the man in the street oor Koreaans

the man in the street

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

홍길동

Tom, Dick and Harry

voorbeelde

This helped to make the Bible live for the ‘man in the street.’
이것은 성서가 ‘보통 사람’에게 살아있게 하는 데 도움이 되었다.

It was certainly a scholarly work, definitely not meant for the man in the street.
그것은 확실히 학구적인 저술물이었으며, 평민을 위한 것은 결코 아니었다.

And the man in the street rejoices at being able to choose television programs and reading material freely.
그리고 서민들은 텔레비전 프로그램이나 읽을 거리를 마음대로 선택할 수 있게 되어 즐거워하고 있습니다.

Do skyscrapers and high-rise buildings really favor the man in the street?
마천루와 고층 건물들이 실제로 보통 사람들에게 유익한가?

Any who take advantage of huge financial power to cheat the man in the street should remember the warning: “He that is defrauding the lowly one has reproached his Maker.”
막대한 금력을 휘둘러 일반 서민들을 기만한 사람들은 누구나 다음과 같은 경고를 기억하지 않으면 안 된다. “가난한 사람을 학대하는 자는 그를 지으신 이를 멸시하는 자[라.]”

After all, I was an officer in a special fighting unit doing things that the average man in the street hardly sees, even in the movies.
아무튼 나는 보통 사람들이 아무데서나, 아니 영화에서도 거의 볼 수 없는 임무를 수행하는 특수 전투 부대 장교였다.

But while personally inquiring about the Witnesses in Rangoon, the man accidentally met them on the street.
그는 직접 ‘랭구운’에 있는 증인들에 관해 수소문 하던 중 그는 직접 우연히 길거리에서 그들을 만나게 되었다.

Continuing the story from the beginning of the lesson—about the young priesthood holder who was unprepared in a moment of need—Elder Holland explained that the young man rushed down the street to the house of an older man in his ward.
이번 과를 시작할 때 나왔던, 필요한 순간에 준비되어 있지 않았던 젊은 신권 소유자에 대한 이야기를 계속해 보자. 홀런드 장로는 그 청남이 가까이에 살고 있는, 자신보다 나이가 많은, 와드의 어떤 형제의 집으로 달려갔다고 설명했다.

Explain that the young man rushed to the house of an older man in his ward who lived down the street.
그 청남은 가까이에 살고 있는, 자신보다 나이가 많은, 와드의 어떤 형제의 집으로 달려갔다고 설명한다.

Those killed included 163 who were in the Alfred P. Murrah Federal Building, one person in the Athenian Building, one woman in a parking lot across the street, a man and woman in the Oklahoma Water Resources building, and a rescue worker struck on the head by debris.
사망자 중 163명은 연방정부청사 건물에서, 한 명은 에이티니언 빌딩(Athenian Building)에서, 여성 한 명은 길 맞은편 주차장에서, 남녀 각 한 명은 오클라호마 수자원 빌딩에서 발견되었으며, 거기에 건물 파편에 머리를 맞은 구조원(간호사)이 포함되었다.

While preaching from house to house, a sister noticed a man playing with his children in the park across the street.
호별 방문 전파를 하던 중에 한 자매는 어떤 남자가 길 건너편 공원에서 자녀들과 함께 놀고 있는 것을 보았습니다.

And the almond tree carries blossoms, and the grasshopper drags itself along, and the caper berry bursts, because man is walking to his long-lasting house and the wailers have marched around in the street.”
아몬드나무는 꽃을 피우고 방아깨비는 발을 끌며 가고 풍접초 열매는 터져 버리니, 그것은 사람이 자기의 영원한 집으로 걸어가고 있어 거리에는 통곡하는 이들이 돌아다니기 때문이다.”

One day when he was playing the phonograph across the street from the Catholic church in Arecibo, a man asked him to put on the discourse “Face the Facts.”
어느 날 그가 아레시보에 있는 가톨릭 교회의 길 건너 편에서 그 축음기를 틀고 있을 때, 한 남자가 그에게 “사실을 보라”는 강연을 틀어 달라고 부탁하였다.

In this video, also uploaded by SHAMSNN, citizens carry an injured man lying in the street to safety as gunshots are heard in the background:
아래 비디오는 총성이 들리는 가운데 시민들이 다친 사람을 안전한 곳으로 옮기는 장면이다.

As I was watching the traffic, a man darted out into the street with a revolver in his hand and stuck it into the window of a vehicle across from me, grabbing the man with his other hand.”
앞차들을 보고 있노라니 어떤 남자가 손에 권총을 들고 길 가운데로 걸어 들어와 앞차의 창문에 총을 대고 다른 손으로는 그 사람의 목덜미를 잡더군요.”

Yet today the man in the streets thinks that the Bible is full of errors.
그러나 오늘날 세상에 있는 사람들은 성경이 오류들로 가득차 있다고 생각합니다.

The earthy nature of clay is alluded to in expressions such as “the clay of the streets,” ‘man is made of clay,’ or man is ‘brought down to the clay.’
“거리의 진흙”, ‘사람은 진흙으로 만들어졌다’, 혹은 사람은 ‘진흙으로 끌어내려진다’ 등의 표현들은 진흙의 속성에는 흙같이 낮다는 개념이 내포되어 있음을 암시한다.

In describing the trials that come with old age, Ecclesiastes 12:5 says: “Man is walking to his long-lasting house and the wailers have marched around in the street.”
전도서 12:5에서는 나이가 들면서 겪는 어려움들을 묘사하면서 이렇게 알려 줍니다. “사람이 자기의 영원한 집으로 걸어가고 있어 거리에는 통곡하는 이들이 돌아다[닌다].”

(Job 41:1, 13, 14) The congregator observed that in the case of the aged man “the doors onto the street have been closed,” perhaps to show that the two doors of the mouth no longer open very much or at all to give expression of what is in the house of the body. —Ec 12:1, 4.
(욥 41:1, 13, 14) 회중을 모으는 자는 연로한 사람의 경우에 “거리로 향한 문들이 닫”힌다고 말하였는데, 이 말이 나타내는 것은 아마도 몸이라는 집 안에 있는 것을 표현하기 위해 더 이상 입의 두 문짝이 별로 혹은 전혀 열리지 않는다는 의미일 것이다.—전 12:1, 4.

The young man is “passing along on the street near her [a prostitute’s] corner, and in the way to her house he marches, in the twilight, in the evening of the day.”
그 젊은이는 “그 여자[매춘부]의 모퉁이에서 가까운 거리를 지나가면서 그 여자의 집으로 향한 길로 나아가”는데, 시간은 “황혼 때, 하루 중 저녁때”입니다.

I was interested in discerning among the sons a young man in want of heart, passing along on the street near her corner, and in the way to her house he marches, in the twilight, in the evening of the day, at the approach of the night and the gloom.” —Proverbs 7:6-9.
나는 아들들 중에서 마음이 없는 젊은이를 분별해 내는 데 관심이 있었는데, 그가 그 여자의 모퉁이에서 가까운 거리를 지나가면서 그 여자의 집으로 향한 길로 나아가니, 황혼 때, 하루 중 저녁때, 밤과 캄캄함이 가까워질 무렵이었다.”—잠언 7:6-9.

+ I was interested in discerning among the sons a young man in want of heart,*+ 8 passing along on the street near her corner, and in the way to her house he marches,+ 9 in the twilight, in the evening of the day,+ at the approach* of the night and the gloom.
나는 아들들 중에서 마음이 없는 젊은이를+ 분별해 내는 데 관심이 있었는데, 8 그가 그 여자의 모퉁이에서 가까운 거리를 지나가면서 그 여자의 집으로 향한 길로 나아가니,+ 9 황혼 때, 하루 중 저녁때,+ 밤과 캄캄함이 가까워질 무렵이었다.

For example, in the Philippines, a brother was engaged in witnessing activity on the streets and noticed a bearded young man with a group of people.
예를 들어 ‘필리핀’에서 한 형제가 거리에서 증거 활동을 하다가 어떤 수염을 기른 한 청년이 여러 사람들과 함께 있는 것을 보았다.

Since many of the words they used also appear in the Bible’s Greek Scriptures, the “New Testament,” it suddenly became apparent that the language in the Scriptures was not a special Biblical Greek, as some scholars had suggested, but it was the ordinary language of the man on the street.
그들이 사용했던 많은 단어들이 성서의 희랍어 성경 곧 “신약”에도 나오므로, 성경에 사용된 언어가 일부 학자들이 제시했던 바와 같이 특별한 성서식 희랍어가 아니라, 보통 사람들의 일상 언어였음이 갑자기 밝혀졌다.