shrewdly oor Koreaans

shrewdly

bywoord

In a shrewd manner

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

약삭빠르게

When he surrendered, Josephus shrewdly predicted that Vespasian would soon be emperor.
요세푸스는 투항하면서, 베스파시아누스가 곧 황제가 될 것이라고 약삭빠르게 예언하였다.

영리하게

Or “acted shrewdly; acted discreetly.”
또는 “영리하게 행동했기; 슬기롭게 행동했기”.

voorbeelde

Or “acted shrewdly; acted discreetly.”
또는 “영리하게 행동했기; 슬기롭게 행동했기”.

Well-known German journalist Fritz Rene Allemann explains their strategy thus: “Terror —at times employed in the most brutal and crudest way, at times highly refined and shrewdly executed— is to provoke the upper classes and shake the lower classes out of their lethargy and fatalistic resignation by demonstrating to them that governments and rulers are no longer beyond reach.”
유명한 독일의 언론가 ‘프리츠 르네 알레만’은 ‘테러’ 행위자들의 전략을 다음과 같이 설명하였다. “때로는 가장 잔인하고 조잡한 방법으로, 때로는 고도로 세련되고 재치있게 행해지는 ‘테러’는, 정부와 통치자들도 위험을 당할 수 있음을 과시함으로써 상류 계급에게 자극을 주고 하류 계급들을 깨우쳐 그들의 무기력과 숙명적인 체념에서 벗어나게 하려는 것이다.”

(Lu 7:41-47) Wise use of “unrighteous” (material) riches to make friends with God is illustrated by the unrighteous steward who, when about to lose his position, shrewdly used his authority to make friends with the debtors of his master by reducing their debts. —Lu 16:1-9.
(누 7:41-47) “불의한” (물질적) 재물을 지혜롭게 사용하여 하느님을 친구로 삼아야 할 필요성은, 불의한 관리인이 자신의 지위를 잃을 상황이 되자 자신의 권한을 슬기롭게 사용하여 주인에게 빚진 사람들의 빚을 줄여 줌으로써 그들을 친구로 삼은 예에 잘 나타나 있다.—누 16:1-9.

Often “the sons of this system of things” shrewdly use their money or position to make friends with those who can return them favors.
“이 사물의 제도의 아들들”은 보답해 줄 수 있는 사람을 친구로 삼기 위하여 때때로 약삭빠르게 돈이나 지위를 이용한다.

Absalom, shrewdly seeking power, kissed men who drew near to bow down to him.
주도면밀하게 권력을 잡으려 한 압살롬은 자기에게 다가와서 몸을 굽히려 하는 사람에게 입 맞추었다.

What prompted the Gibeonites to act shrewdly?
무엇 때문에 기브온 사람들은 슬기롭게 행동하게 되었습니까?

Eisenhower used TV shrewdly in his 1952 presidential campaign.
아이젠하워는 1952년 대통령 선거 운동 시에 약삭빠르게 TV를 이용하였다.

Without concern about various outside problems, here all sorts of people conduct their business shrewdly but politely.
여러 가지 외부 문제들에는 아랑곳하지 않고 여기에서는 온갖 종류의 사람들이 재치있고 공손하게 자신들의 장사를 하는 것이다.

(2Sa 13:1-31) Absalom cunningly campaigned to unseat his royal father David (2Sa 14:28-33; 15:1-6) and, upon occupying Jerusalem, solicited the advice of two of his father’s counselors, Ahithophel and Hushai, concerning what further steps he might shrewdly take.
(삼둘 13:1-31) 압살롬은 교활하게 아버지 다윗의 왕위를 찬탈하려고 군사를 일으켜(삼둘 14:28-33; 15:1-6) 예루살렘을 점령하고는 아버지의 조언자인 아히도벨과 후새 두 사람에게 그다음 조처로 어떻게 하는 것이 현명한지에 관해 조언해 줄 것을 청하였다.

By hiding behind a serpent, a very cautious creature, Satan shrewdly concealed his own bold and ambitious aims.
사탄은 매우 조심성 있는 동물인 뱀의 뒤에서 자기 정체를 감춤으로, 뻔뻔스럽고 야심에 찬 목표를 교묘히 숨겼습니다.

Often “the sons of this system of things” shrewdly use their money or position to make friends with those who can return them favors.
“이 사물의 제도의 아들들”은 보답해 줄 수 있는 사람을 친구로 삼기 위하여 때때로 약삭빠르게 돈이나 지위를 이용합니다.

Learn to spend it shrewdly, carefully.
야물고도 신중하게 돈을 쓰는 법을 배워야 한다.

For her favors, she shrewdly obtained tokens from him, and by these she later proved that she had become pregnant by him.
슬기롭게도 다말은 대가를 위한 담보물을 유다에게서 받아냈는데, 바로 이 담보물을 사용하여 나중에 다말은 자신이 유다에 의해 임신하게 되었음을 증명하였습니다. 사실이 밝혀지자 유다는 다말을 탓하지 않고 겸손하게 이렇게 말하였습니다.

To escape responsibility, the brothers shrewdly fabricated evidence to the effect that Joseph had been killed by a wild beast.
책임을 면하기 위해, 요셉의 형제들은 요셉이 들짐승에게 죽임을 당한 듯이 보이게 하는 증거를 교묘하게 조작하였다. 그들은 염소 피에 요셉의 줄무늬 옷을 적셔서 그렇게 하였다.

The inhabitants of Gibeon, hearing of Israel’s successes, shrewdly trick Joshua into making a covenant with them
기브온 주민은 이스라엘이 거두어 온 성공에 대해 듣고서 슬기롭게 여호수아를 속여 자신들과 계약을 맺게 한다

Let us deal shrewdly with them, for fear they may multiply.’”
우리가 그들을 슬기롭게 다루자. 그들이 불어날까 두렵구나.’”

Let us deal shrewdly with them,*+ for fear they may multiply, and it must turn out that, in case war should befall us,* then they certainly will also be added to those who hate us and will fight against us and go up out of the country.”
우리가 그들을 슬기롭게 다루자. + 그들이 불어날까 두렵구나. 우리에게 전쟁이 닥치면, 정녕 그들이 우리를 미워하는 자들에게 더해져서, 우리와 싸우고 이 나라에서 나갈 것이다.”

Hearing of Joshua’s success against Jericho and Ai, they shrewdly sent men posing as travelers from a distant land who wanted to, and did, conclude a covenant of peace with Israel.
‘여호수아’가 ‘여리고’와 ‘아이’를 쳐서 승리했다는 소문을 듣고, 그들은 기민하게 먼 곳에서 온 여행자로 가장한 사람들을 보내서 ‘이스라엘’과 평화의 언약을 맺기를 원했고, 또한 체결했다.

Believing that he was acting “shrewdly,” he attempted to reduce their numbers by subjecting them to tyrannical slave labor under the lash of taskmasters —bearing burdens, making clay mortar, and meeting daily quotas of bricks. —Exodus 1:8-14; 5:6-18.
파라오는 자신이 “슬기롭게” 행동하고 있다고 생각하면서, 작업 감독들이 채찍을 휘두르는 가운데 이스라엘 사람들에게 무거운 짐을 나르고 진흙 모르타르를 만들고 매일 정해진 양의 벽돌을 만드는 포학한 강제 노역을 시켜 그들의 수를 감소시키려고 하였습니다.—탈출 1:8-14; 5:6-18.

Moses’ sister is set in contrast with Pharaoh, who schemed with his counselors to deal “shrewdly” with the Hebrews.
모세의 누나는, 조언자들과 함께 히브리 사람들을 “슬기롭게” 다루려는 계략을 꾸민 파라오와는 정반대의 입장을 취하였던 것입니다.

Knowing the Persian policy of never altering stated law, these officials shrewdly chose to avoid opposing a royal decree.
언명된 법은 결코 변경할 수 없는 바사의 정책을 알고 있는 이 관리들은 왕명을 거스리지 않으려는 처신을 재빨리 취했다.

(Mt 26:63-66; Mr 14:61-64) Having no authority from the Romans to implement the death sentence, the Jewish religious leaders shrewdly changed their accusation of blasphemy to that of sedition when taking Jesus before Pilate. —Joh 18:29–19:16.
(마 26:63-66; 막 14:61-64) 유대교 지도자들은 로마인들로부터 사형을 집행하는 권한을 받지 못했기 때문에, 예수를 빌라도 앞에 끌고 가서 교활하게도 고발 내용을 신성모독죄에서 소요죄로 바꿔 버렸다.—요 18:29–19:16.

(2Sa 12:1-6) Joab shrewdly sent a Tekoite woman to present a case to David in behalf of Absalom.
(삼둘 12:1-6) 요압은 영리하게도 한 드고아 여자를 보내서 압살롬을 위하여 다윗에게 문제를 제출하게 하였다.

When he surrendered, Josephus shrewdly predicted that Vespasian would soon be emperor.
요세푸스는 투항하면서, 베스파시아누스가 곧 황제가 될 것이라고 약삭빠르게 예언하였다.

Roughly two-thirds of the medium and large-scale enterprises ended up under their control. The privatization drive was supposed to create a new generation of dynamic entrepreneurs who, by shrewdly forging strategic partnerships with foreign investors, would obtain the investment and technical inputs necessary to make Russian industry competitive internationally.
중대형 기업의 약 3분의 2는 이런 방식으로 이들의 소유가 되었다. 민영화는 새로운 세대의 역동적 기업가들을 탄생시킬 것으로 기대되었다. 이들은 외국 투자자들과 약삭빠르게 전략적 제휴관계를 맺을 것이었다.