tartarus oor Koreaans

tartarus

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

타르타로스

Tartarus is a prisonlike condition to which only spirit creatures—not humans—are consigned.
타르타로스는 사람이 아니라 영적 피조물들만이 처하게 되는 감옥과 같은 상태입니다.

Tartarus

eienaam, naamwoord

In Greek paganism, a dark and gloomy part of the realm of Hades, reserved for the damned, the wicked, such as the Titans, etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

타르타로스

Tartarus is a prisonlike condition to which only spirit creatures—not humans—are consigned.
타르타로스는 사람이 아니라 영적 피조물들만이 처하게 되는 감옥과 같은 상태입니다.

voorbeelde

Tartarus is, therefore, not the same as the Hebrew Sheol or the Greek Hades, both of which refer to the common earthly grave of mankind.
그러므로 타르타로스는 히브리어 스올이나 그리스어 하데스와는 다른 것이다. 이 두 단어는 땅에 있는, 인류의 일반 무덤을 가리키기 때문이다. 그렇다는 것은 다음 사실에서 분명히 알 수 있다.

As a punishment, these “angels that sinned” have been thrown by God into the prisonlike condition called Tartarus. —Genesis 6:4; 2 Peter 2:4; Jude 6.
그에 대한 벌로서, 하느님께서는 이 “죄지은 천사들”을 던지셔서 타르타로스라고 불리는 감옥과 같은 상태에 처하게 하셨습니다.—창세 6:4; 베드로 둘째 2:4; 유다 6.

(Jude 6) The Bible states: “God did not hold back from punishing the angels that sinned, but, by throwing them into Tartarus, delivered them to pits of dense darkness to be reserved for judgment.” —2 Peter 2:4.
(유다 6) 성서는 이렇게 설명합니다. “하느님께서는 죄지은 천사들을 처벌하기를 주저하지 않으시고, 그들을 타르타로스에 던지심으로 짙은 어둠의 구덩이에 두어 심판을 위해 보존해 두셨습니다.”—베드로 둘째 2:4.

Their being cast into “Tartarus” points to their being debased, cut off from God’s favor and all enlightenment.
그들이 “타타루스”에 던져 진 것은 그들이 비하된 상태, 하나님의 은총과 여하한 계몽으로부터도 단절된 상태를 나타내 준다.

The expression “throwing them into Tartarus” is from the Greek verb tar·ta·roʹo and so includes within itself the word “Tartarus.”
“그들을 타르타로스에 던지”셨다는 표현은 그리스어 동사 타르타로오를 번역한 말이며, 따라서 그 자체 안에 “타르타로스”라는 말이 들어 있다.

Angels thrown into Tartarus (4)
타르타로스에 던져진 천사들 (4)

(Ge 4:11, 14, 16) The angels that sinned were thrown into Tartarus, a condition of dense darkness in which they are reserved for judgment.
(창 4:11, 14, 16) 죄지은 천사들은 타르타로스—짙은 어둠의 상태—에 던져져 심판을 위해 그곳에 보존되어 있다.

When the Deluge compelled those angels to return to the spirit realm, they were thrown into Tartarus, a condition of utter debasement.
대홍수로 인해 영계로 돌아가지 않으면 안 되었을 때, 그 천사들은 타르타루스 곧 철저하게 비하된 상태에 던져졌습니다.

(See also Angels That Sinned; Demons; Satan’s Organization; Spiritism; Tartarus)
(또한 참조 범죄한 천사들; 사단의 조직; 악귀; 영매술; 타르타로스)

Thrown Into Tartarus: Jehovah “did not hold back from punishing the angels that sinned, but, by throwing them into Tartarus, delivered them to pits of dense darkness to be reserved for judgment.”
타르타로스에 던져짐: 여호와께서는 “범죄한 천사들을 용서치 아니하시고 지옥[“타르타로스”, 「신세」]에 던져 어두운 구덩이에 두어 심판때까지 지키게 하셨”다.

This low, dishonored state was appropriately spoken of as Tartarus, a name borrowed from the Greek language.
이러한 낮고 불명예스러운 상태는 희랍어에서 유래한 ‘타타루스’라는 말로 적절히 불리웠읍니다.

Those in Tartarus have no hope for the future.
타르타로스에 있는 자들은 미래에 대해 아무런 희망이 없습니다.

As it was the lowest station in existence, it was compared to the place that came to be called Tartarus.
그것은 존재하는 가장 낮은 지위였으므로, 그것은 ‘타타루스’라고 불리우는 곳에 비교되었읍니다.

Rather, Tartarus, which is mistranslated “hell” in some Bibles, refers to the abased or fallen condition of these angels.
일부 성서에서 “지옥”으로 잘못 번역된 타르타로스는 이들 천사들의 격하된 혹은 전락된 상태를 의미합니다.

To confirm their belief in justice for the unjust, the Romans merely had to pick up Virgil’s Aeneid and read about the blessed in Elysium and the damned in Tartarus, which was surrounded by fire and overflowing with the panic of punishment.”
불의한 자들이 응보를 받는다는 신앙을 확증하기 위하여 ‘로마’인들은 단순히 ‘버어질’이 지은 「아에네이스 유랑담」을 집어 들고 이상향에 있는 축복받은 사람들과 불에 휩싸여 있고 처벌의 공포로 넘치는 ‘타타루스’에 있는 저주받은 사람들에 대하여 읽기만 하면 되었다.”

In fact, in Greek the expression ‘throwing into Tartarus’ is only one word, a verb, tar·ta·roʹo.
사실, 희랍어에서 “‘타타루스’에 던지다”라는 표현은 단지 한 단어이며 ‘타타로오’라는 동사이다.

Likewise the abased condition represented by Tartarus should not be confused with “the abyss” into which Satan and his demons are eventually to be cast for the thousand years of Christ’s rule.
뿐만 아니라 타르타로스가 나타내는 비하된 상태를, 그리스도의 천년 통치 기간에 사탄과 그의 악귀들이 마침내 던져져 갇혀 있게 될 “무저갱”과 혼동해서는 안 된다.

Having previously enjoyed a lofty position as one of God’s angels, he was consigned to the lowly condition referred to in the Bible as Tartarus. —2 Peter 2:4.
사탄은 한때 하느님의 천사로서 높은 지위를 누렸지만, 성서에서 타르타로스라고 부르는 비천한 상태로 격하되고 말았습니다.—베드로 둘째 2:4.

Tartarus is a precursor of the abyssing that Satan and his demons will experience before the start of Christ’s Thousand Year Reign.
타르타로스는 그리스도의 천년 통치가 시작되기 전에 사단과 그의 악귀들이 경험할 무저갱에 감금되는 일의 전조다.

As punishment for their improper, unnatural conduct, they were thrown into “Tartarus,” or as Jude’s account says, they were “reserved with eternal bonds under dense darkness for the judgment of the great day.”—2 Peter 2:4; Jude 6; Genesis 6:1-3.
다시 말해서, 그들은 “큰 날의 심판을 위하여 영원한 결박으로 짙은 어둠 아래 보존”되었다고 유다의 기록은 알려 줍니다.—베드로 둘째 2:4; 유다 6; 창세 6:1-3.

Rather, they were consigned to “dense [spiritual] darkness,” known as Tartarus. —Jude 6; 2 Peter 2:4.
오히려 그들은 타르타로스라고 하는 “짙은 [영적] 어둠”에 처하게 되었습니다.—유다 6; 베드로 둘째 2:4.

They no longer had a place in Jehovah’s holy organization but were consigned to Tartarus, a condition of dense darkness, cut off from divine illumination.
그들은 더는 여호와의 거룩한 조직 내에 있을 곳을 얻지 못하고 타르타루스, 즉 하나님의 계몽으로부터 단절된 짙은 암흑 상태에 처하게 되었습니다.

So there is no reason to conclude that his use of the Greek expression ‘throwing into Tartarus’ even hinted at the existence of the mythological place referred to by Homer some nine centuries earlier.
그러므로 그가 “‘타타루스’에 던지다”라는 희랍어 표현을 사용한 것은 그보다 약 9세기 전에 ‘호머’가 언급한 신화적인 장소의 존재를 조금이라도 암시한 것이라고 결론을 내릴 이유가 없다.

Nevertheless, such transliteration and consistent rendering does enable the Bible student to make an accurate comparison of the texts in which these original words appear and, with open mind, thereby to arrive at a correct understanding of their true significance. —See GEHENNA; GRAVE; HADES; SHEOL; TARTARUS.
그렇지만 그런 음역과 일관성 있는 번역으로 인해 성서 연구생은 그런 원어들이 나오는 성구를 정확하게 비교할 수 있으므로, 열린 정신이 있을 경우 그 단어들의 진정한 의미를 올바로 이해할 수 있다.—게헨나; 묘; 스올; 타르타로스; 하데스 참조.