vainly oor Koreaans

vainly

/ˈveɪnlɪ/ bywoord

In a vain manner; to no avail.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

헛되이

voorbeelde

During the contest that ensued, when the prophets of Baal were vainly trying from morning till noon to get their god to answer them, “they kept limping around the altar that they had made.”
뒤이어 있은 대결에서 바알의 예언자들은 자기들의 신의 응답을 얻으려고 아침부터 정오까지 “자기들이 만든 제단 주위를 절뚝거리고 다녔”지만 허사였다.

(Isa 1:1, 4-6) Although Jerusalem’s religious leaders tried vainly to heal the breakdown of the people, falsely saying there was peace (Jer 6:13, 14), they were unable to avert the city’s destruction in 607 B.C.E.
(사 1:1, 4-6) 예루살렘의 종교 지도자들은 헛되게 백성의 상함을 고치려고 하면서 평화가 있다고 거짓말을 하였지만(렘 6:13, 14), 기원전 607년에 닥친 그 도시의 멸망을 막을 수는 없었다.

What are some things that people vainly trust in for security?
사람들이 안전을 얻고자 헛되게 신뢰하는 것들 가운데는 어떤 것들이 있습니까?

So cried a young mother, vainly struggling to quiet her noisy baby.
울며 보채는 아기를 애쓰면서 달래도 아무런 소용이 없자 한 젊은 어머니는 위와 같이 외쳤다.

All the just ideals for which mankind has vainly struggled until now will be fully attained.
인류가 이제까지 그토록 분투하였어도 이루지 못했던 정의로운 이상들이 온전히 실현될 것입니다.

We spent all night vainly trying to trace her at hospitals.
그래서 우리는 병원마다 어머니가 계신지 일일이 확인해 가면서 밤을 꼬박 새웠지만 소용이 없었습니다.

The pressures of this system of things could influence us to lower Christian standards of morality, or vainly strive for material security.
현 사물의 제도의 압력은 우리에게 영향을 미쳐 그리스도인 도덕 표준을 낮추거나 물질적인 안전을 위하여 헛된 노력을 바치게 만들 수 있다.

(Ps 26:6) On the other hand, Pilate vainly tried to clear himself of bloodguilt in connection with the death of Jesus by washing his hands before the people.
(시 26:6) 한편, 빌라도는 백성 앞에서 손을 씻음으로 예수의 죽음과 관련하여 유혈죄에서 자신을 깨끗하게 하려는 헛된 노력을 하였다.

4 The results of such serious delinquency on the part of the clerical leaders are plainly seen in the woeful religious condition of Christendom today, in which the hundreds of religious sects that call themselves Christian vainly try to come to a religious unity along with sectarian diversity.
4 이상과 같은 종교 지도자들의 심각한 범죄 행위의 결과는 오늘날 그리스도교국의 가공할 종교 상태에서 명백하게 볼 수 있다. 자칭 그리스도교라고 주장하는 수백가지 교파들은 갖가지 다른 교파들을 종교적으로 통일하려고 헛된 노력을 하고 있다.

Domestic extreme rightists, supported by American imperialism, are vainly trying to use all resources available to them and the People's temporary dissatisfaction with the Party and the government to carry out their Jasmine Revolution, try and subvert the Republic, overthrow the Communist Party of China from its leadership position, and turn China into a full colony of the United States.
패권국가 미국의 지원을 등에 업은 중국의 극렬 인권운동가들은 정부와 공산당에 불만을 가진 국민들의 심리를 이용하는 등, 가능한 모든 방법과 수단을 동원해 중국 내 자스민 혁명을 일으켜 공산당의 국가체제를 전복시키고 마치 미국의 51번째 주라도 되려는 양 노력하지만, 중국 국민에 있어서 이러한 선동은 묵과되거나 받아들일 수 있는 것이 아니다.

The influence of the Church is steadily waning as more and more of the miners, finding no genuine comfort or hope, turn away to political groups and to Communism, vainly searching for something better.
점점 더 많은 광부들이 종교에서 참된 위안과 희망을 얻지 못하고 정치 집단이나 공산주의로 향하고 좀 더 나은 어떤 것을 헛되게 갈구하고 있기 때문에 그들에 대한 교회의 영향력은 점차 약해지고 있다.

Then, at the time the roll was read before Jehoiakim, Delaiah and two other princes vainly pleaded with the king not to burn it. —Jer 36:11-26.
그리고 그 두루마리가 여호야김 앞에서 낭독되었을 때, 들라야와 다른 두 방백은 왕에게 그것을 태우지 말도록 탄원했지만 소용이 없었다.—렘 36:11-26.

Jesus is tried before Pontius Pilate, who vainly endeavors to wash his hands of guilt, but then turns Jesus over to be impaled on a stake, and to be buried in a stone tomb.
예수께서 ‘본디오 빌라도’ 앞에서 심문을 받으신다. ‘빌라도’는 죄가 가득한 자기 손을 씻으려고 공연히 애쓰지만, 그 후 예수를 넘겨 주어 형주에 못박히게 하고, 돌무덤에 장사되게 한다.

Some vainly imagine that under the Gospel dispensation, gifts and blessings were obtained not by external observances, or external works, but merely through faith and repentance, through mental operations, independent of physical.
복음의 경륜의 시대에는 외적인 것들의 준수와 외면적 행위를 통해 은사와 축복을 얻는 것이 아니라, 눈에 보이는 것과는 상관없이 단지 정신적 수행인 신앙과 회개를 통해서만 얻는다고 잘못 생각하는 사람들이 있습니다.

Before, I wished vainly to imitate the instantaneous, miraculous cures effected by Jesus.
전에는 쓸데없이 예수께서 행하신 즉각적이고도 기적적인 병 고침을 모방하기를 바랐읍니다.

For the one lacking divine wisdom, his temporariness and his inability to gain permanence produce a sense of futility and often cause him to search vainly for something different, new —only to find that, in the final analysis, it is the ‘same old story.’
하나님의 지혜가 부족한 사람은 자신의 덧없는 인생과 영생을 얻지 못하는 자신의 무능함으로 인하여 공허감을 느끼고, 종종 헛되이 색다르고 새로운 것을 찾아보지만 결국 그것 역시 ‘흔한 일’에 불과하다는 것을 알게 될 뿐이다.

They refused to believe he had escaped them, and while Jesus and his party were journeying northward through Batanea, the Pharisees and their assistants spent almost a full week vainly searching for him in the neighborhood of Capernaum.
이들은 예수 가 이미 그들을 피해서 달아났다는 것을 믿으려 하지 않았다. 예수 와 일행이 바타니아 를 거쳐서 북쪽으로 여행하는 동안, 바리새 인들과 그 조수들은 가버나움 이웃에서 헛되이 그를 수색하느라고 거의 한 주를 꼬박 보냈다.

The new century, vainly started severed from the future, focuses on its famine and uncertain "reality."
이처럼 미래와 단절된 채 지독히도 허망하게 시작한 새로운 세기는, 유독 빈곤하고 불확정적인 자신의 "현실"에 주목하고 있다.

His persecutors vainly imagined that they had rooted out the truths he preached.
그의 핍박자들은 그가 전한 진리를 근절한 것처럼 생각하였다 .

You are hardly worthy of the kingdom when your service consists so largely in an attitude of regretting the past, whining over the present, and vainly hoping for the future.
대체로 지난날을 뉘우치고 오늘을 불평하며 헛되이 앞날을 희망하는 태도로 너희가 봉사할 때, 너희는 도저히 하늘나라에 들어갈 자격이 없느니라. 어째서 이교도가 격분하느냐?

With one accord, Satan and his host threw the blame of their rebellion wholly upon Christ, declaring that if they had not been reproved, they would never have rebelled. Thus stubborn and defiant in their disloyalty, seeking vainly to overthrow the government of God, yet blasphemously claiming to be themselves the innocent victims of oppressive power, the archrebel and all his sympathizers were at last banished from heaven.
사단과 그의 동료들은 그들의 반역의 책임을 전적으로 그리스도께 전가시키고 만일 그들이 견책을 받지 않았을 것 같으면 결코 반역을 일으키지 아니하였을 것이라고 주장하였다 . 사단과 그 무리는 불충성하는 일에 대담하고 완고해진 나머지 하나님 정부를 전복하려고 헛되이 노력하였다 . 반역의 괴수와 그의 모든 동조자들은 불손하게도 그들은 압제의 세력에 죄없는 희생자들이 되었다고 주장하면서 결국 하늘에서 내어 쫓김을 당했다 .

The enemies of truth, though they knew it not, had been furthering the cause which they vainly sought to destroy.
진리의 원수들은 자기들이 없애 버리려고 한 그 사업을 알지 못하는 사이에 오히려 발전시키는 결과를 빚어내게 되었다 .

5o C Increase Methane from ocean floor accelerates global warming; ice gone from both poles; humans migrate in search of food and try vainly to live like animals off the land. Chance of avoiding five degrees of global warming: negligible, if the rise reaches four degrees and releases trapped methane from the seabed.
5°C 상승 해저에서 방출되는 메탄 때문에 지구 온난화가 가속화되고, 북극과 남극에서는 얼음이 사라진다. 인간은 식량을 찾아 이주하며, 동물처럼 생존을 위해 육지를 떠나려는 헛된 시도를 한다. 5도의 지구 온난화를 피할 수 있는 가능성: 4도 증가로 해저에 갇혀 있던 메탄이 방출되면 가능성은 거의 없음.

He counseled the people not to buy indulgences, but to look in faith to a crucified Redeemer. He related his own painful experience in vainly seeking by humiliation and penance to secure salvation, and assured his hearers that it was by looking away from himself and believing in Christ that he found peace and joy.
그는 사람들에게 사죄권을 사지말고 믿음으로 십자가의 구주를 쳐다보라고 권면하였다 . 그는 구원을 얻기 위하여 굴욕과 고난으로 헛되이 노력한 자기의 쓰라린 경험을 말하고 , 자신을 보지 않고 그리스도를 믿음으로 평안과 기쁨을 얻었다는 사실을 청중들에게 보증하였다 .

"Progressive" doctors and medical experts vainly hoped that with the introduction of the reform, the South Korean medical system would emulate the more efficient and more humane systems established in the Western "welfare states".
"진보적" 의사들과 의료 전문인들은 의료개혁으로 남한의 의료체계가 서구의 복지국가에서와 같은 좀더 효율적이고 인간적인 의료 체계를 가져올 것이라고 허황되게 희망해왔다.