to admonish oor Koreaans

to admonish

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

비난하다

werkwoord

voorbeelde

The brothers’ ambition gave Jesus occasion to admonish all his apostles regarding the need for humility. —Matt.
그러한 욕망은 이기적인 것이기는 했지만 그들이 왕국의 실재성을 믿었다는 증거이기도 했습니다.

14 I am writing these things, not to shame YOU, but to admonish YOU as my beloved children.
14 내가 이것을 쓰는 것은 여러분을 수치스럽게 하려는 것이 아니라, 나의 사랑하는 자녀처럼 훈계하려는 것입니다.

(Acts 20:29, 30) He went on to admonish those elders to keep awake spiritually.
(사도 20:29, 30) 뒤이어 바울은 그 장로들에게 영적으로 깨어 있으라고 권했습니다.

Jesus had to admonish Peter sternly: “Get behind me, Satan!
예수께서는 베드로를 이와 같이 엄하게 훈계하시지 않으면 안 되었읍니다.

(Mark 7:21, 22) The apostle Paul was inspired to admonish the Christians in Corinth: “Flee from fornication.”
(마가 7:21, 22) 사도 바울은 영감을 받아 고린도의 그리스도인들에게 “음행을 피하십시오”라고 권고하였습니다. (고린도 첫째 6:18) 또한 바울은 히브리 사람들에게 보내는 편지에서 이렇게 썼습니다.

• Why was it appropriate for Peter to admonish fellow elders to shepherd the flock of God in their care?
• 베드로가 동료 장로들에게 그들이 돌보아야 할 하느님의 양 떼를 치라고 권고한 것은 왜 적절했습니까?

14 I am writing these things, not to put you to shame, but to admonish you as my beloved children.
14 내가 이것을 쓰는 것은 여러분을 부끄럽게 하려는 것이 아니라 사랑하는 자녀로 여겨 훈계하려는 것입니다.

How can we follow Paul’s counsel (a) to “admonish the disorderly,” and (b) to “speak consolingly to the depressed souls”?
우리는 (ᄀ) “규모 없는 자들을 권계”하고 (ᄂ) “마음이 약한 자들을 안위”하라는 ‘바울’의 충고를 어떻게 따를 수 있읍니까?

Jesus’ followers in Corinth needed to be admonished to maintain an acceptable standing in the eyes of God.
따라서 코린트에 살던 예수의 제자들은 하느님 보시기에 받아들여질 만한 신분을 유지하라는 권고를 받을 필요가 있었습니다.

* Believers are even told to “admonish those who say that Allah has begotten a son,” because “a monstrous blasphemy is that which they utter.”
* 심지어 신자들은 “‘알라’가 아들을 낳았다고 말하는 사람들을 훈계하라”는 말을 듣는데, “그렇게 말하는 것은 엄청난 신성 모독”이기 때문이다.

Jesus had to admonish his disciples to behave as lesser ones because some of them were influenced by the prevailing spirit of the day.
예수께서 제자들에게 작은 자로 처신하라고 훈계해야 하셨던 것은 그들 중 일부가 당시에 널리 퍼져 있던 태도에 영향을 받았기 때문입니다.

Again we are enabled to look inside the congregation at Corinth and derive benefit from Paul’s inspired words given to admonish them as well as us.
우리는 다시 한번 고린도 회중의 내부를 살펴볼 수 있으며, 고린도인들은 물론 우리를 권고하기 위하여 기록된 바울의 영감받은 말씀으로부터 유익을 얻을 수 있다.

14 Now I myself am convinced about you, my brothers, that you yourselves are also full of goodness, filled with all knowledge, and that you are able to admonish* one another.
14 나의 형제 여러분, 나는 여러분이 선함으로 충만해 있고 모든 지식으로 가득 차 있으며 서로 교훈할* 수 있다고 확신합니다.

On occasion we may see someone in the congregation who perhaps is on the verge of misconduct, and this would be an appropriate time to follow Paul’s counsel to “admonish the disorderly.”
회중 내의 어떤 사람이 그릇된 행동에 가까이 가는 것을 본다면, 그것은 “규모 없는 자들을 권계”하라는 ‘바울’의 충고를 따를 적절한 때일 것입니다.

Loving elders will consider such factors, for although Paul exhorted his brothers to “admonish the disorderly,” he also urged: “Speak consolingly to the depressed souls, support the weak, be long-suffering toward all.”
바울이 형제들에게 “규모 없는 자들을 권계”하라고 권하였지만, 또한 “마음이 약한 자들[“우울한 영혼들”, 「신세」]을 안위하고 힘이 없는 자들을 붙들어 주며 모든 사람을 대하여 오래 참으라”고 강력히 권하였기 때문이다.

You might also point out that the counsel to admonish members of the Twelve was given to the President of the Quorum of the Twelve Apostles and does not apply to individual Church members.)
또한 십이사도들을 훈계하라는 조언이 십이사도 정원회 회장에게 주어졌지만, 이는 교회 회원 개인에 대해서는 적용되지 않는다고 짚어 줄 수 있다.)

10 How fine when the brothers in a congregation have the love that moves them to comfort the depressed, to support the weak, to admonish the disorderly, and to be long-suffering toward all!
10 회중 내의 형제들이 사랑이 동기가 되어 우울한 사람들을 위로하고 약한 사람들을 지원하고 무질서한 사람들을 훈계하고 모든 사람에 대하여 오래 참음을 나타낼 때 그것은 얼마나 훌륭한 일입니까!

(17:18-20) Each time Israel went out to battle, the priests were to admonish the people to faith and courage and to assure them of victory, for Jehovah their God was marching with them.
(17:18-20) 이스라엘이 전투에 나갈 때마다 제사장들은 백성에게 믿음과 용기를 갖도록 훈계해야 하였으며, 그들의 하느님 여호와께서 그들과 함께 진군하시므로 승리할 것이라고 확신시켜 주어야 하였다.

In love for such ones, you may first choose to admonish that they go to the elders themselves and reveal their wrong, but they should understand that, if they do not go, you will do so.
당신은 그러한 사람들을 사랑하기 때문에 그들이 직접 장로들에게 가서 그들의 잘못을 밝히도록 먼저 권고해 볼 것을 선택할 수도 있다. 그러나 그때에도 만일 그들이 가지 않는다면, 당신이 장로들에게 가서 알릴 것이라는 것을 그들로 이해시켜야 한다.

Some may be neglectful of their Christian obligations and therefore need to be admonished.
어떤 사람들은 그들의 그리스도인 의무를 소홀히 하기 때문에 훈계를 받을 필요가 있을지 모릅니다.

He wrote a divinely inspired letter to his fellow Christians, admonishing them to maintain their faith.
야고보는 하느님의 영감을 받아 자신의 동료 그리스도인들에게 편지를 써서 믿음을 유지하라고 권고하였습니다.

These individuals should continue to be ‘admonished as brothers.’
그러한 사람들은 계속해서 ‘형제같이 권고’를 받아야 합니다.

Paul wrote that these were still ‘brothers,’ to be admonished and treated as such.
그런 사람들도 여전히 “형제”이므로 형제로서 훈계하고 형제로 대해야 한다고 바울은 썼습니다.