self-determination of peoples oor Koreaans

self-determination of peoples

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

민족 자결

voorbeelde

To develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples . . .
민족들의 평등권과 자결주의 원칙에 입각하여 나라들간의 우호 관계를 발전시키는 것.

To develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace; 3.
사람들의 평등권 및 자결의 원칙의 존중에 기초하여 국가간의 우호 관계를 발전시키며, 세계 평화를 강화하기 위한 기타 적절한 조치를 취한다.

When the United Nations was formed, one of the stated purposes was “to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples.”
국제 연합이 창설될 때 내걸은 기치 중 하나는 “국가 간의 평등 및 민족 자결 원칙에 입각하여 상호 우호 증진”에 힘쓰는 것이었습니다.

Article 55 of the charter says: “With a view to the creation of conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, the United Nations shall promote: a) higher standards of living, full employment, and conditions of economic and social progress and development; b) solutions of international economic, social, health, and related problems; and international cultural and educational cooperation; and c) universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.”
헌장 제55조는 이러하다. “민족들의 평등한 권리와 민족자결의 원칙에 대한 존중에 기초하여 국가간의 평화와 우정적인 관계에 필수적인 안정과 복지 상태를 창조할 목적으로, 국제 연합은 다음 사항을 촉진시킬 것이다. 가) 더 높은 생활 수준, 완전 고용, 경제적 사회적 진보와 발전 상태; 나) 국제적인 경제와 사회, 보건 및 관련된 문제의 해결과 국제적 문화와 교육상의 협조; 다) 인종, 성별, 언어 및 종교의 차별없는 모두의 인권과 기본적 자유에 대한 전세계적 존중과 준봉.”

This same resolution condemned “the continuation of repressive and terrorist acts by colonial, racist, and alien regimes in denying peoples their legitimate right to self-determination and independence.”
동 결의안은 “제 민족에게 자결 및 독립에 대한 합법적인 권리가 있음을 인정하지 않는, 식민주의 정권이나 인종 차별주의 정권 및 불합리한 정권이 저지르는 탄압 행위와 테러 행위가 계속되는 것”을 비난하였다.

In such cases under capitalism, the exercise of the right of national self-determination by one people necessarily comes at the expense of the other.
자본주의 하에서는, 그러한 경우들에 있어서, 하나의 민족에 의한 민족적 자기결정권의 행사가 필연적으로 다른 민족에 대한 희생의 대가로 이루어진다.

Even President Wilson of the United States, who declared the principle of national self-determination and gave hope for the people of small and weak power, invaded and colonized Haiti in 1915.
민족자결주의를 선언하여 약소민족들에게 희망을 선사했던 미국의 윌슨 대통령도 1915년 아이티를 침공해서 식민지화 했다.

Over what?" —BBC , 19 March 2014 Putin has a point regarding Kosovo and Crimea, but Marxists also extend the democratic right to self-determination to the people of Chechnya, who clearly wish to leave the Russian Federation.
도대체 무엇 때문에 ?" — BBC , 2014 년 3 월 19 일 푸틴은 크림과 코소보에 대해서 제대로 지적한다 . 그러나 맑스주의자는 민족자결권을 러시아연방을 떠날 것을 분명히 원하는 체첸 인민에게도 확대해야 한다 .

Their Japanese affiliate, Kakehashi, called for the "right of self-determination for the Tibetan people" and demanded that China "accept an international investigation team" (Kakehashi , 24 March).
그들의 일본 지부 가케하시는 "티벳 민중을 위한 자기 결정의 권리"를 주장했으며 중국이 "국제 조사 팀을 수용"하라고 요구했다(가케하시 3월 24일자).

In such situations, under capitalism—in which the state power is necessarily dominated by a single nation—the democratic right of national self-determination cannot be achieved for one people without violating the national rights of the other.
국가권력이 필연적으로 하나의 지배 민족에 의해 지배되고 있는 자본주의 하에서라는 그러한 상황들에서, 민족자결이라는 민주주의적 권리는 다른 민족의 인민들의 민족적 권리들을 해치지 않으면서 한 민족의 인민들에게 유리하게 성취될 수가 없다.

It gave land to the peasants and self-determination to the many oppressed nations of the tsar's prison house of peoples.
소비에트 정부는 농민들에게 토지를 주었고 짜르 시대 인민감옥에 있던 많은 피억압 민족들에게 자기 결정권을 부여였다.

On the other side of Africa, Cuban soldiers helped prop up Mengistu's bloody Ethiopian regime (another Soviet client) during its long, brutal, losing war against the legitimate struggle of the Eritrean people for self-determination.
아프리카의 다른 곳에서, 쿠바 병사들은 민족자결을 원하는 에리트레아 인민의 정당한 투쟁에 맞서 길고 잔인하고 패배적인 전쟁에서 (또 하나의 소련 대리인인) 잔악한 에티오피아 멩기스투 정권을 지탱하기 위해 싸웠다.

They help people to aspire to better communication skills, self-determination, increased creativity, and creation of new business opportunities.
그들은 사람들이 더 나은 의사 소통 능력을 열망하는 데 도움이, 자결, 증가 창의력, 새로운 비즈니스 기회 창출.

Our defense of eastern Ukraine's population is guided by the approach of Lenin, who underlined that the recognition of the right of self-determination is essential to combating national antagonisms and creating conditions where working people of different nations are able to see that the real enemy is their "own" capitalist ruling class, not each other.
동 우크라이나 인민들에 대한 우리의 방어는 민족적 적대와 싸우는 것에 있어서, 그리고 서로 다른 민족들의 노동인민들이 진짜 적이 서로의 상대방들이 아니라 그들 "자신의" 자본가 지배계급이라는 것을 인식할 수 있는 조건들을 창출하는데 있어서 결정적인 것이 민족적 자결권에 대한 인정이라는 점을 강조했던 레닌의 접근으로부터 안내 받은 것이다.

In the more complex cases of two peoples interspersed, or ''interpenetrated,'' throughout a single geographical territory (Cyprus, Northern Ireland, Palestine/Israel), the abstract right of each to self-determination cannot be realized equitably within the framework of capitalist property relations.
그렇다고 이 자결권이 반드시 행사되어야 한다고 주장하지는 않는다. 키프로스, 북아일랜드, 팔레스타인 / 이스라엘 등과 같이 같은 지역에서 두 민족이 혼합되어 사는 좀더 복잡한 경우가 있다 .

For all the peoples oppressed by the big French capitalists – by the de Wendels and the Michelins, the banks of Paris and others – for the people of Alsace-Lorraine as well as of Indochina, Morocco and Madagascar, we demand the right of complete self-determination, up to and including separation if they desire it .
드 웬델, 미슐렝, 빠리 은행 등 프랑스 대부르주아 계급에 의해 억압받고 있는 인도네시아 인민, 모로코 인민, 마다가스카르 인민은 물론이고 알자스-로렌 인민에 대해서도 우리는 완전한 민족 자결권을 요구하며 이들이 원할 경우에는 분리 독립을 요구한다.