rattling of a javelin.”
화살도 그것으로 도망하게 하지 못하며, 그것은 “창을 던짐을 우습게 여”깁니다.

2 There is the crack of the whip and the rattle of wheels,
2 채찍 소리와 요란한 바퀴 소리,

“A sound began to occur . . . and here there was a rattling, and bones began to approach, bone to its bone.”
“소리가 나고 움직이더니 이 뼈, 저 뼈가 들어 맞아서 뼈들이 서로 연락하더라.”

Way up in Montreal, Canada, plates and saucers rattled on tables.
저 멀리 북쪽의 캐나다 몬트리올에서는 테이블 위에 놓인 접시들이 덜그럭거렸습니다.

Or, as another person described it, “like a thousand stones rattling inside the earth.”
또는 다른 사람이 묘사한 바와 같이, “지구 내부에서 수많은 돌들이 덜그덕거리는 것 같”았다.

We survived the bone-rattling ride, though, and arrived at Daugavpils near midnight.
그런 식으로 덜커덩거리는 길을 달려서, 자정이 다 되어서야 다우가프필스에 도착했습니다.

There are no screaming sirens, no nerve-racking sounds to rattle the mind, just the soothing rhythms of the trees.
날카로운 소리를 내는 ‘사이렌’도, 정신을 불안케하는 신경을 건드리는 소리도 없고, 마음을 달래는 듯이 느껴지는 나무의 ‘리듬’뿐이다.

Whispering, eating, chewing and snapping gum, rattling candy wrappers, making unnecessary trips to the rest room, and habitually arriving late all interfere with others’ concentration and detract from the dignity due Jehovah’s place of worship.
소근거리는 일, 먹는 일, 껌을 씹거나 딱딱 소리를 내는 일, 사탕 포장지를 바스락거리는 일, 불필요하게 화장실을 들락거리는 일, 습관적으로 집회에 늦게 오는 일 등은 모두 다른 사람들이 집중해서 듣는 것을 방해하며 여호와의 숭배의 장소에 마땅히 있어야 할 위엄에 손상을 준다.

(2Sa 6:5) Since the sistrum is characteristically played in this manner, being, as it were, a musical rattle, many lexicographers and music historians favor this rendering, one that has also been adopted by a number of Bible translators. —Da; NW; Ro; Vg.
(삼둘 6:5) 시스트럼의 특징은 그런 방식으로 연주하여 짤랑짤랑하는 소리가 나는 악기였으므로, 많은 사전 편집자들과 음악사가들은 이 번역 표현을 선호하며, 상당수의 성서 번역자들도 이 표현을 받아들인다.—「신세」; Da; Ro; Vg.

I don't like the idea of you rattling around in a mansion by yourself
그 커다란 맨션에서 너 혼자 있을 상상하니 슬펐거든