recife oor Koreaans

recife

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

헤시피

Recife

eienaam, naamwoord

State capital of Pernambuco (Brazil).

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

헤시피

The capital of the Brazilian state of Pernambuco, located where the Beberibe River meets the Capibaribe River to flow into the Atlantic Ocean.

voorbeelde

“Like Venice, Recife is a city that emerges from water and is reflected in water; a city that feels the pulse of the ocean in its innermost parts.” —Joaquim Nabuco, Brazilian statesman.
“레시페는 베네치아처럼 물 위로 솟아 있는 도시이자 물에 비치는 도시이다. 레시페는 가장 깊숙한 도심에서도 대양의 맥박이 느껴지는 도시이다.”—주아킹 나부쿠, 브라질의 정치가.

By 1637, though, there was practically no vacant land left in Recife.
하지만 1637년이 되자 사실상 레시페에는 비어 있는 땅이 전혀 남지 않았습니다.

At first glance, modern Recife, one of the largest industrial, financial, and tourist centers in Brazil, with over 1,300,000 inhabitants, bears no resemblance to the tiny fishing colony that served Olinda in the 16th century.
브라질의 산업·금융·관광의 중심지 중 하나로서 주민이 130만 명이 넘는 대도시가 된 오늘날의 레시페는 언뜻 보면 16세기에 올린다에 종속되어 있던 자그마한 어촌과는 비슷한 데가 하나도 없어 보입니다.

I shot the film in Recife, in the place where he is from.
레시페에서 영상을 찍었는데 그분의 고향이기도 하죠.

To the invaders Recife with its forts, neighboring islands, and rivers seemed safer than Olinda’s hills and open spaces.
그 함대는 짧은 전투 끝에 브라질 땅에 서인도 회사의 깃발을 꽂았습니다. 침략자들은 요새들과 인접한 섬들과 강들이 있는 레시페가 구릉지들과 탁 트인 지역에 자리 잡은 올린다에 비해 더 안전하다고 판단했습니다.

Soon Recife was bustling with English officials, Swedish adventurers, Scottish traders, German and French businessmen —all drawn by the commerce of slaves, sugar, and brazilwood.
얼마 안 있어 레시페는 영국 관리들, 스웨덴 투기꾼들, 스코틀랜드 무역상들, 독일과 프랑스의 사업가들로 붐비게 되었는데, 그들 모두는 노예와 설탕 무역 그리고 염료를 얻는 나무인 브라질우드 무역에 매력을 느껴 이곳을 찾았습니다.

The Dutch West India Company fleet attacking Olinda (on the right) and Recife (on the left) in 1630
1630년에 네덜란드 서인도 회사의 함대가 올린다(오른쪽)와 레시페(왼쪽)를 공격하는 모습

So, on November 25, 1631, the Dutch burned Olinda to the ground and moved their administrative headquarters to Recife.
그래서 네덜란드 사람들은 1631년 11월 25일에 올린다를 완전히 불태워 버리고 그들의 행정 본부를 레시페로 옮겼습니다.

23 Recife —A City Made by Sugar
23 레시페—설탕 때문에 생긴 도시

Ironically, the district of Old Recife, site of the original settlement, which for centuries clung tenaciously to the mainland by a sliver of sand, was finally severed from the continent with the expansion of port facilities in 1960.
아이러니하게도, 원래의 정착촌이 있었던 곳인 구(舊)레시페 지구는 수 세기 동안 가느다란 모랫길로 본토와 끈질기게 연결되어 있다가 1960년에 항구 시설이 확장되면서 결국 본토에서 떨어져 나가게 되었다.

Recife’s commercial center, which occupies the islands of Recife and Santo Antônio and the mainland district of Boa Vista, has lost much of its colonial architecture as a result of neglect and aggressive modernization.
레시페의 섬들과 산토안토니우와 본토의 보아비스타 지구에 자리 잡고 있는 레시페의 상업 중심지에서는 관리 소홀과 적극적인 현대화로 인해 식민 시대 건축물의 상당수가 소실되었습니다.

Nassau built his city on Antônio Vaz Island, several hundred feet [a few hundred meters] from Recife, and commissioned two bridges —engineering feats for their day— to link Recife, Mauricia, and the mainland. —See the box “Maurice of Nassau and the Flying Cow.”
마우리츠는 레시페에서 몇백 미터 떨어진 안토니우바스 섬에 자신의 도시를 건설하고 레시페와 마우리시아와 본토를 연결하기 위해 두 개의 다리—당시로서는 뛰어난 공학적 업적—를 놓았습니다.—“나사우의 마우리츠와 하늘을 나는 소”라는 네모 안의 내용 참조.

So prominent was the Jewish presence that the commercial center of Recife was known as Rua dos Judeus (Street of the Jews).
유대인들의 영향력이 어찌나 컸던지 레시페의 상업 중심지에는 루아도스주데오스(유대인의 거리)라는 이름이 붙게 되었습니다.

However, the rivers, islands, and reefs that attracted the Dutch remain at the heart of Recife’s life, and vestiges of a sugary past peek through its modern facade.
하지만 네덜란드 사람들을 이곳에 끌어들인 강들과 섬들과 산호초는 여전히 레시페의 두드러진 특징으로 남아 있으며, 현대적인 도시의 모습 속에서도 설탕과 관련된 과거의 자취를 엿볼 수 있습니다.

“Like Venice, Recife is a city that emerges from water and is reflected in water”
“레시페는 베네치아처럼 물 위로 솟아 있는 도시이자 물에 비치는 도시이다”

What happened in Recife, Brazil, in 1997 when the police went on strike shows that many people readily turn to crime when there is no deterrent.
1997년에 브라질의 레시페에서 경찰이 파업을 벌였을 때 일어난 일은, 많은 사람들이 자신을 억제하게 하는 존재가 없을 때 쉽사리 범죄에 빠져 든다는 사실을 밝혀 줍니다.

Well, what happened in 1997 when 18,000 police officers went on strike in the Brazilian city of Recife, leaving its more than one million residents without police?
일례로, 1997년에 브라질의 레시페 시에서 근무하는 1만 8000명의 경찰관이 파업에 들어가는 바람에 인구가 100만 명이 넘는 그 도시에 경찰이 전혀 없게 되었을 때 어떤 일이 있었습니까?

Not too far outside Recife, workers harvest immense fields of sugarcane, much as they have for the past five centuries —a reminder that Recife was made by sugar.
레시페에서 그리 멀지 않은 곳에서, 일꾼들은 지난 5세기 동안 그렇게 해 온 것처럼 드넓은 사탕수수 밭에서 사탕수수를 수확합니다. 이러한 모습은 레시페가 설탕 때문에 생긴 도시라는 사실을 묵묵히 증언하고 있습니다.

It was a turning point in Recife’s development.
그 사건은 레시페가 발전하는 데 전환점이 되었습니다.

Since Recife is only an average of six feet [2 m] above sea level, occasionally a high tide and heavy rains still cause flooding of some of its principal avenues.
레시페는 평균 고도가 해발 2미터밖에 되지 않기 때문에, 때때로 만조 때나 비가 많이 올 때면 아직도 주요 거리들 중 일부가 물에 잠긴다.

In 1962 our son, Greg, was born in Recife.
1962년에 아들 그레그가 레시페에서 태어났다.

“Initially, small boats ferried people between Mauricia and Recife, but this greatly hindered commerce.
“처음에 마우리시아와 레시페 사이를 오가는 교통수단은 작은 배들이었는데, 이것은 상업에 큰 장애가 되었다.

Since the need was great for Kingdom publishers in Recife, just south of the equator, we moved to that extremely hot place.
적도 바로 남쪽에 있는 레시페에 왕국 전도인이 매우 필요하였기 때문에, 우리는 몹시 더운 그 지방으로 이사하였다.

Recife had become a town and economic center in its own right.
레시페는 독립적인 지위를 가진 도시이자 경제의 중심지가 되었습니다.

Witnesses from Recife and from other nearby cities donated generously to those in need.
레시페를 비롯한 인근 도시들에 사는 증인들은 어려움에 처한 사람들에게 관대하게 기부하였습니다.