scapegoat oor Koreaans

scapegoat

/ˈskeɪpˌɡəʊt/, /ˈskeɪpˌɡoʊt/ werkwoord, naamwoord

In the Mosaic Day of Atonement ritual, a goat symbolically imbued with the sins of the people, and sent out alive into the wilderness while another was sacrificed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

희생양

naamwoord

a goat imbued with the sins of the people

Over a period of time, one employee might be singled out as a scapegoat.
시간이 지나면서 한 직원이 희생 양으로 지목될 수 있습니다.

voorbeelde

In the face of that circumstance Paul goes on to say, “Let us, then, go forth to him outside the camp [like the scapegoat or “the goat . . . for Azazel” that was sent into the wilderness on the day of atonement, (Lev. 16:10)], bearing the reproach he bore, for we do not have here a city that continues, but we are earnestly seeking the one to come.”
“그런즉 우리는 그 능욕을 지고 [속죄 염소, 즉 속죄일이면 광야로 보내어진 “‘아사셀’을 위[한]” 염소처럼 (레위 16:10)] 영문 밖으로 그에게 나아가자.

In the opinion of that professor, Judas “should be freed from his role as scapegoat.”
그 교수의 견해로는 ‘유다’가 “속죄를 위한 염소의 역할을 벗어 버려야” 한다는 것이다.

According to one source, children of addicted parents often become the scapegoats.
한 책에서는, 부모가 중독자인 경우에 흔히 그 자녀들이 잘못을 다 뒤집어쓰게 된다는 점을 이렇게 알려 줍니다.

In 64 C.E., when he was blamed for the fire that ravaged Rome, Nero reportedly selected as scapegoats the already maligned Christians.
기원 64년에 네로는 로마를 황폐시킨 화재에 대한 책임이 자신에게로 돌아오자, 이미 비방을 듣고 있던 그리스도인들을 희생 제물로 선택하였다고 합니다.

Right from the outset it was evident that enemies of Jehovah’s witnesses were determined to make them the “scapegoats.”
여호와의 증인들의 적들은 처음부터 증인들을 “희생을 위한 제물”로 만들 결심을 하고 있었음이 분명하다.

Examples include “a man after his own heart” (as at 1 Samuel 13:14), “passover,” and “scapegoat.”
예로서, “마음에 맞는 사람”(a man after his own heart) (사무엘 상 13:14에 나옴), “유월절”(passover), ‘아사셀의 염소’(scapegoat)와 같은 표현들이 있습니다.

As the intimidation becomes more frequent and systematic, the scapegoat becomes more isolated.
좀 더 자주 조직적으로 겁을 줌에 따라, 희생 양이 된 사람은 더욱 외톨이가 됩니다.

(Heb 10:4, 11, 12) He thus served as “the scapegoat,” being the ‘carrier of our sicknesses,’ the one “pierced for our transgression.”
(히 10:4, 11, 12) 그렇게 하여 그분은 ‘우리의 병을 지시는 분’, ‘우리의 범법 때문에 찔리신’ 분이 되어 “속죄 염소” 역할을 하셨다.

He also felt that chocolate is often used as a convenient scapegoat where diagnosis is “difficult or obscure” and that chocolate “is blamed and banned promiscuously, often with little justification.”
또한, 그는 진단이 “어렵거나 모호할” 때 쉽게 ‘초컬릿’에 그 원인을 전가시키며, “되는대로, 흔히 정당한 이유 없이 ‘초컬릿’을 비난하거나 못 먹게” 한다고 느꼈다.

Whoever the scapegoat might be, the colleagues “become nasty and brazen toward their chosen victim and thereby sense a feeling of relief from their own personal stress,” reports the German medical journal mta.
희생 양이 누구이든 간에, 동료들은 “자기들이 찍은 피해자에게 비열하고 뻔뻔스러운 행동을 하며 그러면서 스트레스가 해소되는 것을 느낀다”고 독일의 의학지인 「mta」에서는 보도합니다.

Over a period of time, one employee might be singled out as a scapegoat.
시간이 지나면서 한 직원이 희생 양으로 지목될 수 있습니다.

But when my mom temporarily lost herself to mania and when that mania chose me as its primary scapegoat through both emotional and physical abuse, I fled for my safety.
그러나 어머니가 조증에 빠져 일시적으로 정신을 놓을 때마다 저에 대한 감정과 육체적인 학대로 이어져 제가 그 학대의 주된 희생양이 되었을 때 저는 살기 위해 도망쳤습니다.

The Making of a Scapegoat
희생 양 만들기

Jews, Communists, homosexuals, and interracial relationships (particularly between "Aryans" and Slavs) continue being scapegoats for the Nazi Party.
유대인, 공산주의자, 동성애자, 근친상간, (특히 "아리아인"과 슬라브인 간의)타 인종 간 관계는 계속해서 당의 희생양이 되고 있다.

He is described by GameSpot as a "dark warrior who champions the light" and a "willing scapegoat" for his people and ranked in their top ten heroes chart.
그는 게임스팟에서 "빛으로 이끈 어둠의 전사"이자 자신의 동족들의 "의지의 희생양"으로 묘사하였고, 인기 영웅 상위 10명중 한명으로 손꼽혔다.

And there wasn't an urge to seek scapegoats for what seemed an almost natural or normal event.
그리고 그곳에서 자연스럽거나 평범한 일처럼 빈번하게 희생양을 찾으려 열성적으로 돌아다니지도 않았습니다.

At times a child is made a scapegoat.
때때로 어린이가 잘못에 대한 책임을 뒤집어쓰기도 합니다.

Fearful for their jobs, people are turning in cold anger against the impotence of centrist governments and making scapegoats of the foreigners in their midst.”
··· 일자리를 잃을까 봐 두려워하는 사람들은 중도 온건 정부의 무능력에 대해 참을 수 없는 분노를 느끼며, 그들 가운데 있는 외국 사람들을 희생양으로 삼고 있다.”

Delaney was a scapegoat.
디날리 박사한테 다 뒤집어 씌운거야.

DO YOU sometimes feel that you are the family scapegoat?
때때로 당신은 가족의 잘못을 혼자서 다 뒤집어쓴다고 느낍니까?

For instance, some use excess weight as a scapegoat for personal disappointments.
이를테면, 개인의 부족한 면을 체중 과다 탓으로 돌리는 사람들이 더러 있다. 제니는 이렇게 말한다.

They feel like scapegoats.”
그들은 자기들이 속죄 염소라고 생각한다.”

They may make you the butt of constant teasing or the scapegoat for their failures.
당신을 계속 놀림감으로 삼거나 자기들의 잘못에 대한 속죄양으로 삼을지 모른다.

The Latin Vulgate renders the Hebrew word as caper emissarius, that is, “the emissary goat,” or “the scapegoat.”
라틴어 「불가타」는 그 히브리어를 카페르 에미사리우스로 옮기는데, 그 의미는 “사자(使者)로 내보낸 염소” 또는 “속죄 염소”이다.

Sad to say, the majority of those expressing hate toward foreigners are young people, egged on by irresponsible political figures and others looking for scapegoats.
유감스럽게도, 외국인들에 대해 증오를 나타내는 사람들은 대다수가 청소년들이며, 무책임한 정치가들을 비롯하여 희생양을 찾는 사람들의 부추김을 받아 그렇게 합니다.