to deplore oor Koreaans

to deplore

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

슬퍼하다

werkwoord

후회하다

werkwoord

voorbeelde

In 1982 the UN secretary-general was moved to deplore the “lack of respect for its decisions by those to whom they are addressed.”
1982년에 UN 사무총장은 “내려진 결정의 대상이 되는 나라들이 그 결정을 존중하지 않는” 것을 개탄하지 않을 수 없었다.

“Historians have not failed to notice, and in some cases to deplore,” wrote Cadoux, “the immense compromise to which the Church was committed by her alliance with Constantinus.”
“역사가들은 교회가 콘스탄티누스와 동맹을 맺어 열심히 추진한 엄청난 타협을 놓치지 않고 주목하였으며 어떤 경우에는 그에 개탄하기까지 하였다.”

The chairman of a task force set up in the mid-1980’s to investigate waste in another government was moved to deplore: “The Government is run horribly.”
또 다른 정부에서 1980년대 중반에 낭비를 조사하기 위해 설치된 특명단 단장은 “정부 운영이 엉망진창이다”라고 한탄하였다.

“Of what use is it for the President to authorize and perpetuate this violence in his capacity as commander in chief,” questioned Commager, “and then to deplore violence on the campus in his capacity as President?”
“대통령이 최고 사령관으로서의 자기 재량으로 이러한 폭력을 인정하고 계속 행하면서, 대통령의 입장에서 학교내의 폭력을 개탄한들 무슨 소용이 있겠는가?”

(Hosea 6:4) What a testimony to the deplorable spiritual condition of God’s people!
(호세아 6:4) 하느님의 백성의 통탄스러운 영적 상태를 참으로 여실히 보여 주는 표현입니다!

Manu found conditions to be deplorable in the regions he visited.
마누는 자기가 찾아간 지역이 비참한 상황에 처해 있음을 알게 되었습니다.

God’s chosen nation has sunk to a deplorable state.
하느님의 택함을 받은 나라는 개탄할 만한 상태에 빠져 있습니다.

Sad to say, despite honest efforts to change this deplorable situation, it still exists.
유감스럽게도, 이러한 통탄할 만한 상황을 변화시키기 위해 진지한 노력을 기울였는데도 그러한 상황은 여전히 없어지지 않고 있습니다.

Just think: the results of the clergy’s involvement in politics seem deplorable to humans.
생각해 보라. 교직자들의 정치 참여의 결과는 인간이 보기에도 참담하기 그지없다.

In his first letter to the Christians in Corinth, Paul deplored their inclination to follow men, because it resulted in “dissensions” and “divisions.”
‘고린도’의 그리스도인들에게 쓴 첫째 편지에서 ‘바울’은 인간을 따르는 그들의 경향을 한탄하였읍니다. 왜냐하면 그것은 “다툼”과 “분열”을 초래하였기 때문입니다.

Adding to this deplorable situation was the irony that during these celebrations, just 950 miles [1,500 km] northwest of Patmos, Orthodox and Roman Catholic “Christians” were killing one another in Bosnia and Herzegovina!
이런 유감스러운 상황에 더하여, 공교롭게도 이 축하 행사가 열리는 동안 파트모스 섬에서 북서쪽으로 불과 1500킬로미터 떨어진 지점인 보스니아와 헤르체고비나에서는 정교회와 로마 가톨릭 “그리스도인들”이 서로 죽이고 있었습니다!

And the council’s regular engagement sends a clear message to Pyongyang that its deplorable abuses should end.
북한 정부가 개탄스러운 인권 침해를 그쳐야 한다는 메시지는 안보리의 정기적 활동을 통해 제대로 전해질 것이다.

When the missionaries were ordered to leave Liberia, Brother Knorr wrote a letter to President Tubman, deploring this action and urging reconsideration of such a move.
선교인들에게 ‘리베리아’ 출국 명령이 내려졌을 때에, ‘노워’ 형제는 ‘터브먼’ 대통령에게 편지를 보내어 이러한 조치를 개탄하고 재고를 촉구하였다.

There seems to be little connection, as sincere Catholics, who deplore these riotous celebrations, may be quick to acknowledge.
이러한 소란스러운 축제를 한탄하는 성실한 ‘가톨릭’ 교인들이라면, 별 관련이 없는 것 같다고 인정할 것이다.

I deplore those efforts to make it socially acceptable or readily available.”
나는 그것을 사회적으로 용납하고 보급하려는 사람들에 대하여 개탄한다.”

The priest was remorseful for what he had done and asked the Witness to forgive him for his deplorable conduct.
신부는 자기가 한 일에 대하여 양심에 가책을 느끼고 있었으며 증인에게 자기의 한탄스런 행위를 용서해 달라고 요청하였다.

It had this to say: “One should no more deplore ‘homosexuality’ than left-handedness. . . .
그 가운데 이러한 내용이 들어 있다. “동성애자를 왼손잡이보다 더 개탄스럽게 생각해서는 안된다.

Thompson deplore the wholesale conversion to belief in evolution?
톰프슨이 진화론을 믿기로 한 대대적 전환을 개탄한 이유는 무엇입니까?

I deplore methods of trying to force a transfusion or any kind of treatment.
“어떠한 의사도 어떤 사람이 수혈을 받지 않으면 죽거나 수혈을 하면 살 것이라고 확정적으로 말할 수 없다 ··· 나는 수혈이나 어떠한 치료법을 강요하려는 태도에 대해 개탄하고 있다.

3 Much as this trend is to be regretted and deplored, it actually should not surprise us in view of all that we see in the world today.
3 이러한 경향이 유감스럽고 개탄할 일이기는 하지만, 오늘날 세상에서 발생하고 있는 모든 일을 고려해 볼 때, 실제로 우리에게 놀라운 일은 아닙니다.

‘Of what use is it for the President to perpetuate violence in Indochina and deplore violence on the campus?’
‘대통령이 ‘인도차이나’에서 폭력을 계속 행하면서 학교내의 폭력을 개탄한들 무슨 소용이 있겠는가?’

In South Africa too, where the elderly have traditionally been treated with dignity, there is now the deplorable tendency to reject the aged, according to Cape Town newspaper The Cape Times.
노인을 전통적으로 공손히 모셔 오던 남아프리카 공화국에서도 이제는 나이 많은 사람을 배척하는 개탄스러운 세태가 생겨났다고 케이프타운의 신문 「케이프 타임스」는 보도한다.

Such an analysis could also further reinforce UN member states’ message to the North Korean government that its deplorable abuses should end and those responsible should be held to account.
전문가그룹에게 분석을 맡기는 것은 또한 유엔회원국들이 북한 당국을 향해 참담한 인권침해는 종식되어야 하며 가해자들은 인권침해에 대한 책임을 져야 한다는 메시지를더 강화하는 효과가 있을 수 있다.

It was this alienation of the individual's will that the anarchist feminists deplored and sought to remedy, initially through free love and then more thoroughly through social revolution.
이것은 개인 의지의 소외였으며, 무정부주의적 여성주의자들은 이것의 치료제를 찾아 나섰고, 처음에는 자유연애를 주장했고 마침내 사회혁명을 결론짓게 된다.

“Another formal session would signal the Council’s growing impatience with Pyongyang’s deplorable policies that have led to crimes against humanity.”
"추가 공식 석상은 인류에 대한 범죄로 이어진 북한 정부의 개탄스러운 정책에 대해 안보리의 인내심이 점점 사라지고 있다는 신호가 된다"고 덧붙였다.