to parch oor Koreaans

to parch

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

굽다

werkwoord

볶다

werkwoord

voorbeelde

Before it gets back to the Great Sea it brings life and growth to parched areas, making them blossom and produce.
이 물은 지중해로 되돌아가기 전에 건조한 이 지역에 생명과 성장을 소생시키며 꽃을 피게 하고 열매를 산출하게 한다.

During the dry season, the sun’s intense heat changes it from green to a parched brown.
풀은 건기에 태양의 강한 열기로 인해 푸른색에서 메마른 갈색으로 변해 버립니다.

Deprived of its shade, Jonah was subjected to a parching east wind and the hot sun beating down upon his head.
그늘이 없어지자, 요나는 찌는 듯이 뜨거운 동풍과 머리에 내리쬐는 뜨거운 태양을 피할 수 없었다.

Exposed to the sun and to a parching wind, Jonah became angry and said: “My dying off is better than my being alive.”
요나는 햇볕과 뜨거운 바람을 쐬게 되자 화를 내며 “사는 것보다 죽는 것이 내게 나으니이다”라고 말했다.

A marshland that reaches out like the fingers of a giant hand to turn a parched desert into a verdant garden.
거인의 손가락처럼 뻗어, 매마른 사막을 초목들이 뒤덮인 정원으로 바꾸어 놓은 습지였다.

In Palermo, Italy, “Saint” Joseph was dumped in a parched garden to await rain.
이탈리아, 팔레르모에선, “성” 요세프를 바싹 마른 정원에 내던져 비를 기다리게 하였다.

Upon entering the province of Almería, Brother Taylor came face-to-face with a parched, inhospitable desert, without a blade of grass.
‘알메리아’ 도에 들어갈 때, ‘테일러’ 형제는 풀 한 포기 없이 바짝 말라 빠진 황량한 사막을 지나야 하였다.

She then presents each of us with a flower lei and a tropical drink to cool our parched throats —always good after a long day of sightseeing or sunbathing on the sandy beaches.
그 다음 그는 우리들 한 사람 한 사람에게 화환을 목에 걸어 주고 갈증을 시원하게 해소해 주는 열대 음료를 줍니다. 그 열대 음료는 하루 종일 관광을 하거나 모래사장에서 일광욕을 한 후에는 언제나 제격입니다.

From generation to generation she will be parched; forever and ever no one will be passing across her.” —Isaiah 34:9, 10.
대대에 그가 메말라 있을 것이며, 영원무궁토록 아무도 그리로 지나가지 않을 것이다.”—이사야 34:9, 10.

Up to 80 percent of the livestock —thousands of head of cattle, goats, sheep and camels— have given out and dropped to die on the parched, cracked earth.
가축의 80‘퍼센트’ 이상—수천두의 소, 염소, 양 및 낙타—이 매말라 갈라진 땅바닥에 즐비하게 죽어 넘어져 있다.

Add to this the parched throats, the quest for water, the fear of snakes, the sting of scorpions, the perils of flash floods, the dangers of getting lost —it all makes this silent, arid world of desert sand foreboding.
그밖에도 바싹 마른 목, 물을 찾아 구하는 일, 뱀에 대한 공포, 전갈의 독침, 갑작스러운 홍수의 위험, 길을 잃을 위험성—이 모든 것은 적막하고 건조한 이 사막 모래 세계에 대해 불길한 예감을 갖게 만든다.

But once the floodwaters subside, the Ganges River slows to a trickle, and the land becomes parched.
하지만 엄청나게 불어난 물이 일단 빠지고 나면, 갠지스 강은 물의 흐름이 느려지면서 시냇물처럼 되고 땅은 바싹 말라 버립니다.

Gradually the Judean mountains on the S merged into the Negeb, a name thought to be from a root meaning “be parched,” a region that extended to the torrent valley of Egypt and constituted the southern portion of Palestine.
유다 산지는 남쪽에서 차츰 낮아지면서 네게브가 되는데, 네게브라는 이름은 “메마르다”를 의미하는 어근에서 파생된 것으로 생각된다. 이 지역은 이집트 급류 골짜기까지 뻗어 있었으며 팔레스타인의 남쪽 부분을 형성하였다.

Yet, these same sturdy legs made it possible to build the lifelines that cross the parched interior of this continent.
하지만 그처럼 억센 다리 덕분에, 해가 타는 듯이 내리쬐는 이 대륙의 내륙 지방을 가로지르는 운송로를 만들 수 있었습니다.

According to tradition, perperuna was the symbol of the parched land.
전통에 따르면, 페르페루나는 바싹 말라버린 땅을 상징하는 것이었다.

This parched state of the land was to continue, as Isa 34 verse 10 says, “forever and ever.”
그처럼 황무하게 된 그 땅의 상태는, 사 34:10절에서 알려 주듯이 “영영히” 계속될 것이었읍니다.

The Witnesses hope to acquaint them with the Bible’s promise of a time when no one will have to eke out an existence from parched land.
증인들은 그들에게, 바싹 말라붙은 땅에서 근근이 연명해 나가는 사람이 전혀 없는 때가 올 것이라는 성서의 약속을 알리기를 원합니다.

Like “the shadow of a massive crag in a parched land,” they bring relief to the flock by providing spiritual guidance and refreshment
“메마른 땅의 큰 바위 그늘” 같이, 그들은 영적 인도를 베풀고 새 힘을 줌으로 양 떼에게 위안을 줍니다

During the dry summer, all vegetation, including the orchid, parches, and practically no blossoming plant is to be found.
건조한 여름 동안에는 난초를 포함하여 모든 식물이 바싹 마르므로, 꽃이 핀 식물은 사실상 찾아볼 수가 없다.

It quenches the thirst of the parched ground and adds a ribbon of beauty to the arid land.
그 강은 메마른 땅의 갈증을 축축히 적시어 주며 무미 건조한 땅에 ‘리본’ 모양의 아름다움을 더해 준다.

As every local woman would likely know, a parched camel can drink a lot (up to 25 gallons [100 L]) of water.
아마 그 지방 여자들이라면 다 알고 있었을 테지만, 목이 마른 낙타 한 마리는 엄청난 양(많게는 100리터까지)의 물을 마실 수 있습니다.

The Hebrew word neʹghev is thought to be derived from a root meaning “be parched” and often denotes the semiarid area S of the mountains of Judah.
히브리어 네게브는 “메마르다”를 의미하는 어근에서 파생된 것으로 생각되며, 유다 산지 남쪽의 반건조 지역을 가리키는 데 종종 사용된다.

According to one dietitian, thirst should not serve as a reminder to take in water because by the time you feel parched, you are likely already dehydrated.
한 영양학자의 말에 따르면, 갈증을 느끼는 것이 물을 마셔야 할 때를 알려 주는 신호가 될 수는 없다. 갈증을 느낄 때쯤이면 몸은 이미 탈수 상태일 수 있기 때문이다.

That river’s rich valley, averaging only about 12 miles [19 km] in width from Aswân to Cairo, stretches northward like a narrow green ribbon across the parched African desert.
비옥한 나일 강 유역은, 아스완에서 카이로까지 폭이 평균 약 19킬로미터밖에 안 되는데, 마치 좁다란 녹색의 리본처럼 메마른 아프리카의 사막을 가로질러서 북쪽을 향해 뻗어 있다.

(Isaiah 35:1) Like an oasis, even now the two small groups of Witnesses offer abundant spiritual food and drink to the thousands living, as it were, in a spiritually parched land.
(이사야 35:1) 오아시스처럼, 현재에도 증인들의 두 작은 집단은 말하자면 영적으로 메마른 땅에 사는 수천 명의 사람들에게 풍성한 영적 음식을 제공한다.