reuters oor Koreaans

reuters

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

로이터

There are more than three suicides for every two murders, says Reuters news service.
로이터 통신에 따르면, 살인이 두 건 발생할 때마다 자살은 세 건 넘게 일어난다.

Reuters

eienaam

An international news agency headquartered in London, UK.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

로이터

There are more than three suicides for every two murders, says Reuters news service.
로이터 통신에 따르면, 살인이 두 건 발생할 때마다 자살은 세 건 넘게 일어난다.

voorbeelde

From Madrid, Spain, on April 21, 1993, a Reuters dispatch said that Spain would pay compensation to 1,147 hemophiliacs infected with the AIDS virus through blood and plasma transfusions in the 1980’s, according to the Health Ministry.
1993년 4월 21일자 스페인 마드리드발 로이터 통신 특보에 따르면, 스페인 정부가 1980년대에 혈액이나 혈장을 주입받아 에이즈 바이러스에 감염된 혈우병 환자 1147명에게 보상해 줄 것이라고 스페인 보건부는 발표하였다.

According to another testimony by a military source to a Reuters journalist, it was an accident:
로이터 통신 기자에게 군의 정보원이 한 증언에 따르면, 그 사건은 사고였다:

At 00:02, it was reported by Reuters that soldiers were inside the buildings of the state broadcaster, the Turkish Radio and Television Corporation (TRT), in Ankara.
오전 12시 2분에 로이터는 터키 군인들이 앙카라의 터키 국영 방송사인 터키 라디오 텔레비전 공사(TRT)에 있다고 보도하였다.

In Luxembourg city it was especially Eugen Reuter who started the proclamation work, in 1931, using the booklet The Kingdom, the Hope of the World.
1931년 ‘룩셈부르크’ 시에서 「왕국, 세상의 희망」이라는 소책자를 사용하여 선포 활동을 시작한 사람으로 특히 ‘유진 로이터’를 들 수 있다.

“More than half of Russians think bribing officials is the best way to ‘solve problems.’” —REUTERS NEWS SERVICE, RUSSIA.
“러시아 사람들 중 절반 이상이, 관리들에게 뇌물을 상납하는 것이 ‘문제를 해결’하는 가장 좋은 방법이라고 생각한다.”—로이터 통신, 러시아.

Thus a January 23, 1915, Reuter’s news dispatch reported that people living in the Carpathian Mountains while fleeing from the Austrians were in “fear of wolves, who, rendered desperate by hunger, are attacking human beings throughout the devastated districts.”
일례로, 1915년 1월 23일자 ‘로이타’ 통신은 ‘카르파디안’ 산맥 거주자들이 ‘오스트리아’인들로부터 도피하다가 “이리의 위험”을 겪었는데 “이리들은 배가 고픈 나머지, 참화를 입은 전 지역에서 사람들을 공격하고 있다”고 보도하였다.

According to Reuters news service, UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) has singled out witchcraft as a “serious problem” in the camps.
로이터 통신사에 따르면, UNHCR(국제 연합 난민 문제 고등 판무관)은 주술 행위를 수용소 내의 “심각한 문제”로 특별히 지적하였다.

As told by Georg Reuter (above, holding flag)
게오르크 로이터의 체험담

“One of the most energy-efficient ways to get around may be a bicycle—not only because it uses pedal-power but because its design wastes very little energy,” says a Reuters report.
“자전거야말로 에너지를 가장 효율적으로 사용하는 교통 수단 가운데 하나일 것이다. 페달의 힘으로 움직인다는 것에 더해 에너지의 낭비가 매우 적도록 설계되어 있기 때문이다”라고, 로이터 통신의 한 보도에서는 지적한다.

In Kentucky, U.S.A., state law was recently amended to permit pastors to carry concealed guns in church if they hold a concealed weapons license, reports Reuters news service.
최근에 미국 켄터키 주에서는 주(州)의 법이 수정되어, 보이지 않게 무기를 소지할 수 있는 허가증을 가진 목회자에게는 교회 안에서도 보이지 않게 총을 소지하는 것을 허용하게 되었다고, 로이터 통신은 보도한다.

Reuters alone puts out three and a half million news stories a year.
로이터스 혼자만해도 일년에 삼백오십만 개의 뉴스를 내놓고 있습니다.

To encourage local residents to pay their $1.15 million of unpaid property taxes, city officials in Rajahmundry, India, offered to waive penalties and interest, reports Reuters news service.
로이터 통신에 의하면, 인도 라자문드리 시의 관리들은 지역 주민들에게 115만 달러(약 11억 5000만 원)에 달하는 체납된 재산세를 내도록 권장하기 위하여 과태료와 이자를 감면해 주기로 했었다.

“Natural disasters caused at least 25,000 deaths worldwide in 2001, more than double the previous year,” states a Reuters report.
“2001년에는 자연재해로 인해 전 세계에서 적어도 2만 5000명이 사망했는데, 이는 전년도에 비해 두 배가 넘는 수”라고 로이터 통신은 보도한다.

Another recent survey on foregone leave by Ipsos and Reuters of 24 countries around the world revealed that only 33% of Japanese workers choose to use up their entitlements.
최근의 입소스 (Ipsos)와 로이터(Reuters)가 24국을 대상으로 한 설문조사는 단지 일본의 33%의 근로자만이 휴가 혜택을 사용하겠다고 밝혔다.

“Machines have out-performed man in China’s wheat fields for the first time in the country’s history,” Reuters news service reported.
“중국 역사상 최초로 기계가 사람보다 밀 수확에서 더 많은 일을 해냈다”고 로이터 통신사는 보도하였다.

Reuters now integrates African blogs into their coverage of Africa.
로이터에서는 이제 아프리카의 블로그들을 자기들의 사이트에 통합합니다.

“There currently is no way to screen blood for the West Nile virus,” reported Reuters news service in 2002.
“현재로서는 혈액 속에 웨스트 나일 바이러스가 있는지 검사할 방법이 전혀 없다”고, 2002년에 로이터 통신은 보도했다.

In 2000, Internet gambling sites earned $2.2 billion, and by 2003 that figure is “expected to grow to $6.4 billion,” says a Reuters news report.
2000년에 인터넷 도박 사이트들이 벌어들인 돈은 2조 8600억 원에 이르렀으며, 2003년에는 그 수치가 “64억 달러(약 8조 3200억 원)로 늘어날 것으로 예상”된다고 로이터 통신은 보도한다.

“An influx of cheap electronic goods” might put British burglars out of their jobs, according to a Reuters news report from London, quoting criminology lecturer James Treadwell, of the University of Leicester, England.
런던의 로이터 통신은 영국 레스터 대학의 범죄학 교수인 제임스 트레드웰의 말을 인용하여, “값싼 전자 제품들이 수입되는 바람에” 영국의 도둑들이 일거리를 잃게 될지 모른다고 보도한다.

▪ Emissions of greenhouse gases in industrialized nations rose 1.6 percent between 2003 and 2004, reaching “the highest level in more than a decade.” —REUTERS, OSLO, NORWAY.
▪ 2003년과 2004년 사이에 선진국의 온실 가스 배출량이 1.6퍼센트 증가하여 “약 10년 만에 최고치”에 이르렀다.—로이터 통신, 노르웨이 오슬로.

Some of the factors associated with suicide include “depression, feelings of hopelessness and helplessness, and alcohol and other drug abuse,” reports Reuters.
자살과 관련된 요인들로는 “우울증, 절망감, 무력감, 과음과 마약 남용” 등이 있다고, 로이터 통신은 보도한다.

“Babies born at less than 23 weeks and 14.11 ounces (400 grams) in weight are not considered viable.” —REUTERS NEWS SERVICE, U.S.A.
“23주를 채우지 못하고 14.11온스(400그램) 미만으로 태어나는 신생아는 생존 가능성이 없는 것으로 여겨진다.”—로이터 통신, 미국.

A recent study in the United States showed that people who do not carry medical insurance are more likely to ignore signs of sickness and are less inclined to seek medical help, reports Reuters news service.
미국에서 최근에 실시된 한 연구에서는 의료 보험이 없는 사람들은 질병의 징후들을 무시하는 경향이 더 많고 병원에 찾아가기를 더 꺼린다는 사실이 밝혀졌다고 로이터 통신은 보도한다.

A Reuters dispatch reported that astrologer Joan Quigley was regularly consulted by Nancy Reagan as to when her husband, then president of the United States, should give his talks and when his plane should take off and land.
로이터 통신 보도에 따르면, 낸시 레이건은 당시 미국 대통령이던 남편이 연설해야 할 시간과 남편이 탄 비행기가 이착륙해야 할 시간에 대해 점성가 조운 퀴글리에게 정기적으로 자문을 구했다고 한다.

Sniper and funeral in Bosnia: Reuters/Corbis-Bettmann
보스니아의 저격병과 장례식: Reuters/Corbis-Bettmann