stepmother oor Koreaans

stepmother

naamwoord

The wife of one's biological father, other than one's biological mother.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

계모

naamwoord

wife of one's biological father, not one's biological mother

He rejoiced when he was able to teach and baptize his father and stepmother and their household.
그는 아버지와 계모 및 가족에게 복음을 가르치고 침례를 줄 수 있어서 너무나 기뻤다.

새어머니

wife of one's biological father, not one's biological mother

Mary sat next to the bed and took her stepmother’s hand.
메리는 침대 옆에 앉아 새어머니의 손을 잡았습니다. 새어머니가 가만히 이르셨습니다.

의붓어머니

In an attempt to recover the troubled youth, his stepmother gave full support to her husband.
의붓어머니도 괴로워하는 그 청소년 자녀가 회복될 수 있도록 남편을 전폭적으로 지원하였습니다.

양어머니

female stepparent

아버지가 재혼함으로서 새로 생긴 법적 어머니

voorbeelde

It therefore seems that it was not a case of marriage but of the man’s living immorally with his stepmother.
그러므로 그것은 결혼이 아니라 그 사람이 자기 계모와의 부도덕한 동거였던 것같다.

All of Dustin’s family were in attendance, including his biological father and stepmother.
그리고 침례 지원자들에게 하는 질문에 크고 분명한 목소리로 대답했습니다.

Mary turned to her stepmother.
메리는 새어머니에게 몸을 돌렸습니다.

They allowed one man to keep associating with them even though he was involved in an incestuous relationship with his stepmother.
그들은 어떤 사람이 자기의 계모와 근친상간을 범했는데도 불구하고 그들과 계속 연합하도록 내버려 두고 있었다.

Unfortunately, my stepmother did not like me very much.
불행하게도, 계모는 나를 별로 좋아하지 않았다.

Since my stepmother was very opposed to Jehovah’s Witnesses, I had to study the Bible secretly from 1958 to 1963.
계모가 여호와의 증인을 몹시 반대하였기 때문에 1958년부터 1963년까지 성서 연구를 몰래 해야 하였다.

However, American president Abraham Lincoln said of his stepmother: “All I am, all I ever hope to be, I owe to my angel mother.”
하지만, 미국 대통령 ‘에이브러햄 링컨’은 자기 의붓어머니에 관하여 이렇게 말하였다. “현재의 나의 모든 것, 내가 되기를 바라는 모든 것은 천사 같은 나의 어머니께 은혜를 입은 바가 큽니다.”

Many of my friends and relatives lost their lives, including my stepmother who had pleaded in my behalf.
나의 많은 벗들과 친족들이 생명을 잃었으며, 그 가운데는 나를 위해 간청하였던 의붓어머니도 포함되어 있었다.

With her father and stepmother away, Em throws a party and gets to know James.
엠의 아버지가 새어머니와 함께 외출을 하자 그녀는 파티를 열고 제임스와 가까워지게 된다.

Often, it is the mother and the stepmother who have the most difficulty.
흔히 친어머니와 새어머니가 가장 큰 어려움을 겪습니다.

The other professional actors who played the roles of my father and stepmother were top performers of the best reputation.
나의 아버지와 계모 역할을 한 다른 직업 배우들은 최고의 평판을 받는 일류 연기자들이었다.

Avoid Favoritism: The stepfather or the stepmother should avoid, if possible, any evidence of favoritism toward his or her natural offspring, however difficult this may be at times. —Compare Romans 2:11.
편애하지 말라: 의붓아버지나 의붓어머니는 때로 쉽지 않다 하더라도, 되도록이면 친자녀를 편애하는 표시를 조금이라도 나타내지 않도록 해야 한다.—비교 로마 2:11.

My stepmother who had spoken up for me gave me some money too.
나를 변호해 준 의붓어머니가 나에게 또한 얼마의 돈을 주었다.

Stepmother: Tim, please hang up your wet towel.
새엄마: 민수야, 수건을 썼으면 걸어 놔야지.

Sensing my disapproval, my stepmother treated me harshly.
의붓어머니는 내가 자기를 싫어한다는 것을 알고 나를 구박하였다.

Since Marie still believed that Bruce thought his stepmother was his natural mother, she felt it would be unkind to make herself known to him, especially at such a time.
마리는 브루스가 의붓어머니를 생모로 알고 있다고 여전히 믿고 있었기 때문에, 자신을 그에게 알리는 것은, 더군다나 아버지를 잃은 마당에 그렇게 하는 것은 동정심이 없는 행동이라고 생각하였습니다.

Marion, a stepmother in Canada, says: “My parents often gave presents to my son but not to my husband’s kids.
캐나다에 거주하는 의붓어머니인 매리언은 이렇게 말합니다. “친정 부모님은 내 아들에게만 선물을 주고 남편의 아이들에게는 주지 않으시는 경우가 종종 있었어요.

Mercy and her daughter, Mary Jane, now six, were left to tend the house with Mary and her two children with Hyrum, along with the five children of Hyrum and Jerusha, for whom Mary had become stepmother.
머시와 이제 여섯 살이 된 머시의 딸 메리 제인은 메리와 그녀가 하이럼과 낳은 두 자녀와 메리가 서모 역할을 한 하이럼과 제루샤 사이에서 낳은 다섯 자녀와 함께 집을 돌보아야 했다.

My stepmother seemed to find joy in beating me, and for any small thing I would get a beating or have my head pushed into a bucket of water.
나의 양모는 나를 때려 주는 데 재미가 있었던지, 조금만 잘못을 해도 때려 주고 아니면 내 머리를 물통 속에 밀쳐넣곤 하였다.

His murder was followed by the execution of Constantine’s own firstborn son, Crispus, who was dealt with by his stepmother Fausta because he seemed to be an obstruction to her own offspring’s total power.
그가 살해된 뒤에, 콘스탄티누스의 맏아들인 크리스푸스가 처형되었다. 여기에 크리스푸스의 의붓어머니 파우스타가 관련된 이유는, 파우스타의 친자손이 전권을 잡는 데 크리스푸스가 장애물로 보였기 때문이다.

Yuki: When my stepfather decided to remarry, I thought, “I don’t need a stepmother.
유키: 의붓아버지가 재혼하겠다고 하셨을 때 “내겐 새엄마가 필요 없어.

“I know your father is still not well,” Mary’s stepmother said quietly, “but you need to take the family to Zion—your brother, your sister, and the twins.
“네 아버지가 아직 몸이 안 좋으신 건 알아. 그래도 네가 남동생, 여동생이랑 쌍둥이 동생들 다 데리고 시온으로 가야 해.

(Proverbs 15:1) Researchers caution that stepmothers often try too hard and too soon to become parent figures for their new stepdaughters.
(잠언 15:1) 연구가들은 의붓어머니들이 새로운 의붓딸들에게 어머니로 인정받고 싶어서 종종 너무 조급하게 설친다고 주의를 준다.

Girls need to understand how to dress and comport themselves around their stepfather and any stepbrothers, and boys need counsel on proper conduct toward their stepmother and any stepsisters. —1 Thessalonians 4:3-8.
소녀들은 의붓아버지나 의붓형제 앞에서 어떤 옷차림을 하고 어떻게 처신해야 하는지 이해할 필요가 있으며, 소년들에게는 의붓어머니나 의붓자매에 대한 합당한 행실에 관한 교훈이 필요합니다.—데살로니가 첫째 4:3-8.

Soon Mary’s stepmother closed her eyes for the last time.
새어머니가 곧 마지막으로 눈을 감았습니다.