translator oor Koreaans

translator

/ˈtɹɑːnzleɪtə/, /ˈtɹænzleɪdər/ naamwoord

(proscribed) A language interpreter.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

번역자

naamwoord

someone who translates

The translators needed adequate facilities to care for their growing workload.
또한 번역자들이 늘어 가는 작업량을 소화하기 위해서는 적합한 시설이 필요했습니다.

번역가

naamwoord

someone who translates

We could pay professional language translators to translate the whole Web.
전문 번역가에게 돈을 주고 웹 전체를 번역 할 수 있겠지요.

역자

통역사

naamwoord

I responded to the linguist, and the linguist then translated my responses to the king.
그럼 제가 통역사에게 대답하고, 그 통역사가 제 대답을 그 부족장에게 전달했습니다.

번혁자, 통역

Soortgelyke frases

machine translation
기계 번역 · 기계번역

Testing translator.
번역기 점검중입니다.

foreign currency translation
외환 환산

translation
飜譯 · 버전 · 번역 · 번역문 · 번역물 · 좌표 이동 · 평행 이동

translational symmetry
병진 대칭

translate
飜譯 · 바꾸다 · 번역하다 · 옮기다 · 이동하다 · 좌표 이동 · 하다

Lost in Translation
사랑도 통역이 되나요?

fan translation
비영리적인 번역

translation studies
번역 연구

voorbeelde

Aotearoa (pronounced /ˌaʊtɛəˈroʊ.ə/; often translated as "land of the long white cloud") is the current Māori name for New Zealand.
아오테아로아("하얗고 긴 구름의 나라"라는 뜻으로 자주 번역된다)는 현재 뉴질랜드의 마오리어식 명칭이다.

The plural Aramaic form ʽel·yoh·ninʹ occurs at Daniel 7:18, 22, 25, 27, where it may be translated “Supreme One” (NW), the plural being the plural of excellence, majesty.
아람어 복수형인 엘요닌은 다니엘 7:18, 22, 25, 27에 나온다. 여기서 그 단어는 “지극히 높으신 분”(「신세」)으로 번역될 수 있다.

He used God’s name in his translation but preferred the form Yahweh.
그는 그의 번역판에서 하나님의 이름을 사용하였지만, ‘야훼’라는 형태를 더 좋아하였읍니다.

A NEW BIBLE TRANSLATION
새로운 성서 번역

A milestone was reached when the entire New World Translation of the Holy Scriptures was published in Norwegian in 1996.
1996년에는 이정표가 될 만한 일이 있었는데 「신세계역 성경」이 노르웨이어로 발행된 것입니다.

Only then will changes, including your approved translations, become visible publicly.
그런 다음에야 승인된 번역 등 변경사항이 공개됩니다.

At least part of it has been translated into more than 2,300 languages.
부분역을 포함하면 성서는 2300개가 넘는 언어로 번역되었습니다.

“Interlinear translations of Luke’s gospel in the original Greek show that what multitudes of angels who appeared to the shepherds actually said was: ‘and upon earth peace among men of goodwill’.
“원 희랍어로 된 누가 복음의 행간 번역들은 목자들에게 나타난 수많은 천사들이 사실은 ‘그리고 땅 위에서는 선의자들 가운데 평화로다’라고 말했음을 알려 준다.

2000: New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Romanian is released.
2000년: 루마니아어 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」이 발표되다.

In a number of cases the writers of the Christian Greek Scriptures evidently made use of the Greek Septuagint translation when quoting from the Hebrew Scriptures.
여러 경우에 그리스도인 그리스어 성경 필자들이 히브리어 성경을 인용할 때 그리스어 「칠십인역」을 사용한 것으로 보인다.

6 And he has translated the abook, even that bpart which I have commanded him, and as your Lord and your God liveth it is true.
6 또 그가 그 ᄀ책 곧 내가 그에게 명한 그 ᄂ부분을 번역하였으니, 너희 주요 너희 하나님이 사심 같이 그것은 참되도다.

The Hebrew word so translated is the word zimmah.
「성서 이해를 위한 보조서」 1,041면의 도표에 그러한 결혼이 금지된 것으로 표시되어 있는 것은 잘못이다.

The handwritten translations were typeset and printed by commercial printers in Yangon and then distributed to those who attended congregation meetings.
그가 손으로 써서 기사를 번역하면 양곤에 있는 인쇄업자가 식자와 인쇄 작업을 했고, 형제들은 회중 집회에 참석하는 사람들에게 인쇄된 기사를 나눠 주었습니다.

According to Ecumenical Press Service, the United Bible Societies’ annual Scripture Language Report shows that during 1991 “for the first time . . . , thirty- two languages received at least one book of the Bible,” increasing the total number of languages into which at least one book of the Bible has been translated to 1,978.
「에큐메니칼 프레스 서비스」에 의하면, 세계 성서 공회 연합회의 연례 성경 언어 보고서는 1991년에 “성서 중 적어도 한 권이 ··· 처음으로 번역된 언어가 32개나 되었다”고 알려 준다. 그리하여 성서 중 적어도 한 권이 번역된 언어 총수는 1978개로 증가하였다.

A Basis for New Bible Translations
새로운 성서 번역을 위한 기초

This term is translated from the Hebrew word mesha·rethʹ and the Greek di·aʹko·nos.
이 용어는 히브리어 메샤레트와 그리스어 디아코노스에서 번역한 말이다.

How do some other translations of the Bible render the latter part of John 1:1?
일부 다른 성서 번역판들은 요한 복음 1:1의 후반부를 어떻게 번역합니까?

Furthermore, other Hebrew and Greek words, namely, ne·sha·mahʹ (Hebrew) and pno·eʹ (Greek), are also translated as “breath.”
뿐만 아니라, 다른 ‘히브리’어와 희랍어 단어 곧 ‘네사마’(‘히브리’어)와 ‘프노에’(희랍어)도 역시 “호흡”이라고 번역된다.

Or possibly, “it was written in Aramaic and then translated.”
달리 번역하면 “그 편지는 아람어로 기록된 다음 번역되었다.”

Lucaris was determined to use this new opportunity to educate the Orthodox clergy and laity by publishing a translation of the Bible and theological tracts.
루카리스는 이 새로운 기회를 이용해서 성서 번역판과 신학 책자들을 발행하여 정교회 교직자와 평신도를 교육시키기로 결심하였습니다.

So instead of “bruise . . . bruise” (New World Translation; Revised Standard Version), they use “crush . . . strike” (The Jerusalem Bible; New International Version), “crush . . . bite” (Today’s English Version), “tread . . . strike” (Lamsa), or “crush . . . lie in ambush” (Knox).
그리하여 “상하게 할 것이며 ··· 상하게 할 것이다” (신세계역; 개역 표준역)라고 번역하는 대신, 그들은 “부술 것이며 ··· 칠 것이다” (예루살렘 성서; 신 국제역), “부술 것이며 ··· 물 것이다” (오늘날의 영어 역본), “짓밟을 것이며 ··· 칠 것이다” (람사), 혹은 “부술 것이며 ··· 매복할 것이다” (녹스)라고 번역하였다.

At present, the European Commission, the executive body of the EU, employs more than four times as many translators and interpreters as the United Nations headquarters, which has only five official languages.
현재, 유럽 연합의 집행 기구인 유럽 위원회는 공용어가 5개밖에 되지 않는 국제 연합 본부에 비해 네 배 이상이나 되는 번역자와 통역자를 두고 있다.

Comic book scribe and editor Dennis O'Neil stated that he "felt the filmmakers really understood the character they were translating", citing this film as the best of the live-action Batman films.
만화의 저자이자 편집자였던 데니스 오닐은 그는 “제작자들이 정말로 그들이 해석하고 있는 캐릭터를 잘 이해했다고 느꼈다”면서 배트맨 실제 액션 영화들 중 이 영화가 가장 최고였다고 언급했다.

Ask the class to follow along, looking for how the Joseph Smith Translation of this verse helps us further understand what it means to take up our cross.
나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 이 성구에 대해 조셉 스미스 역은 자기 십자가를 진다는 것이 어떤 의미인지를 좀 더 이해하는 데 어떻게 도움이 되는지 알아보라고 한다.

Now, when we're given a text to translate, we use that model, and we go through and find the most probable translation.
이제 번역할 문서를 받으면, 만든 모형을 이용하여 모든 경우를 검토한 다음 가장 적절한 번역을 찾습니다.