thankless oor Koreaans

thankless

adjektief

(of a task) not appreciated or rewarded

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

감사할 줄 모르는

adjektief

In spite of this, though, thankless and unappreciative people still benefit from God’s goodness.
그러나 그럼에도 불구하고, 감사할 줄 모르고 인식 없는 사람들은 여전히 하나님의 선하심으로 혜택을 받고 있습니다.

배은망덕

adjektief

Not expressing gratitude.

voorbeelde

What goodness he has displayed in making all these provisions available even to thankless and unappreciative people. —Matthew 5:44, 45.
이 모든 마련을 하는 일에 그분이 나타내신 놀라운 선하심은 감사할 줄 모르는, 인식없는 사람들에게까지 혜택을 주고 있다.—마태 5:44, 45.

Sometimes the training of children may seem to be a thankless task, but do not ever give up!
자녀를 훈련시키는 일이 때때로 보람 없는 일처럼 보일지 모르지만 결코 포기하지 마십시오!

Fortunately, not all parents pamper their children, and not all children grow up to be “thankless” ones.
다행히도, 모든 부모가 자녀를 제멋대로 키우는 것이 아니며, 또 모든 자녀가 “감사할 줄 모르는” 자녀로 성장하는 것은 아니다.

Yet, Jehovah showed his magnanimous spirit of forgiveness when the Israelites came into dire straits, repented of their wrong and thankless course, and called to him for help.
그렇지만, 이스라엘인들이 극도의 곤경에 처하여 자신들의 그릇되고 감사할 줄 모르는 행로를 회개하고 그분에게 도움을 구했을 때, 여호와께서는 너그러운 용서의 영을 나타내셨다.

How easy it would have been for God to execute those three thankless rebels —Adam, Eve, and Satan!
감사할 줄 모르는 세 반역자인 아담과 하와와 사단을 처형하는 것은 하나님께 아주 쉬운 일이었을 것입니다!

(John 17:11, 16) Therefore, they must take care that this thankless spirit does not rub off on them, causing their thankfulness to diminish.
(요한 17:11, 16) 그러므로, 그리스도인들은 현 세상의 감사할 줄 모르는 영의 영향을 받아서 자신들의 감사하는 마음이 줄어들지 않도록 주의하지 않으면 안 됩니다.

He will become thankless later on.
나중에는 감사할 줄 모른다.

Well did the Bible say in this regard: “If one is pampering one’s servant from youth on, in his later life he will even become a thankless one.” —Proverbs 29:21.
“종이 어리다고 응석을 받아 주면 자라서 버릇없이 군다.”—잠언 29:21, 공동 번역.

“If one is pampering one’s servant [or child] from youth on, in his later life he will even become a thankless one,” warned Solomon. —Proverbs 29:21.
“종[혹은 자녀]을 어려서부터 너무 애지중지하면 나중에는 감사할 줄 모르는 자가 된다”라고 솔로몬은 경고하였습니다.—잠언 29:21.

The Bible contains this helpful principle: “If one is pampering one’s servant from youth on, in his later life he will even become a thankless one.”
성서에는 이러한 유용한 원칙이 들어 있습니다. “종을 어려서부터 너무 애지중지하면 나중에는 감사할 줄 모르는 자가 된다.”

* The warning found at Proverbs 29:21 about dealing with servants applies with equal force to children: “If one is pampering one’s servant from youth on, in his later life he will even become a thankless one.”
* 잠언 29:21에는 “종을 어려서부터 너무 애지중지하면 나중에는 감사할 줄 모르는 자가 된다”라는 경고의 말씀이 있습니다. 종과 관련된 이 말씀은 자녀에게도 적용됩니다.

Meanwhile, in Africa and Asia, the vultures still unassumingly perform their thankless task, that of sanitary inspectors of the skies.
한편, 아시아와 아프리카의 대머리수리들은 여전히 묵묵히 생색 안 나는 일, 곧 공중의 위생 검사관 일을 수행한다.

Trying to convince them of my communist opinions was a thankless task.
그들에게 내가 가지고 있는 공산주의 사상을 납득시키려는 일은 반응을 얻지 못했다.

It involves doing good and beneficial things even toward those who may be thankless and unappreciative.
여기에는 심지어 감사하지 않고 인식이 없는 사람에게까지도 선하고 유익한 일들을 해 주는 것이 포함된다.

(2 Thessalonians 1:8) We live in a thankless world.
(데살로니가 둘째 1:8) 우리는 감사할 줄 모르는 세상에 살고 있습니다.

Note the principle at Proverbs 29:21: “If one is pampering one’s servant [or child] from youth on, in his later life he will even become a thankless one.”
잠언 29:21에 나오는 이러한 원칙에 유의하라. “종을 [혹은 자녀를] 어렸을 때부터 곱게 양육하면 그가 나중에는 자식인체하리라[“감사할 줄 모르는 자가 될 것이다”, 「신세」].”

When we initiated your thankless ass into the coven, we did overlook your private lapses because of your talent.
우리가 감사할줄도 모르는 널 처음 마녀회에 넣어줬을 때 네 재능덕에 사적 결함은 눈 감아줬던 거야

And while I had sometimes thought the parents I was interviewing were fools, enslaving themselves to a lifetime's journey with their thankless children and trying to breed identity out of misery, I realized that day that my research had built me a plank and that I was ready to join them on their ship.
제가 인터뷰한 어떤 부모들은 어떤 때는 참 바보같아 보였어요. 감사도 할 줄 모르는 아이들과의 평생 동행에 스스로 노예가 되어 고통 속에서도 정체성을 키워나가려고 애쓰는 것이요. 하지만 그 날 저는 저의 연구가 제게 다리를 놓아주었다는 것 그리고 그 부모들이 탄 배에 제 자신이 오를 준비가 되었다는 것을 깨달았습니다.

This dominant attitude of greediness in man has continued until now, seemingly reaching its zenith in today’s thankless and greedy society.
사람에게 있는 이 지배적인 태도인 탐욕은 지금까지 계속되어 왔는데, 오늘날의 감사할 줄 모르는, 탐욕적인 사회에서 그 극에 달한 것 같다.

Such parents do well to reflect on Proverbs 29:21, which says: “If one is pampering one’s servant [or offspring] from youth on, in his later life he will even become a thankless one.”
그러한 부모들은 잠언 29:21에 있는 다음과 같은 말씀을 곰곰이 생각해 보는 것이 좋을 것입니다. “종[혹은 자녀]을 어려서부터 너무 애지중지하면 나중에는 감사할 줄 모르는 자가 된다.”

Every day God allows humans —even the most thankless among them— to benefit from his abundant goodness
하느님은 사람들이 그분의 풍부한 선함으로부터 날마다 유익을 얻게 해 주십니다. 아무리 감사할 줄 모르는 사람이라도 그 유익을 받습니다

Surely, you would not want to prove to be a “thankless one” when it comes to the things your parents work hard to provide. —Proverbs 29:21.
분명히, 당신은 부모가 수고하여 공급하는 것에 대해 “감사하지 않는 사람”이 되기를 원하지 않을 것이다.—잠언 29:21, 신세.

It is largely on the foundation of their diligent, at times seemingly thankless, work that God has brought the increase.
하나님께서 가져오신 증가는 주로 그들의 부지런한—때로는 보람없는 것같아 보였던—수고의 기초 위에 이루어진 것이다.

If we endeavor to show appreciation despite living in a thankless world, we will prove ourselves to be “sons of [our] Father who is in the heavens.” —Matthew 5:45.
감사할 줄 모르는 세상에 살고 있지만 감사함을 나타내려고 노력한다면, 우리는 “하늘에 계신 [우리] 아버지의 아들임을” 증명하게 될 것입니다.—마태 5:45.

These children find it hard to respect either their parents or Jehovah, becoming like the ‘thankless ones’ mentioned in the Bible.
이러한 자녀는 부모나 여호와를 존경하기 어려워하며 성서에 언급된 “감사할 줄 모르는 사람”처럼 된다.