whistleblower oor Koreaans

whistleblower

naamwoord

Alternative form of whistle-blower.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

내부 고발자

person who tells the public or someone in authority about alleged dishonest or illegal activities

President Obama ran on a promise to protect whistleblowers,
오바마 대통령은 이런 내부 고발자를 보호하기 위해 계속 약속했습니다.

voorbeelde

With respect to provisions that criminalize disclosure of military or state secrets (articles 4(1)(2)(a) and (b)), the law should be amended to establish a “whistleblowing” defense, where it can be shown that benefit from public disclosure of particular military or state secrets outweighs the harm caused by the disclosure in circumstances where no adequate alternative means of exposing wrongdoing is available.
군사 및 국가기밀 폭로를 불법화하는 이 법의 제4조1항과 2항(가)와(나)에 관해서는 범법행위를 폭로하는 다른 마땅한 수단이 없는 상황에서는 특정 군사 및 국가기밀을 공개함에 따른 이익이 공개로 인한 피해보다 더 크다는 것을 보여줄 수 있는 “내부고발자” 보호 규정이 마련되도록 국가보안법을 개정해야 한다.

And the other thing that people often say about whistleblowers is, "Well, there's no point, because you see what happens to them.
사람들이 내부 고발자에 대해 자주 말하는 한 가지는 "글쎄요. 소용없습니다. 그들한테 무슨 일이 벌어졌는지 보셨잖아요.

And the recurrent theme that I encounter all the time is people say, "Well, you know, the people who do see, they're whistleblowers, and we all know what happens to them."
제가 늘 마주치는 주제는 이런 것입니다. 사람들이 말하죠. "글쎄요. 문제를 보는 사람들은 내부 고발자입니다. 그들한테 어떤 일이 벌어졌는지 우리 모두 잘 압니다."

And it was among this information that they used to convict Jeffrey Sterling, Risen's alleged source and CIA whistleblower.
이 정보를 이용해서 정부는 제프리 스털링을 구속합니다. 라이즌의 정보원이자 CIA 내부 고발원으로 말이죠.

For example, one such tool is SecureDrop, an open-source whistleblower submission system that was originally created by the late Internet luminary Aaron Swartz, and is now developed at the non-profit where I work, Freedom of the Press Foundation.
이것은 개방형 내부 고발자 정보 제출 시스템입니다. 이것은 고인이 된 인터넷 전문가 아론 슈워츠가 만들었고 그리고 지금은 제가 일 하는 비영리 재단 언론 자유 재단에서 개발했습니다.

And yet, when I talk to whistleblowers, the recurrent tone that I hear is pride.
아무도 그런 일을 겪으려고 하지 않을 거에요." 하지만 제가 내부 고발자들과 얘기를 나눴을 때 자주 듣게 되는 주제는 자존심이었습니다.

It's the Icelandic Modern Media Initiative, and they've just got funding to make it an international modern media project, and this is taking all of the best laws around the world about freedom of expression, protection of whistleblowers, protection from libel, source protection, and trying to make Iceland a publishing haven.
그것은 "Icelandic Modern Media Initiative"인데요. 그들은 그 단체를 국제적인 현재적 미디어 프로젝트로 만들려고 모금을 하고 있죠. 이 단체는 표현의 자유, 내부고발자의 보호, 명예훼손으로 부터의 보호, 정보원 보호 등을 위한 모든 최상의 법에 간여합니다. 그리고 아이슬란드를 공개된 안식처로 만들어 가려고 노력하고 있죠.

Glenn Greenwald: You know, I think one of the things that happens is that people's courage in this regard gets contagious, and so although I and the other journalists with whom I was working were certainly aware of the risk — the United States continues to be the most powerful country in the world and doesn't appreciate it when you disclose thousands of their secrets on the Internet at will — seeing somebody who is a 29-year-old ordinary person who grew up in a very ordinary environment exercise the degree of principled courage that Edward Snowden risked, knowing that he was going to go to prison for the rest of his life or that his life would unravel, inspired me and inspired other journalists and inspired, I think, people around the world, including future whistleblowers, to realize that they can engage in that kind of behavior as well.
글렌: 일어난 일 중의 하나는 이번 일과 관련해서 사람들의 용기가 전염성이 있다는 것이고 함께 일하는 기자들과 저는 분명 위험을 인식하고 있고 미국은 계속해서 세계에서 가장 힘있는 나라일 것이고 수천 건의 비밀을 인터넷에 마음대로 공개한 것을 고맙게 여기지는 않습니다. 아주 평범한 환경에서 자란 29살 먹은 평범한 사람이 에드워드 스노든이 위험을 무릅쓴 원칙에 입각한 용기를 낸 것을 보고 남은 삶을 감옥에서 보내거나 그의 삶이 흐트러질 것을 알면서도 그런 일을 한 것이 저와 다른 기자들에게 영감을 줬고 전세계 사람들과 미래의 폭로자들에게도 영감을 줬다고 생각합니다. 자신들도 그런 행동을 할 수 있음을 깨닫게 해준 것이죠.

But courageous whistleblowers have revealed that this space is systematically being manipulated by the government.
그러나 이 공간이 국가에 의해 조직적으로 조작되어 있다는 것이 한 용기있는 내부고발자에 의해 밝혀졌다.[ 영].

You've been called a whistleblower, a traitor, a hero.
내부 고발자, 반역자, 그리고 영웅으로요.

And it's up to us going forward to make sure that it's not just the tech-savvy whistleblowers, like Edward Snowden, who have an avenue for exposing wrongdoing.
그리고 우리 모두가 앞으로 개선해야 하고 이것을 최신 기술에 능통한 내부고발자들만이 즉, 에드워드 스노우덴 같은 사람들만 잘못을 고발하게 해서는 안 됩니다.

But what I've found going around the world and talking to whistleblowers is, actually, they're very loyal and quite often very conservative people.
하지만 제가 세계를 다니면서 내부 고발자들과 얘기해본 결과 그들은 아주 충직하고 때로는 정말 보수적인 사람들이었습니다.

Since 9/11, virtually every important story about national security has been the result of a whistleblower coming to a journalist.
9/11 테러 이후, 국가 안보 관련 거의 모든 중요한 정보는 내부 고발자들을 통해 언론에 알려 졌습니다.

So there's this profound mythology around whistleblowers which says, first of all, they're all crazy.
그들한테 어떤 일이 벌어졌는지 우리 모두 잘 압니다." 그래서 내부 고발자를 둘러싼 엄청난 신화가 있습니다. 우선 그들이 모두 미쳤다는 것이죠.

It's just as vital that we protect the next veteran's health care whistleblower alerting us to overcrowded hospitals, or the next environmental worker sounding the alarm about Flint's dirty water, or a Wall Street insider warning us of the next financial crisis.
이것은 참전용사들의 의료에 관련해 과밀한 의료시설을 고발하는 사람을 보호하는 만큼 환경 관련 노동자의 플린트시(市)의 공업폐수를 고발하는 사람을 보호하는 만큼 금융 위기를 고발하는 월스트리스 내부자를 보호하는것 만큼 중요한 것입니다.

President Obama ran on a promise to protect whistleblowers, and instead, his Justice Department has prosecuted more than all other administrations combined.
오바마 대통령은 이런 내부 고발자를 보호하기 위해 계속 약속했습니다. 그리고 대신에 그의 법무부는 다른 정부 기관을 다 합친 것보다 더 많은 사람들을 기소했습니다.

And along the way, he became the face for the US government's recent pattern of prosecuting whistleblowers and spying on journalists.
그러면서 동시에 그는 미 정부의 내부 고발자들과 기자들에 대한 감시의 대명사가 되었습니다.

Union, Progress and Democracy's answer: No, increase punishment and prison sentences for offenders instead Source Should the government pass laws which protect whistleblowers? stats discuss
Union, Progress and Democracy's 대답: 아니, 대신 범죄자에 대한 처벌과 감옥 문장을 증가 Source 정부는 내부 고발자를 보호하는 법을 통과시켜야 할까요?

Should the government pass laws which protect whistleblowers?
정부가 비트코인을 합법적인 통화로 분류해야 할까요?

Civic Compromise voters: No Source Should the government pass laws which protect whistleblowers? stats discuss
Civic Compromise 유권자 : 아니요 Source 정부는 내부 고발자를 보호하는 법을 통과시켜야 할까요?

Principle (f) (f) Each agency should adopt such additional procedures, including any appropriate whistleblower protections, as are necessary to ensure the integrity of scientific and technological information and processes on which the agency relies in its decisionmaking or otherwise uses or prepares.
(F) 각 기관이 적절한 whistleblower 보호를 포함하여 이러한 추가 절차를 채택해야 등 과학 기술 정보 기관의 의사 결정에 의존하거나 사용하거나 준비하는 프로세스의 무결성을 보장하기 위해 필요합니다.

Left Front's answer: Yes, and retroactively reduce sentences for those already serving time Source Should the government pass laws which protect whistleblowers? stats discuss
Left Front's 대답: 예, 그리고 이미 일정시간 복역한 사람에 대해서는 소급해서 감형 시켜야 합니다. Source 정부는 내부 고발자를 보호하는 법을 통과시켜야 할까요?

Should the government pass laws which protect whistleblowers? stats discuss United Left have not answered this question yet.
정부는 내부 고발자를 보호하는 법을 통과시켜야 할까요? 통계 즐기며 먹다 United Left 은 아직이 질문에 대답하지 않았습니다.

The whistleblower or person asking the question can, but does not have to, reveal their identity.
제보자 또는 문의자는 자신의 신분을 공개할 수 있지만 반드시 그럴 필요는 없습니다.

Social Party of National Unity voters: No Source Should the government pass laws which protect whistleblowers? stats discuss
Social Party of National Unity 유권자 : 아니요 Source 정부는 내부 고발자를 보호하는 법을 통과시켜야 할까요?