terse oor Koreaans

terse

/tɝːs/, /tɜːs/ adjektief

(obsolete) Polished, burnished; smooth; fine, neat, spruce.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

간결한

adjektief

A related benefit is that this helps to recapture, to an extent, the terseness of the Hebrew.
그 덕분에 히브리어 본래의 간결성을 어느 정도 되살리는 효과도 거두었습니다.

voorbeelde

A related benefit is that this helps to recapture, to an extent, the terseness of the Hebrew.
그 덕분에 히브리어 본래의 간결성을 어느 정도 되살리는 효과도 거두었습니다.

11 The angel gave Peter a series of terse commands: “Rise quickly! . . .
11 천사는 베드로에게 다음과 같은 간단한 지시들을 연이어 했습니다.

Variables in computer programming are frequently given long names to make them relatively descriptive of their use, whereas variables in mathematics often have terse, one- or two-character names for brevity in transcription and manipulation.
컴퓨터 프로그래밍에서의 변수는 긴 이름이 자주 나오며, 어떻게 이용할 것인지에 대한 설명을 나타내는 반면 수학에서의 변수는 짧은 시간 동안 쓰이는 간결한, 한 두 개 문자 이름이다.

Possibly giving a further insight into Jehu’s character is the terse statement in the account, “After that he came on in and ate and drank,” then commanded her burial.
기록 가운데 “그 후에 그가 들어와서 먹고 마신” 다음 그 여자를 장사 지내라고 명령하였다는 간결한 글에서 예후의 성격을 더 엿볼 수 있을 것이다.

Her terse reply surprised him: “When my husband can pay the rent.”
그는 그 자매가 이렇게 쏘아 붙이는 바람에 놀랐읍니다. “남편이 집세를 물 수 있을 때에요.”

Does that mean, though, that the Law was merely a mass of cold regulations and terse commands?
하지만 그 말은 율법이 냉혹한 규정과 짤막한 명령투성이에 불과하였다는 뜻입니까?

In the clear, terse, and powerful ending of the book of Ecclesiastes, King Solomon’s words epitomize a host of divine laws: “The conclusion of the matter, everything having been heard, is: Fear the true God and keep his commandments.
솔로몬 왕은 명확하고 간명하고 강력한 말로 전도서를 끝맺으면서, 수많은 하느님의 법을 다음과 같이 요약합니다. “모든 것을 들려 주었으니, 일의 결론은 이러하다.

While the illustrations used by Jesus could be short, terse expressions similar to the proverbial sayings found in the Hebrew Scriptures, they were usually longer and often were of story length and character.
예수께서 사용하신 예들은 히브리어 성경에 나오는 속담과 비슷하게 짧고 간결한 표현인 경우도 있었지만, 대개 더 긴 편이며 종종 이야기로서의 길이와 특색을 가지고 있었다.

Her terse reply: “Understanding.”
‘비비엔’은 간결하게 “이해”라고 대답했다.

It was when cautioning against being overly concerned about material possessions that he tersely said: “Remember the wife of Lot.”
물질에 관하여 지나친 염려를 하는 일이 없도록 조심하라고 말씀하실 때 그분은 간결하게 “‘롯’의 처를 생각하라”고 말씀하셨읍니다.

He is a terse dude.
원래는 과묵한 사람이거든요.

It primarily depicts the main events of the reign of Nabonidus, the last supreme monarch of Babylon, including a terse account of the fall of Babylon to the troops of Cyrus.
이 연대기는 주로 바빌론의 마지막 최고 군주였던 나보니두스의 통치 당시 있었던 주요 사건들을 묘사하고 있는데, 여기에는 바빌론이 키루스의 군대에게 함락된 사건에 관한 간결한 기록도 포함되어 있다.

“A unity of fellowship, of will, and of purpose between the Father and the Son is a frequent theme in the Fourth Gospel . . . , and it is tersely and powerfully expressed here; but to press the words so as to make them indicate identity of ousia [Greek for “substance,” “essence”], is to introduce thoughts which were not present to the theologians of the first century.” —Compare John 5:18, 19; 14:9, 23; 17:11, 22.
··· 그리고 그 점이 여기에서 간결하고 강력하게 표현된 것이다. 그러나 그 말이 ‘오우시아’[“품성”, “본성”이라는 뜻의 희랍어]의 동일성을 지적하는 것으로 몰아 세우는 것은 제1세기의 신학자들이 생각지 않았던 사상을 도입하려는 행동이다.”—요한 5:18, 19; 14:9, 23; 17:11, 22과 비교.

THIS woman’s terse comment speaks volumes about some people’s desire for love and companionship.
이 독신 여성의 짤막한 대답은 사랑과 친교를 나누고 싶어하는 일부 사람들의 마음을 아주 잘 표현해 줍니다.

All efforts to have a conversation may elicit only terse replies.
대화를 해 보려고 아무리 애를 써도 퉁명스러운 대답뿐입니다.

His approach to matters was typical of the Roman ruler, his speech terse and blunt.
사건을 다루는 그의 방법은 전형적인 로마 통치자의 모습 그대로였으며, 그의 말은 짧고 거침없었다.

An anecdote has it that when Philip II sent a message to Sparta saying "If I enter Laconia, I will raze Sparta", the Spartans responded with the single, terse reply: "If."
한 일화로, 필리포스 2세가 스파르타에 “만약 내가 라코니아로 진입한다면, 나는 스파르타를 쓰러뜨리겠다”라고 서신을 전하였는데, 이에 스파르타 사람들은 짧게 ‘만약’이라고만 답하였다.

(Mr 15:43-45) The concern of the chief priests and Pharisees over the possibility of theft of the body brought the terse reply: “You have a guard.
(막 15:43-45) 수제사장들과 바리새인들이 시체를 도난당할 가능성에 대해 염려하자, 빌라도는 이렇게 짧게 대답하였다.

The terse command was barked in such a way that none of us dared refuse.
이 짤막한 호령이 어찌나 엄했던지 감히 거역하는 사람은 아무도 없었다.

To exemplify the terseness of Hebrew poetic language observe the first verse of Psalm 23 as found in the New World Translation.
히브리어 시어의 간결성을 예시하는 것으로서 영어 「신세계역」의 시편 23편 1절을 살펴보도록 하자.

The next commandments in the code were stated very tersely: the sixth, “You must not murder”; the seventh, “You must not commit adultery”; the eighth, “You must not steal.”
법전에 나오는 이어지는 계명들은 매우 간결하게 기술되어 있다. 여섯째 계명은 “너는 살인해서는 안 된다”이고, 일곱째 계명은 “너는 간음해서는 안 된다”이고, 여덟째 계명은 “너는 도둑질해서는 안 된다”이다.

6 In his terse version of Jesus’ command to preach the good news in all the nations, Mark alone uses the word “first.”
6 오직 마가만, 모든 나라 사람들에게 좋은 소식을 전파하라는 예수의 명령에 대한 그의 간결한 설명에서 “먼저”라는 단어를 사용합니다.

He or she may thus take the unkind way out, sending a terse letter or, worse yet, simply ignoring you, as if that would make the problem go away.
그래서 간단한 편지를 보내는 것으로 몰인정하게 떠나 버리거나, 혹은 더 심한 방법으로, 그저 당신을 무시해 버릴지 모른다. 마치 그렇게 하면 문제가 사라져 버리기나 하는 것처럼 말이다.

It is written in terse, cryptic verses, some of which are only three or four words long.
그 책은 짤막하고 모호한 문구로 기록되어 있는데, 어떤 문구는 서너 단어 길이밖에 되지 않는 경우도 있습니다.

After all, you can hardly have a good discussion with someone who just makes a terse reply and really does not want to talk.
마지못해 대답만 하고 이야기하기를 원치 않는 사람과 훌륭한 토론을 할 수 없는 것이다.