to lament oor Koreaans

to lament

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

슬퍼하다

werkwoord

한탄하다

werkwoord

“The hardest part for me is not being able to say what I want to when I want to,” laments Mileivi.
“내가 가장 어려움을 느끼는 것은 하고 싶은 말을 하고 싶은 때에 하지 못하는 겁니다” 하고 밀레이비는 한탄합니다.

후회하다

werkwoord

voorbeelde

According to Lamentations 3:22, 23, what is shown by the fact that we are still alive?
예레미야 애가 3:22, 23에 의하면, 우리가 아직까지 살아있다는 사실은 무엇을 알려 주는 것입니까?

[Play the video Introduction to Lamentations.]
[「예레미야 애가 소개」 동영상을 보여 준다.]

Overwhelmed by a sudden avalanche of problems, they may be heard to lament: “Why me?
그런 사람들은 갑자기 밀려드는 문제들에 어쩔 줄을 몰라 하며 “왜 하필이면 나인가?

What does the fate of Jerusalem, “the virgin daughter of Judah,” portend for Christendom, according to Lamentations 1:15?
애가 1:15에 의하면, “유다의 처녀 딸”인 예루살렘의 비극적인 결말은 그리스도교국에게 어떤 불길한 전조가 되는가?

“The hardest part for me is not being able to say what I want to when I want to,” laments Mileivi.
“내가 가장 어려움을 느끼는 것은 하고 싶은 말을 하고 싶은 때에 하지 못하는 겁니다” 하고 밀레이비는 한탄합니다.

On the evening after the opening, the now superfluous ferries gathered beneath the suspension bridge and sounded their horns to lament that they were members of a dying species.
개통식이 끝나고 난 저녁에는 이제는 필요 없게 된 연락선들이 현수교 아래에 모여, 없어지는 것을 한탄이라도 하듯 뱃고동을 울려 댔습니다.

The publicity given to that case drew worldwide attention to the lamentable situation of Spanish law with regard to conscientious objectors.
이에 대한 보도는 양심적인 거부자들과 관련된 ‘스페인’ 법률의 비열한 처사에 세계의 이목을 집중시켰다. 그 형무소 내에서 몇건의 결혼식이 거행되었다.

But a woman who lost the ability to smell lamented: “I felt handicapped in all kinds of ways.
그러나 후각 능력을 상실한 한 여자는 이렇게 한탄하였다. “나는 모든 부면에서 장애가 있다고 느꼈다.

Milton believes that the Fall is only to be lamented and that
밀턴은 그 추락이 그저 아담과 이브가 그 사과를 먹으면 안 되었다는 사실에 대한 아쉬움을 표현한 것입니다.

On hearing the sad news, David gave way to the lament recorded in 2 Samuel 1:17-27.
그 슬픈 소식을 듣고 ‘다윗’은 사무엘 하 1:17-27에 기록된 애곡의 노래를 지었읍니다.

Bored to death, he laments: “I don’t know what to do.”
“무엇을 해야 할지 모르겠군.”

For example, there are places in the Atacama Desert in Chile where rain is so scarce it prompted one resident of the area to lament, “Every few years we get a mist —but the drops are very small.”
예를 들어, 칠레에 있는 아타카마 사막의 일부는 비가 거의 내리지 않기 때문에, 그 지역의 한 주민은 “몇년 만에 한 차례씩 이슬비가 내리지만, 그나마 떨어지는 빗방울이 너무 적다”고 탄식하였다.

Although world leaders, sociologists, and family counselors have been quick to lament such things as the rise in illegitimate births and skyrocketing divorce rates, they have been slow to come up with workable, realistic solutions to such problems.
세계 지도자와 사회학자 그리고 가정 문제 상담가들은 사생아 출산의 증가나 이혼율 급증과 같은 문제들에 대해 개탄하는 데는 빠르면서, 그에 대한 효과적이고 현실성 있는 해결책을 제시하는 데는 늑장을 부려 왔습니다.

A report in The Wall Street Journal concurs: “Even among people who aren’t especially religious, it now is in vogue to lament the decline of the nation’s morals and pour scorn on the Marxist- Leninist view of religion as the opium of the people.”
「월 스트리트 저널」지는 그와 일치하게 이렇게 보도한다. “이제는 특히 종교적이 아닌 사람들 사이에서도, 그 나라의 도덕이 쇠퇴한 사실을 개탄하며 종교를 인민의 아편으로 간주한 마르크스-레닌주의자들의 견해를 비웃는 일이 유행하고 있다.”

The ‘great wailing’ at Hadadrimmon mentioned in Zechariah’s prophecy perhaps alludes to the lamentation over King Josiah, killed in battle at Megiddo.
스가랴의 예언에 언급되어 있는 하닷림몬의 ‘큰 통곡’은 아마도 요시야 왕이 므깃도 전투에서 전사한 것에 대해 애곡한 일을 가리키는 말일 것이다.

After it begins, some of disobedient mankind will still be alive to see “the sign of the Son of man” and to react —to lament and, as stated at Luke 21:26, to “become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”
이 환난이 시작된 후, 불순종한 인류 가운데 일부는 여전히 살아서 “인자의 표징”을 보고 반응을 나타낼 것이며 즉 통곡할 것이며, 누가 복음 21:26의 말씀과 같이 “세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절”할 것입니다.

18 This volume will help you to examine the Bible books of Jeremiah and Lamentations and to learn from them.
18 이 책을 통해 우리는 예레미야서와 애가서의 내용을 살펴보면서 교훈을 얻게 될 것입니다.

She laments to her that all men she met have duped her under pretense of love.
그녀에 대한 한 증언에 따르면, 그녀를 아는 모든 사람들은 하느님과 이웃에 대한 사랑과 헌신에 감복했다고 한다.

Do you not agree that Jehovah’s forgiveness attracts us to him? —Read Lamentations 5:21.
당신은 우리를 용서하시는 여호와께 더 가까이 가고 싶지 않습니까?—애가 5:21 낭독.

The picture thus served to dramatize the lamentable divisions inside Catholicism.
그러므로 그 그림은 가톨릭교 내의 통탄할 만한 분열을 극적으로 묘사하기 위한 것이었습니다.

It is as the Lord Himself lamented to the prophet Isaiah:
주님도 선지자 이사야에게 이렇게 한탄하신 적이 있습니다.

Since breakfast is vital to learning, this teacher laments: “We are trying to deal with the problem by setting up a breakfast program.”
아침 식사는 학습에 필수적이기 때문에, 그 교사는 이렇게 한탄한다. “우리는 아침 식사 프로그램을 만들어서 문제에 대처하려고 합니다.”

A 50-year-old business man lamented to me that he feels he doesn't have colleagues anymore at work.
50세의 한 사업가분이 직장에서 자신은 더이상 동료가 없다고 저에게 한탄을 하셨습니다.

(Proverbs 30:19) The eagle’s swiftness is alluded to at Lamentations 4:19, where the Babylonian soldiers are described: “Swifter than the eagles of the heavens our pursuers have proved to be.
(잠언 30:19) 독수리의 신속함이 예레미야 애가 4:19에 언급되어 있는데, 그 구절에는 바빌론 군인들에 관한 이러한 묘사가 나옵니다.

The book of Ruth was sometimes appended to Judges, and Lamentations to Jeremiah, to give 22 books, a total corresponding to the number of letters in the Hebrew alphabet, although this is not the usual arrangement in Hebrew Bibles today.
룻기를 재판관기에, 애가를 예레미야서에 덧붙여 놓아 22권이 되기도 하는데, 이 총수는 히브리어 알파벳 글자 수와 일치한다. 물론 오늘날 히브리어판 성서들은 대개 그런 배열로 되어 있지 않다.